香港著名翻譯家

、語(yǔ)言學(xué)家

、漢學(xué)家劉殿爵去世

，影響甚巨。后來(lái)的鄧仕梁教授認(rèn)為，劉殿爵的譯風(fēng)格格受英國(guó)哲學(xué)家吉爾伯特賴爾（GilbertRyle，1900年－1976年）影響，所以用字精煉澄徹，言簡(jiǎn)意賅，并以『秋水文章不染塵』1語(yǔ)贊美他的譯作。另方面，劉殿爵翻譯成《道德經(jīng)》英文版時(shí)，西方恰好興起嬉皮文化，《道德經(jīng)》提倡『道法自然』的思想正好透過(guò)他的譯作進(jìn)一步向西方傳播。單是《道德經(jīng)》英譯本初版，截止1990年代初已在全球售出最少50萬(wàn)本。為表?yè)P(yáng)劉殿爵在海外宏揚(yáng)中國(guó)文化所作的貢獻(xiàn)，香港中文大學(xué)在1975年特地向他頒授榮譽(yù)法學(xué)博士學(xué)位。

●執(zhí)教港中大

劉殿爵在亞非學(xué)院后期與香港中文大學(xué)合作

，參與為清朝音韻學(xué)家王念孫的《廣雅疏證》增補(bǔ)標(biāo)點(diǎn)和索引，和為稿件作最后審查，有關(guān)作品后來(lái)由中文大學(xué)于1978年出版，并定名為《廣雅疏證：新式標(biāo)點(diǎn)》。同年，劉殿爵結(jié)束在亞非學(xué)院2108年的教學(xué)生涯，獲香港中文大學(xué)聘請(qǐng)出任中文系講座教授，由此展開在中文大學(xué)多年的教學(xué)生涯。

在加入中文大學(xué)之初

，香港正值第2次中文運(yùn)動(dòng)，劉殿爵亦發(fā)揮其影響力，在1979年將中文大學(xué)原本的中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心重組為中國(guó)語(yǔ)文研究中心，并由他出任中心主任1職。在1980年，中心獲吳多泰巨款捐助，遂易名為吳多泰中國(guó)語(yǔ)文研究中心，繼續(xù)由他出任中心主任至2007年。另外一方面，劉殿爵又在1979年代替全漢升教授擔(dān)負(fù)《中國(guó)文化研究所學(xué)報(bào)》主編，1任106年，至1995年離任。

劉殿爵在中文大學(xué)醉心學(xué)術(shù)研究，并屢次公然表示不愿涉足大學(xué)行政工作