宋朝王旦（公元957～1017年）為宰相時
，有位命相師上書談論宮廷的事，卻因而被殺，在抄沒他家時
，找出許多朝廷官員和他往來占卜吉兇的一些記錄
?div id="jfovm50" class="index-wrap">；实酆苌鷼?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，想要一律交由御史去審問情節(jié)
。王旦說：“這是人之常情，況且所談的事情
，沒有牽涉朝廷政事
，不足以構(gòu)成罪狀?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇谑亲约耗贸鲈?jīng)占問過的記錄文書
，進呈皇帝，說：“臣年輕微賤的時候
，不免也去做這些
，如果一定要論罪，那么連同臣下也一起送交刑獄吧
！”皇帝此時怒意才稍微消解
。王旦于是往中書省，將搜得的文書全部焚毀
，后來皇帝又后悔
，派人去取回，卻已經(jīng)都燒掉了
。
夏原吉有雅量的文言文
1. 明史夏原吉古文翻譯 原文：夏原吉
，字維哲，其先德興人
。父時敏
，官湘陰教諭，遂家焉
。原吉早孤
，力學養(yǎng)母。以鄉(xiāng)薦入太學
，選入禁中書制誥
。諸生或喧笑，原吉危坐儼然
。太祖 ①而異之
，擢戶部主事。成祖即位
，轉(zhuǎn)左侍郎
。浙西大水，有司治不效
。永樂元年命原吉治之
。原吉布衣徒步，日夜經(jīng)畫
，盛暑不張蓋
，曰：“民勞
，吾何忍獨適?div id="m50uktp" class="box-center"> ！笔驴?div id="m50uktp" class="box-center"> ，還京師。七年
，帝北巡
，命兼攝行在禮部、兵部
、都察院事
。有二指揮冒月廩，帝欲斬之
。原吉曰：“非律也
，假實為盜，將何以加
？”乃止……（宣宗）三年，從北巡
。帝取原吉橐糗嘗之
，笑曰：“何惡也？”對曰：“軍中猶有餒者
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！钡勖n以大官之饌，且犒將士
。原吉有雅量
，人莫能測其際。同列有善
，即采納之
。或有小過
，必為之掩覆
。吏污所服金織賜衣，原吉曰：“勿怖
，污可浣也
。”又有污精微文書者
，吏叩頭請死
。原吉不問，自入朝引咎
，帝命易之
。呂震嘗傾原吉。震為子請官，原吉以震在“靖難”時有守城功
，為之請
。平江伯陳 初亦惡原吉，原吉顧時時稱 才
?div id="m50uktp" class="box-center"> ；騿栐骸傲靠蓪W乎？”曰：“吾幼時
，有犯未嘗不怒
。始忍于色，中忍于心
，久則無可忍矣
。”嘗夜閱爰書②
，撫案而嘆
，筆欲下輒止。妻問之
，曰：“此歲終大辟③奏也
。”與同列飲他所
，夜歸值雪
，過禁門，有欲不下者
。原吉曰：“君子不可以冥冥墮行
。”其慎如此
。
夏原吉字維哲
，他的祖先是德興人。他的父親夏時敏在湘陰做教諭官
，于是在這里安家
。夏原吉很早就成了孤兒，他努力學習
，奉養(yǎng)母親
。因州縣地方官薦舉進入太學，后被選入宮中書寫皇帝的詔令
。諸生中有的人大聲說笑
，夏原吉端正地坐著很嚴肅。明太祖暗中觀察認為他與眾不同
，提拔他做戶部主事
。明成祖即位
，調(diào)任他任左侍郎。浙西發(fā)大水
，主管官員治水不見成效
，永樂元年，命令夏原吉去治水
。夏原吉穿著布衣徒步行走
，日夜治理謀劃，最熱的天氣不張傘蓋
，他說：“百姓勞苦
，我怎么忍心獨自舒適呢?div id="4qifd00" class="flower right">
！敝嗡戤?div id="4qifd00" class="flower right">
，他回到京城。永樂七年
，皇帝北巡
，命令夏原吉兼代理皇帝所至之地的禮部、兵部
、都察院政事
。有兩個禁衛(wèi)軍官冒領月俸，皇帝要斬他們
。夏原吉說：“這個不合法律，假如他們確實是盜竊
，將施加什么刑罰呢
？”皇帝于是停止了斬他們的詔令。明宣宗三年
，隨從皇帝北巡
，皇帝拿夏原吉袋子里的干糧嘗了嘗，笑著說：“怎么這么難吃?div id="d48novz" class="flower left">
?div id="d48novz" class="flower left">
？”夏原吉回答說：“軍隊中還有挨餓的人呢?div id="d48novz" class="flower left">
！被实勖畎迅吖俚娘埵迟n給他
，而且犒勞了將士。夏原吉有宏大的氣量
，人們不能測量它的邊際
。同在朝班的官員有優(yōu)點，他就采納接受
；有的人有小過失
，他一定為他們掩蓋不張揚
。有一次一個官吏弄臟了他所穿的皇帝賜給的金織衣服
，夏原吉說：“別害怕，臟污可以洗掉?div id="4qifd00" class="flower right">
！庇钟幸淮我粋€官吏弄臟了精微的文書，磕頭請求死罪
。夏原吉不追問
，自己入朝把過失歸在自己身上，皇帝命令換了文書
。呂震曾排擠夏原吉
。呂震為他的兒子請求官職，夏原吉認為呂震在“靖難”時守城有功
，為他向朝廷請求
。平江伯陳 起初也厭惡夏原吉，夏原吉反而時常稱贊陳 有才能
。有的人問夏原吉：“氣量可以學嗎
？”他說：“我年幼時，有人觸犯了我
，我不曾發(fā)怒
。開始在臉色忍耐，中間一段時間在內(nèi)心忍耐
，時間長了就沒有什么可忍耐的了
。”他曾經(jīng)夜晚審閱記錄罪犯口供的文書
，拍著桌子嘆息
，筆要下落總是停止。妻子問他
，他說：“這是年終執(zhí)行死刑的奏章啊
。”有一次他與同朝班里的官員到別的地方飲酒
，晚上回來時趕上下雪
，經(jīng)過宮門，有人想要不下馬
。夏原吉說：“君子不能因要昏暗中使品行墮落
。”他謹慎如此
。
2. 夏元吉 文言文閱讀原文翻譯 夏原吉
，字維哲，他的祖先是德興人
。
他的父親夏時敏在湘陰做教諭官
，于是在這里安家
。夏原吉很早就成了孤兒，他努力學習
，奉養(yǎng)母親
。
因州縣地方官薦舉進入太學，后被選入宮中書寫皇帝的詔令
。諸生中有的人大聲說笑
，夏原吉端正地坐著很嚴肅。
明太祖暗中觀察認為他與眾不同
，提拔他做戶部主事
。明成祖即位，調(diào)任他任左侍郎
。
浙西發(fā)大水
，主管官員治水不見成效，永樂元年
，命令夏原吉去治水
。夏原吉穿著布衣徒步行走，日夜治理謀劃
，最熱的天氣不張傘蓋
，他說：“百姓勞苦，我怎么忍心獨自舒適呢
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
治水完畢，他回到京城
。永樂七年
，皇帝北巡，命令夏原吉兼代理皇帝所至之地的禮部
、兵部、都察院政事
。
有兩個禁衛(wèi)軍官冒領月俸
，皇帝要斬他們。夏原吉說：“這個不合法律
，假如他們確實是盜竊
，將施加什么刑罰呢？”皇帝于是停止了斬他們的詔令
。
明宣宗三年
，隨從皇帝北巡，皇帝拿夏原吉袋子里的干糧嘗了嘗
，笑著說：“怎么這么難吃?div id="jfovm50" class="index-wrap">?div id="jfovm50" class="index-wrap">？”夏原吉回答說：“軍隊中還有挨餓的人呢?div id="jfovm50" class="index-wrap">！被实勖畎迅吖俚娘埵迟n給他
，而且犒勞了將士。
夏原吉有宏大的氣量
，人們不能測量它的邊際
。同在朝班的官員有優(yōu)點，他就采納接受
；有的人有小過失
，他一定為他們掩蓋不張揚。
有一次一個官吏弄臟了他所穿的皇帝賜給的金織衣服
，夏原吉說：“別害怕
，臟污可以洗掉?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇钟幸淮我粋€官吏弄臟了精微的文書
，磕頭請求死罪。
夏原吉不追問
，自己入朝把過失歸在自己身上
，皇帝命令換了文書。呂震曾排擠夏原吉
。
呂震為他的兒子請求官職
，夏原吉認為呂震在“靖難”時守城有功，為他向朝廷請求
。平江伯陳 起初也厭惡夏原吉
，夏原吉反而時常稱贊陳 有才能。
有的人問夏原吉：“氣量可以學嗎
？”他說：“我年幼時
，有人觸犯了我，我不曾發(fā)怒
。開始在臉色忍耐
，中間一段時間在內(nèi)心忍耐，時間長了就沒有什么可忍耐的了
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
他曾經(jīng)夜晚審閱記錄罪犯口供的文書，拍著桌子嘆息
，筆要下落總是停止
。妻子問他，他說：“這是年終執(zhí)行死刑的奏章啊
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
有一次他與同朝班里的官員到別的地方飲酒
，晚上回來時趕上下雪，經(jīng)過宮門
，有人想要不下馬
。夏原吉說：“君子不能因要昏暗中使品行墮落?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?/p>
他謹慎如此
。
3. 明史夏原吉古文翻譯 李時勉，名字叫做懋
，以字稱呼他（即李懋
，字時勉）。安福人
。他小時候
，冬天很冷，他就用被子包住雙腳伸進桶里保暖
，堅持讀書
。永樂二年中進士，被選為庶吉士
，進入文淵閣學習
，參與修訂《太祖實錄》。被授予刑部主事的官職
，又參與重新修改《太祖實錄》
，完成后授予翰林侍讀。他個性耿直
，胸懷大志以天下為己任
。永樂十九年，北京紫禁城的三座正殿遭遇火災
，皇帝下詔請求天下人上書直言得失
。李時勉條列出關(guān)于時事的十五條建議。當時明成祖朱棣決計遷都北京
。正在招徠各地的百姓到北京居住
。李時勉上書說大興土木的害處和遠方來朝貢的人不宜讓他們居住在他天子腳下。觸忤了皇帝
。過了一段時間，看了其他的建議
，大多切中時弊
，就把他的奏折放在地上，又撿起來看
，最后采納了他的建議
。過了一段時間李時勉被人誣陷入獄
。過了一年多被釋放 ，楊榮推薦他官復原職
。洪熙元年又上書言事
。（惹得）仁宗皇帝很生氣 ，把他召入便殿責罵
，李時勉抗辯不屈
。皇帝命令武士用金瓜（錘）打他
，打斷了三根肋骨
，拖出去的時候幾乎快要死了。第二天
，改任他為交趾道御史
。他決定每有一位新的犯人入獄，就寫一篇奏折談論時政
。奏疏多次呈上
，沒有答復。最后他被下錦衣衛(wèi)獄
。李時勉曾對錦衣衛(wèi)的一位千戶有恩
，當時（那位千戶）正好去監(jiān)獄視察，秘密叫醫(yī)生來
，用藥物幫他止血治療
，（李時勉）得以保住性命。仁宗病重快要死去的時候
，對夏元吉說：“李時勉曾經(jīng)當面羞辱我
。”說罷
，勃然大怒
。夏元吉安慰仁宗。當天晚上
，仁宗病死
。宣宗皇帝即位過了一年多，有人把李時勉觸怒先帝（仁宗）的事上報宣宗
。宣宗大怒
，命令使臣說：“把他綁來，我親自定罪
，一定要殺了他
。”說罷，命令王指揮使把李時勉綁赴西市斬首
，不讓他入見皇帝
。王指揮從端西旁門出去 ，而前面派出的使者已經(jīng)帶著李時勉從端東旁門進來
，（王指揮）沒有碰到（李時勉）
。宣宗遠遠望見，說："你這個小臣竟敢觸犯先帝
，你奏折里怎么說的
？過來告訴我?div id="4qifd00" class="flower right">
！崩顣r勉叩頭說：“微臣說先帝病重不應過度寵幸嬪妃
，不應讓太子離開身邊?div id="4qifd00" class="flower right">
！毙诿嫔晕⒑棉D(zhuǎn)
。于是慢慢陳述了六件事。宣宗讓他都說出來
，李時勉說微臣惶恐不能 都記得
。宣宗更加寬慰，說：“這恐怕很難當眾說出來
，你奏章的草稿呢
？”回答說：“已經(jīng)燒掉了?div id="4qifd00" class="flower right">
！被实坶L嘆一聲
，夸贊李時勉是忠臣，立刻釋放他
，官復原職
，作翰林侍讀。等到王指揮從監(jiān)獄回來
，李時勉已經(jīng)穿好官服站在殿前
。
4. 文言文 婁師德雅量 （武后）以夏官侍郎婁師德同平章事。師德寬厚清慎
，犯而不校
。與李昭德俱入朝，師德體肥行緩
，昭德屢待之不至
，怒罵曰：“田舍夫！”師德徐笑曰：“師德不為田舍夫
，誰當為之
！”其弟除代州刺史
，將行，師德謂曰：“吾備位宰相
，汝復為州牧，榮寵過盛
，人所疾也
，將何以自免？”弟長跪曰：“自今雖有人唾某面
，某拭而已
，庶不為兄憂?div id="d48novz" class="flower left">
！睅煹裸溉辉唬骸按怂詾槲釕n也
！人唾汝面怒汝也汝拭之乃逆其意所以重其怒。夫唾
，不拭自干
，當笑而受之?div id="d48novz" class="flower left">
！?
唐代婁師德的弟弟即將出任一個州的州長
，赴任之前，來向兄長辭行
，并向兄長討教做人和做官的經(jīng)驗
。
婁師德告誡弟弟說：“現(xiàn)在，我做宰相
，你做州長
，你知道別人會怎么樣呢？”
弟弟說：“我猜想他們準會妒嫉咱們
?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
“那你準備怎么對付呢？”
弟弟認真地說：“哥
，我雖然不聰明
，但頗有忍耐之心，從今以后
，如果有人把唾沫吐在我的臉上
，我會悄悄地把它擦干。人家的妒嫉和挑釁
，我不會計較
，我裝著不知道，不去管它
，這樣就可以平息他們的妒火
，不至于結(jié)下冤家
，惹事生非。因此
，你可以不必為我擔憂了
。”
婁師德聽了
，搖搖頭說：“你所做的
，正是我所擔憂的：你想想，人家為什么向你吐口水
？還不是為了侮辱你
。你如果把口水擦干，雖然并沒有對他表示抗議和不滿
，但還是違背了人家的意愿
，掃了他的興。人家沒有達到目的
，自然不會罷休
，下次可能還要吐到你的臉上。因此你最好的辦法
，就是讓唾沫留著
，讓它自己干掉，沒有人時再把它洗去
?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
弟弟聽了，越發(fā)佩服兄長的寬容大方
。
5. 文言文 王旦雅量可敬 原文 唐臨
，唐太宗時代官至侍御史；唐高宗時期做過刑部
、兵部
、度支、吏部等四個部的尚書
，功勛卓著
，政績顯赫，其處理政務多有新意
，喜另類出牌
。他的一部分事跡在前面我寫的“李世民之文臣系列”中已有了交代，這里不表
，說他幾件生活瑣事
。
宋人王讜的《唐語林》卷三“雅量”條目下載有他這樣兩件小事。有一次
，他要去參加一個喪禮
，讓家僮回到家里給他取白衫
。這個家僮不知道是年紀小，還是聽錯了
，給他拿來的不是白衣
，而是其他顏色的衣服。當他拿來后才發(fā)現(xiàn)拿錯了
，再取已經(jīng)來不及了
，因為非常害怕，沒有敢給唐臨拿出來
。唐臨暗中知道了這件事，就對那個家僮說：“今天我碰巧氣逆（氣上沖而不順）
，很不適合這種悲傷哀泣的事
，剛才我給你說的回家拿白衫的事就不要做了?div id="jfovm50" class="index-wrap">！睍袥]有寫書僮的反應
，但我們可以想到這個時候書僮的反應。
另一件事
，他讓他的仆人煮藥
，仆人不知是沒有經(jīng)驗還是有些心不在焉，藥沒有煮到火候
。唐臨嘗了一口后
，就察覺出了藥還沒有煮透，仆人也感覺到了自己的失誤
，很是驚慌
。但見他沒事兒似的對仆人說：“我今天碰巧陰晦（面色很灰暗），不適合服藥
，把它倒了吧
。”也可以想象此時這個仆人的心態(tài)
，那是何等的感激
。
王讜記載著兩件事的目的，是要說明唐臨“性寬仁多恕”
，對于他明知道的仆人的過失
，始終不說透，不給人尷尬
，不給人責備
；而是把這些過失忽略掉，自己找一個讓仆人形不成過失的理由
，委屈自己
，解放別人
。這是一種高尚的人格，把這種人格帶到官場上去
，那就是對于下級無意的過失
，要寬容，不要抓住別人的小辮子死死不放
。這是一種修養(yǎng)
，也是一種官德，更是懾服人心的秘密武器
。
王旦
，宋真宗時宰相，為相十余年
，知人善任
，任人唯賢，朝中官員大多是他提拔
，在當時威望非常的高
。他死后，后來的宋仁宗親自給他立碑
，刻上了“全德元老之碑”
，可見他在有宋一代的地位。其《宋史》本傳中也記載了他的幾件生活瑣事
，從中我們可以看到一代名相的風范
。
有賣王帶的，他的弟弟認為非常好
，便買來讓王旦看
。王旦讓他系上去，然后問他
，王帶好看嗎
？他的弟弟說，已經(jīng)系到褲子上了
，自己怎么會看得見呢
？王旦說，你自己平白的為自己增加了重量
，反而希望別人說好
，這不是很徒勞嗎？你還是還回去吧
。他的弟弟終于悟到了人生的一些道理
，就把這條王帶退掉了。通過他暗示下的弟弟的一次行為藝術(shù)表演
，說透了人生的一個大道理
，實在是高明
。
他的家人從來沒有見他發(fā)過火，他的老婆很奇怪
，便出了個餿主意
，試試他的耐性，看他究竟發(fā)不發(fā)火
。一次
，她指使仆人把少量的墨漬滴到了他最愛喝的肉湯里，只見王旦只是吃飯
，并不喝湯
。他的夫人故意問道，為什么不喝肉湯呀
？王旦說
，碰巧我今天不喜歡吃肉。過了幾天
，他的老婆又讓人把墨汁滴到了飯里，他看了看飯
，然后說道
，我今天碰巧不想吃飯，另外給我煮點兒粥吧
。就是不發(fā)火
，就是不生氣。這種處理生活瑣事的涵養(yǎng)
，真的是讓人想起了一句俗語：宰相肚里能撐船
。實在是不得了，非常人所及
。
他雖身為宰相
，卻不購置田宅。他說：“我的子孫都要必須時刻牢記自立
，不需要購置田產(chǎn)
；如果購置了田產(chǎn)，他們就會為這些而起紛爭
，這就是鼓勵他們不義呀
。”不給子孫留下任何財產(chǎn)
，讓他們自己去掙
。突然又想到了比爾?蓋茨，他把自己的數(shù)百億美元的家產(chǎn)
，全部捐獻出去
，不留給子孫
，不給他們吃老本的機會，逼他們自己去創(chuàng)業(yè)
。真是英雄所見略同
。
讀歷史，看到這些名人的生活瑣事
，感到很有意思
，他給人帶來的思考早已超出了生活的范圍。人活在這個世界上
，功名利祿也好
，富可敵國也罷，加強自己的修養(yǎng)才應該是第一位的
，因為這是人其作為人不同于其他物中的最重要的區(qū)別
，要做真正的紳士。
6. 呂蒙正雅量文言文答案 呂蒙正雅量
【原文】
呂蒙正相公
，不喜計人過
。初參知政事入朝堂，有朝士于簾內(nèi)指之曰：“是小子亦參政耶
？”蒙正佯為不聞而過之
。其同列怒，令詰其官位姓名
，蒙正遂止之
。罷朝，同列猶不能平
，悔不窮問
。蒙正曰：“一知其姓名，則終身不能忘
，固不如無知也
。不問之何損？”時人皆服其量
。（選自司馬光《涑水見聞》）
【譯文】
呂蒙正宰相不喜歡記著別人的過錯
。剛擔任副宰相，進入朝堂時
，有一位中央官吏在朝堂簾內(nèi)指著呂蒙正說：“這小子也當上了副宰相呀
？”呂蒙正裝作沒有聽見走過去了。與呂蒙正同行的人非常憤怒
，叫他責問那個人的官位和姓名
。呂蒙正急忙制止他們。下朝以后，那些與呂蒙正同行仍然憤憤不平
，后悔當時沒有徹底追究
。呂蒙正則說：“如果知道那個人的姓名，就終身不能再忘記
，因此還不如不知道那個人的姓名為好
。不去追問那個人的姓名，又有什么損失呢
？”當時所有的人都佩服呂蒙正的肚量
。
【注釋】
1、初：剛剛
。
2
、參知政事：官名，副宰相
。
3
、朝士：中央官員。
4
、同列：同事
。
5、佯：假裝
。
6
、聞：聽見。
7
、令：讓
。
8
、詰：詢問
。
9、窮問：徹底追究
。窮：窮盡
，完結(jié)。問：追究
。
10
、遂：迅速。
11
、止：制止
。
12、一：一旦
。
13
、時：當時。
14
、皆：都
。
15
、量：肚量。
【試題】
1.解釋下列句子中加粗的詞
。
(1)蒙正佯為不聞而過之 佯：____________________
(2)悔不窮問 窮：___________________
2.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語
。
其同列怒，令詰其官位姓名
，蒙正遂止之
。
3.從呂蒙正的言行中，你得到什么啟示
？
【答案】
1
、（1）假裝 （2）窮盡
2、與呂蒙正同在朝廷的同事非常憤怒
，下令追問那個人的官位和姓名
，呂蒙正就制止了他們。
3
、（1）對待別人的不敬和缺點錯誤
，應該像呂蒙正那樣寬容大度。
(2)不應當過分計較和胸襟狹窄
，容不下他人
。
（廣西省南寧市2009年中考語文試題）
宋真宗究竟是個什么樣的皇帝？看看他做的這些事兒就明白了
宋真宗喜歡談仙說怪
，祈神禱天。他給自己的父親宋太宗尊號為“太上老君混元上德皇帝”
