• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁(yè) >> 諸子百家 >> 歷史探究
    
      

      


      
    
      
        
      曹植七哀詩(shī)原文、翻譯及賞析
      
        
      
            話歷史
            2023-07-22 03:26:57
        
      

        
      
           
      曹植七哀詩(shī)
      明月照高樓
        ，流光正徘徊
        。
      上有愁思婦，悲嘆有余哀
        。
      借問(wèn)嘆者誰(shuí)
        ，言是宕子妻。
      君行逾十年
        ，孤妾常獨(dú)棲。
      君若清路塵
        ，妾若濁水泥
        。
      浮沉各異勢(shì)
        ，會(huì)合何時(shí)諧
        ？
      愿為西南風(fēng)，長(zhǎng)逝入君懷
      。
      君懷良不開，賤妾當(dāng)何依
      。 
      、翻譯及賞析.png" />
      曹植七哀詩(shī) 譯文
      明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上游移不定
      。
      樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息
      。
      請(qǐng)問(wèn)樓上唉聲嘆氣的是誰(shuí)
      ？回答說(shuō)是異地客旅者的妻子
      。
      丈夫離開超過(guò)了十年
      ，妾身常常一個(gè)人
      。
      夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥
      。
      浮塵和沉泥各自相異，什么時(shí)候才能相互匯合相互和諧
      ？
      可以的話
      ，我愿意化作西南風(fēng)
      ，在人間消失而進(jìn)入夫君的懷抱中
      ！
      夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什么可依靠的呢
      ？
      曹植 七哀詩(shī) 注釋
      （1）七哀：該篇是閨怨詩(shī)，也可能借此“諷君”
      。七哀作為一種樂(lè)府新題
      ，起于漢末。
      （2）流光：灑下的月光
      。
      （3）余哀：不盡的憂傷。
      （4）宕（dàng）子：蕩子
      。指離鄉(xiāng)外游
      ，久而不歸之人
      。
      （5）逾：超過(guò)
      。
      （6）獨(dú)棲（qī）：孤獨(dú)一個(gè)人居住。
      （7）清：形容路上塵
      。濁（zhuó）：形容水中泥?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！扒濉薄ⅰ皾帷倍弑臼且晃?div   id="d48novz"   class="flower left">
      。
      （8）浮：就清了
      。沉：就濁了
      。比喻夫婦（或兄弟骨肉）本是一體
      ，如今地位（勢(shì)）不同了
      。
      （9）逝：往
      。
      （10）君懷：指宕子的心。良：很久
      ，早已。
      七步詩(shī)曹植原文及翻譯
      《七步詩(shī)》曹植原文及翻譯如下：
      
原文：煮豆持作羹
      ，漉豉以為汁
      。萁在釜下燃，豆在釜中泣
      。本自同根生，相煎何太急
      ？
      
翻譯：煮豆來(lái)做豆羹
      ，想把豆子的殘?jiān)^(guò)濾出去
      ，留下豆汁來(lái)作羹
      。豆秸在鍋底下燃燒，豆子在鍋里面哭泣
      。豆子和豆秸本來(lái)是同一條根上生長(zhǎng)出來(lái)的，豆秸怎能這樣急迫地煎熬豆子呢
      ？
      
注釋：
      
1
      、持：用來(lái)
      、用作
      。
      
2、羹：用肉或菜做成的糊狀食物
      。
      
3、漉：過(guò)濾
      。
      
4
      、豉：煮熟后發(fā)酵過(guò)的豆，有版本也作菽
      。
      
5、萁：豆莖
      ，曬干后用作柴火燒
      。
      
6、釜：古代的一種鍋
      
7
      、煎：煎熬
      ，比喻迫害。
      

      
《七步詩(shī)》賞析
      
這首詩(shī)的風(fēng)格與曹植集中的其他詩(shī)作不盡一致
      ，因是急就而成，所以談不上語(yǔ)言的錘煉和意象的精巧
      。只是以其貼切而生動(dòng)的比喻
      ，明白而深刻的寓意贏得了千百年來(lái)的讀者的稱賞
      。
      
這首詩(shī)純以比興的手法出之
      ，語(yǔ)言淺顯，寓意明暢
      ，無(wú)庸多加闡釋，只須于個(gè)別詞句略加疏通
      ，其意自明
      。前四句描述了燃萁煮豆這一日常生活現(xiàn)象，曹植以豆自喻
      ，一個(gè)泣字充分表達(dá)了受害者的悲傷與痛苦。詩(shī)人取譬之妙
      ，用語(yǔ)之巧
      ，而且在剎那間脫口而出
      ，實(shí)在令人嘆為觀止
      。
      
以上內(nèi)容參考：—《七步詩(shī)》
      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/94711.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享
      ，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的
      ，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實(shí)
      ，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
      
                
      
                    
                        
      揭秘蒙古帝國(guó)“長(zhǎng)子軍西征“不可告人的秘密
      
                        
      談到蒙古帝國(guó)的疆域
      ，一定要談到長(zhǎng)子西征
      。這只由各部落首領(lǐng)長(zhǎng)子構(gòu)成的西征軍，先后征服了北歐
      、西歐，中亞等廣大區(qū)域
      ，迅速擴(kuò)大了元朝的地盤
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      拓跋浚僅活了26歲皇后李未央被賜死(歷史上《錦繡未央》中的李未央是誰(shuí))
      
                        
      最近有唐嫣羅晉主演的歷史大劇《錦繡未央》熱播，這部電視劇雖然制作有些粗糙
        ，但還是深受好評(píng)
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      七十二賢之閔損簡(jiǎn)介閔損是個(gè)什么樣的人,
      
                        
      隨著西方文化不斷輸出中國(guó)
      ，以前常用來(lái)當(dāng)孩子睡前故事的各種典故，漸漸的變成了西方的童話故事
      。《灰姑娘》是《格林童話》中的一個(gè)故事
      ，還被迪士尼拍成了動(dòng)畫電影
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      盤點(diǎn)歷史上被親兒子殺掉的五位皇帝
      ，背后有何原因
      
                        
      北魏道武帝拓跋珪：鮮卑族，南北朝時(shí)北魏的開國(guó)皇帝
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      蘇烈為什么會(huì)被人誤會(huì)唐高宗都替他平反
      
                        
      蘇烈為什么會(huì)被人誤會(huì)唐高宗都替他平反你真的了解蘇烈嗎?小編給大家提供詳細(xì)的相關(guān)內(nèi)容。中華璀璨的文明中
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      古代沒(méi)有手紙的時(shí)候
        ，古人上廁所如何解決
      
                        
      古代沒(méi)有手紙的時(shí)候
        ，古人上廁所如何解決中國(guó)是最早發(fā)明紙的國(guó)家
        ，早在東漢末年造紙術(shù)被改進(jìn)之后