“侯門一入深如海,從此蕭郎是路人?!边@首詩是唐朝一個(gè)名叫崔郊的窮秀才所作,后來被收錄進(jìn)《全唐詩》,是崔郊唯一一首傳世之作,詩中所講述的故事都是詩人崔郊的親身經(jīng)歷。
唐憲宗在位的元和年間,家境貧寒的秀才崔郊跑到襄州投奔姑母,姑母念其努力上進(jìn),頗有文才,便收留了他,此后崔郊便一直住在姑母家中。
崔郊這人雖然窮,卻長(zhǎng)得一副好相貌,再加上他那一身儒雅的氣質(zhì),一住進(jìn)姑母家,就迅速俘獲了姑母家中芳華正茂的婢女們的心,其中就包括當(dāng)?shù)厥钟忻囊粋€(gè)美女丫鬟。愛美之心人皆有之,崔郊也不例外,在眾多傾慕他的女子當(dāng)中,他獨(dú)獨(dú)喜歡那個(gè)最美的婢女。兩人住在一個(gè)屋檐下,日久生情,崔郊背著姑母與婢女談起了戀愛。
后來,婢女成年了,她的名氣越來越大,和崔郊的感情也越來越深。崔郊的姑母對(duì)崔郊和婢女的事一直都不知情,恰好當(dāng)時(shí)姑母的家里出了一點(diǎn)小問題,無奈之下姑母就將美婢賣給了襄州司空于頔。
崔郊猛一聽聞姑母已經(jīng)把婢女賣給他人的消息,他非常震驚和傷心,可是再傷心又能如何?他一沒錢,二沒勢(shì),拿什么和于頔比。再說了,于頔可不是普通人能對(duì)付的,史書記載,于頔的脾氣不太好,就是一惡霸。據(jù)說,于頔曾經(jīng)看上了一位下屬的妻子,等到下屬死了以后,他就把那女子占為己有;還有說法稱于頔有一屬下死了,他就強(qiáng)迫別人的女兒嫁給自己兒子。這樣的事多不勝數(shù),但都說明了一件事,惹誰都別惹于頔!
崔郊惹不起于頔,但是他對(duì)婢女的感情一發(fā)不可收拾,就算婢女已經(jīng)離開,住進(jìn)了于頔的府邸,他依然對(duì)她念念不忘,每天都魂不守舍的在于頔的司空府外游蕩。
寒食節(jié)那天,崔郊終于等到了曾經(jīng)的戀人出門,兩人眼神交匯的一剎那,百感交集。婢女身不由己入了司空府,她也無比想念著崔郊。最后,兩人找到一個(gè)無人的地方私會(huì),崔郊知道自己和婢女這輩子再無可能在一起了,分別之前,他提筆寫了一首詩贈(zèng)送給婢女,就當(dāng)是給他們的感情畫上一個(gè)句號(hào),這就是那首著名的《贈(zèng)婢》:“公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深如海,從此蕭郎是路人?!?/p>
崔郊私見婢女這件事自然瞞不過于頔,于頔讓婢女說明緣由,并讀了崔郊送給婢女的詩。當(dāng)大家都以為于頔會(huì)大發(fā)脾氣的時(shí)候,于頔卻做了一件讓人費(fèi)解的事,那就是他居然愿意讓出剛?cè)⑦^門的美妾,將她轉(zhuǎn)送給了崔郊。除了讓這對(duì)有情人終成眷屬不說,于頔還無償贈(zèng)送給崔郊萬貫錢財(cái),讓崔郊過上了富裕的生活。
原來,這個(gè)于頔雖然脾氣爆,但是對(duì)待文人卻格外善良親切,他被崔郊和婢女的感情所感動(dòng),這才愿意讓出美妾,成全他們。
【簡(jiǎn)介】本典出自唐?范攄《云溪友議》卷上。相傳:唐代詩人崔郊和他姑姑的婢女暗地里深深相愛,后來他姑姑因貧困將這個(gè)婢女賣給了一個(gè)大官人。由于這個(gè)婢女頗有姿色,故亦深得此官人的厚愛,深鎖府中、不準(zhǔn)出府,從此崔郊和這個(gè)婢女再也見不上面了。有年食節(jié)這個(gè)婢女回家,在路上遇到了崔郊,兩情相見,情不自禁、相互痛哭。臨別時(shí),崔郊贈(zèng)送了她一首詩,其中有句云:“侯門一入深似海,從此蕭郎是路人?!痹娭幸源蠛V畋扔鞔蠊偃说纳钫笤海f明心愛之人一入大官人的深宅大院,如同進(jìn)入了大海之中難以見上一面,表白了自己難以見上心愛之人以及心愛之人被人奪去因而失去愛情的無限痛苦的心情。后來此大官人見了崔郊的這首詩后,了知她們相愛的情況后,深受感動(dòng),便將此婢女送還給了崔郊。
這個(gè)故事及崔郊的這首詩后世廣為流傳,并作為典故在詩文中廣泛引用,如詩文中常見的“侯門似?!?、“侯門深”、“門如?!?、“侯門一入”等用典形式均本此詩句而來,詩文中引用,多用來比喻官宦人家的深宅大院而門禁森嚴(yán)、外人無法了解里面的情況或無法進(jìn)入,但多用來比喻官宦人家的女子或女子一旦進(jìn)入官宦人家后外人無法求之的比喻,或直接引用“侯門一入深似海,從此蕭郎是路人”句入詩文丶或化此其詩句如“侯門深入,陌路蕭郎”來比喻女子一旦進(jìn)入大官人家后因愛其榮華富貴便忘了舊好,以“從此蕭郎是路人”、“蕭郎付路人”等用典形式來比喻情人或好友彼此分離后相見竟象過路的陌生人一樣不相識(shí)了,多指男子失戀后不被曾相愛過的女子所理采。
【出典】《云溪友議》卷上:“又有崔秀才者,寓居于漢上,蘊(yùn)積文藝,而物產(chǎn)馨懸。①無何,與姑婢通,每有阮咸之從。②其婢端麗,饒彼音律之能,漢南之最也。③姑貧,鬻婢于連帥。④連帥受之,以類無雙,給錢四十萬,眄彌深。⑤郊思慕無已,即強(qiáng)親附署,愿一見焉。⑥其婢因寒食來從事家,值郊立于柳陰,馬上連泣,誓若山河。⑦崔生贈(zèng)之以詩曰:‘公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。⑧侯門一入深似海,從此蕭郎是路人’。⑨或有嫉郊者,寫詩于座。公睹詩,令召內(nèi)裝生。左右莫之測(cè)也。郊則憂悔而已,無處潛遁也。⑩及見郊,握手曰:‘侯門一入深似海,從此蕭郎是路人’,便是公制也?四百千,小哉!何靳一書,不早相示?!彼烀就瑲w?!?br>
注:
①崔秀才:康按:《太平廣記》卷一七七引《云溪友議》此條(題作《于頔》)作“又有崔郊秀才者寓于漢上?!贝水?dāng)脫一“郊”字,當(dāng)據(jù)此補(bǔ)上。崔郊,唐代有名的詩人。漢水:指漢水之上。漢水。是今湖北省最大的水流,入長(zhǎng)江。馨懸:用盡,用完。馨,器中空而無物。
②無何:沒辦法。通:通奸。指男女不正當(dāng)?shù)慕Y(jié)合。阮咸:字仲容,晉人,與叔父阮籍并為“竹林七賢”中成員之一,《晉書》有傳。:
③端麗:端正美麗。饒彼音律:指精通音樂。
④鬻:賣。連帥:地主上的最高軍政長(zhǎng)官。康按:《太平廣記》卷一七七引《云溪友議》此條,此連帥稱于頔。于頔,唐朝大臣,字允元,洛陽即今河南洛陽市人,貞元14年任襄陽刺史,后遂漸發(fā)展成為漢南重要的割據(jù)勢(shì)力。
⑤以類無雙:天下再?zèng)]有和她能比美的美女了。眄彌深:指非常寵愛。
⑥強(qiáng)親附署:堅(jiān)決要求在連帥府中做事。
⑦值郊:指遇上崔郊。值:碰上,遇上。誓若山河:即兩人愛情上的海誓山盟。
⑧綠珠:參見“綠珠墜樓”一文。
⑨侯門:此指連帥的深宅大院。深似海:像大海一樣深廣。蕭郎:情郎。參見“蕭史弄玉”卷:路人:指彼此無相關(guān)或不相識(shí)的行路之人。漢?應(yīng)劭《風(fēng)俗通?〈愆禮?公車征士豫章徐孺子〉》:“如何儵忽,甚于路人?”晉?陶潛《贈(zèng)長(zhǎng)沙公》詩序:“昭穆即遠(yuǎn),以為路人?!?br>
⑩潛遁:逃跑、躲藏。
這句詩出自唐朝崔郊的《贈(zèng)去婢》。
原文:
公子王孫逐后塵,綠珠垂淚滴羅巾。
侯門一入深似海,從此蕭郎是路人。
譯文:
公子王孫競(jìng)相爭(zhēng)逐在后面,貌美的女子流淚濕透了羅巾。
一旦進(jìn)入深幽如海的侯門,從此蕭郎便成為了陌路之人。
拓展資料:
元和年間秀才崔郊的姑母有一婢女,生得姿容秀麗,與崔郊互相愛戀,后卻被賣給顯貴于頔。崔郊念念不忘,思慕無已。一次寒食,婢女偶爾外出與崔郊邂逅,崔郊百感交集,寫下了這首《贈(zèng)婢》。后來于頔讀到此詩,便讓崔郊把婢女領(lǐng)去,傳為詩壇佳話。
這首詩用詞極為準(zhǔn)確,在封建社會(huì)里,造成這類人間悲劇的,上自皇帝,下至權(quán)豪勢(shì)要,用“侯門”概括他們,實(shí)在恰當(dāng)不過。正因?yàn)槿绱耍昂铋T”一詞便成為權(quán)勢(shì)之家的代名詞;“侯門似?!币惨蚱浔扔鞯纳鷦?dòng)形象,形成成語,在文學(xué)作品和日常生活中廣泛運(yùn)用。
另外,這首詩因背后有著一個(gè)感人的故事而廣為流傳。其中的“蕭郎陌路”也成為成語,比喻女子對(duì)原來愛戀的男子視若路人,不愿或不能接近。
參考資料:贈(zèng)去婢——
本文地址:http://www.mcys1996.com/lishitanjiu/95104.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!
上一篇: 有一種紙叫薛濤箋有一種詩叫薛濤詩