拉格克維斯特《用我蒼老的眼回顧》

用我蒼老的眼回顧，過(guò)去的一切是如此遙遠(yuǎn)。一條石路上疲憊的牛群在傍晚渴望歸家，一輛負(fù)載沉沉的馬車，一條殘舊的輪跡　農(nóng)屋的灰色的山墻——在一個(gè)窗口有一盞燈。溪流縱橫的沼澤地上濃霧覆蓋在黑沉沉的水上——為什么我只記得這個(gè) 它與我有什么關(guān)系 我的生命在走得太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)，在另一個(gè)世界，猶如在另一個(gè)世界。而現(xiàn)在，它行將完結(jié)這沒(méi)什么關(guān)系。在有人出生的地方，在他生命開(kāi)始的地方到后來(lái)的死亡之前的結(jié)束的地方這一切有什么區(qū)別 一條石路，一輛負(fù)載沉重的馬車，一條殘舊的輪跡——我的靈魂里充滿了傍晚的貧困和從破舊的牛欄的提燈上發(fā)出的光芒。當(dāng)燈被提著從一所牛欄到另一所牛欄，牛欄里牲畜睡得正沉。爾后，燈被提到農(nóng)屋燈閃爍著，透過(guò)已不再存在的花園小徑聽(tīng)到了一個(gè)已死了很久的人的腳步聲。過(guò)去的一切是如此遙遠(yuǎn)。我的靈魂里充滿了傍晚的貧困和從破舊的牛欄的提燈上發(fā)出的光芒從花園小徑到灰色的農(nóng)屋這些現(xiàn)在已不再存在我的靈魂 這與我的靈魂有什么關(guān)系 　與沼澤地，一條溪流的沼澤，一個(gè)霧靄沉沉的黃昏，從牛欄提燈上發(fā)出的光芒——我的靈魂總選擇去尋找遠(yuǎn)方的，隱藏的事物，總在群星下流浪。一條石路啊，一輛負(fù)載沉沉的馬車，一條殘舊的輪跡——他們拍著手傾聽(tīng)著詞語(yǔ)，這些詞語(yǔ)對(duì)人類的心靈大多數(shù)難以理解，他們拍著手坐在一張舊桌旁晚餐已被拿走，只有一本舊書在神圣的寧?kù)o中安靜地放置好，從遙遠(yuǎn)的地方一顆星閃耀在房屋的泥頂上，一所死亡的房屋，在深秋的一個(gè)傍晚。有個(gè)人步履沉重地走進(jìn)來(lái)，把牛欄的提燈放在門旁走進(jìn)這顆星的光芒中。現(xiàn)在，沒(méi)有一個(gè)人錯(cuò)過(guò)了所有的人都死了。他們還活在一顆星的光芒中在他們繁重的工作日結(jié)束的那天。他們?cè)诠庵徐o止地坐在一起光——一顆星的光，不是所有的星。一起……在一張舊桌旁。寬大的，疲憊的勞動(dòng)的手。但為什么我只記得這個(gè) 它與我有什么關(guān)系 我的靈魂，孤獨(dú)地與你的黑色火焰一起燃燒！我是個(gè)陌生者，生來(lái)就是個(gè)陌生者。在我生命的秋天我仍是個(gè)陌生者。用我蒼老的眼回顧。我們從哪里來(lái) 什么是我們的靈魂 濃霧覆蓋在黑沉沉的水面上，從牛提燈上發(fā)出的光芒，一顆星的光 把我的雙手壓在我蒼老的眼睛上，　這曾經(jīng)是孩子的——……死亡的房屋在一個(gè)深秋的傍晚。有個(gè)人步履沉重地走進(jìn)來(lái)，把牛欄提燈放在門旁走進(jìn)一顆星的光中。現(xiàn)在沒(méi)有一個(gè)人錯(cuò)過(guò)了……為什么我只記得這個(gè) 安妮　譯

帕爾·拉格克維斯特（1891—1974），瑞典詩(shī)人，小說(shuō)家。主要作品有詩(shī)集《夜晚的世界》等。1951年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

主要作品有詩(shī)集《苦悶》（1916）、《幸運(yùn)人的路》（1921）、《傍晚大地》（1953），小說(shuō)《絞刑吏》（1934）、《侏儒》（1944）、《巴拉巴》（1950）和《西比爾》（1956）等。

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/105324.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 阿赫瑪托娃《回聲》

下一篇: 余光中《鄉(xiāng)愁》