聶魯達(dá)《我喜歡你是寂靜的》

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

你從遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離去，

如同一個吻，封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，一只夢的蝴蝶。

你如同憂郁這個詞。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。

你聽起來像在悲嘆，,一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠(yuǎn)處聽見我，我的聲音無法觸及你：

讓我在你的沉默中安靜無聲。

并且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，簡單如指環(huán)。

你就像黑夜，擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠(yuǎn)而且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時，一個字，一個微笑，已經(jīng)足夠。

而我會覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

（李宗榮 譯）

猜你喜歡：

聶魯達(dá)《如果白晝落進(jìn)》

保羅·策蘭《我仍可以看你》

新川和江《別把我束成一捆》

茨維塔耶娃《像這樣細(xì)細(xì)地聽》

瑪莉·伊莉莎白·弗萊《請不要在我墓前哭泣》

誰有聶魯達(dá)《我喜歡你是寂靜》的西班牙原文？

Me gusta que usted sea aún;

es como a través de usted están ausentes

Y me oyes desde lejos y mi voz no te toca

Parece como a través de sus ojos había volado lejos

Y parece que un beso ha sellado la boca

Como todas las cosas están llenas de mi alma

Su emerge de las cosas, se llenan de mi alma

Usted es como mi alma, una mariposa de los sue?os

Y usted es como la palabra melancolía

Me gusta que usted sea aún;

y le parece muy lejos

Suena como si usted está lamentando, una mariposa cooing como una paloma

Y me oyes desde lejos,

y mi voz no se encuentra

Quiero llegar a ser aún en su silencio

Y quiero hablar con usted con su silencio

Que es brillante como una lámpara, simple como un anillo

Ustedes son como la noche, con su quietud y constelaciones

Su silencio es el de una estrella, tan remoto y franco

Me gusta que usted sea aún;

es como si usted está ausente

Distante y sordo de tristeza, como si había muerto

Una palabra entonces, una sonrisa, es suficiente

Y estoy feliz, feliz de que no es verdad

我喜歡你是寂靜的仿佛你消失了一樣是什么歌

我喜歡你是寂靜的仿佛你消失了一樣是《我喜歡你是寂靜的》歌曲，演唱者陳梓榮Czr。歌詞中?我喜歡你是寂靜的仿佛你消失了一樣?，這其實(shí)是智利詩人巴勃魯聶魯達(dá)的一首詩，該首詩把詩人對戀人的喜歡和愛都描述的很清晰，但這份愛情它是安靜的守護(hù)，歌手陳梓榮就用歌聲演繹了愛情中共同進(jìn)步的寧靜、美好。

歌曲《我喜歡你是寂靜的》作曲編曲和演唱者都是陳梓榮，作詞則是智利詩人巴勃魯聶魯達(dá)，該首歌曲曲調(diào)婉轉(zhuǎn)浪漫，歌詞也非常的美好，聽眾對該首歌曲的第一印象就是動聽，能夠直擊心靈。

陳梓榮也說愛情其實(shí)是一件非常私密的事情，喜歡一個人的感覺很美好，究竟要不要表白那就是另一回事，不過愛情中不能夠丟掉自己去取悅別人，也不能夠只任性的做自己，兩人最好的狀態(tài)就是共同進(jìn)步，彼此完善對方，一起為更美好的未來而奮斗，在《我喜歡你是寂靜的》的歌曲，陳梓榮就表達(dá)了這種感情，希望通過歌曲能夠鼓勵更多的人，都能夠找到愛情里那份寧靜。

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/105348.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 海子《失戀之夜》

下一篇: 余光中《風(fēng)鈴》