谷川俊太郎《春天》

在可愛(ài)的郊外電車(chē)沿線

有一幢幢樂(lè)陶陶的白屋

有一條誘人散步的小路

無(wú)人乘坐也無(wú)人下車(chē)的

田間小站

在可愛(ài)的郊外電車(chē)沿線

然而，我還看見(jiàn)了

養(yǎng)老院的煙囪

三月多云的天空下

電車(chē)放慢了速度

我讓瞬間的宿命論

換上梅花的香馨

在可愛(ài)的電車(chē)沿線

除了春天禁止入內(nèi)

原文：

春

かわいらしい郊外電車(chē)の沿線には

楽しげに白い家々があつた

散歩を誘う小徑があつた

降りもしない 乗りもしない

畠の中の駅

かわいらしい郊外電車(chē)の沿線には

しかし

養(yǎng)老院の煙突もみえた

雲(yún)の多い三月の空の下

電車(chē)は速力をおとす

一瞬の運(yùn)命論を

僕は梅の匂いにおきかえた

かわいらしい郊外電車(chē)の沿線では

春以外は立入禁止である

猜你喜歡：

多多《常?！?/p>

邵洵美《季候》

谷川俊太郎《我歌唱的理由》

你會(huì)慢慢好起來(lái)，在春天里

在可愛(ài)的電車(chē)沿線，除了春天，禁止入內(nèi)。

一谷川俊太郎

我對(duì)自己說(shuō)，跨過(guò)去，春天不遠(yuǎn)了永遠(yuǎn)不要失去發(fā)芽的心情。

一林清玄

春天迎面吹來(lái)的時(shí)候，我就站在你身后就好像，春天正在把你推向我。

—林舒曼蒂

喜歡三月，喜歡你你和三月都是春天。

一紀(jì)嫚

他們說(shuō)，在春天，一個(gè)年輕人的幻想會(huì)變成愛(ài)的念頭。

一理查德·布勞提根

你會(huì)慢慢好起來(lái)，在春天，長(zhǎng)出新的葉子。

一林婉瑜

春天是沒(méi)有國(guó)界的白云是世界的公民。

一北島

草在結(jié)它的種子，風(fēng)在搖它的葉子我們站著，不說(shuō)話，就很美好。

—顧城

好好忍耐，不要沮喪。

如果春天要來(lái)，大地會(huì)使它一點(diǎn)一點(diǎn)的完成，我們所做的工作，不會(huì)比大地之于春天更艱難。

—里爾克

像三月的風(fēng)撲擊明亮的草垛，春天在每個(gè)夜晚數(shù)她的花朵。

—顧城

日語(yǔ) 谷川俊太郎詩(shī)句翻譯

以上譯文源于谷川俊太郎的一手叫做「言葉」的詩(shī)文中，以下為日文原文供參考：

言葉

何もかも失って
言葉まで失ったが
言葉は壊れなかった
流されなかった
ひとりひとりの心の底で

言葉は発芽する
瓦礫（がれき）の下の大地から
昔ながらの訛（なま）り
走り書(shū)きの文字
途切れがちな意味

言い古された言葉が
苦しみゆえに甦（よみがえ）る
哀（かな）しいゆえに深まる
新たな意味へと
沈黙に裏打ちされて

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/105365.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 辛波斯卡《種種可能》

下一篇: 阿米亥《一間屋里三四個(gè)人當(dāng)中》