史蒂文斯《雪人》

人必須用冬天的心境

去注視冰霜和覆著白雪的

松樹(shù)的枝椏；

必須凍過(guò)很久

才能看到掛滿冰的刺柏，

和遠(yuǎn)處一月的陽(yáng)光里

粗糙的云杉，才能不因?yàn)轱L(fēng)聲

以及這片土地上

葉子的聲音，想到

任何悲慘的際遇，

同樣的風(fēng)在同樣的

荒涼的地方，也為傾聽(tīng)者

而吹，他在雪中傾聽(tīng)，

完全不是他自己，看見(jiàn)

一切，以及一切存在中的空無(wú)。

靈石 譯

華萊士·史蒂文斯(Wallace Stevens），美國(guó)著名現(xiàn)代詩(shī)人，1879年10月2日 出生于美國(guó)賓夕法尼亞州的雷丁市。大學(xué)時(shí)就讀于哈佛，后在紐約法學(xué)院獲法律學(xué)位。1904 年取得律師資格后，在康涅狄格州就業(yè)于哈特福德意外事故保險(xiǎn)公司，1934 年就任副總裁。在1955年，他獲得了普利策詩(shī)歌獎(jiǎng)。代表作有《冰激凌皇帝》等。

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/106434.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 木樺《陽(yáng)臺(tái)上的鞋》

下一篇: 胡適《夢(mèng)與詩(shī)》