索德格朗《星星》

當(dāng)夜色降臨

我站在臺(tái)階上傾聽；

星星蜂擁在花園里

而我站在黑暗中。

聽，一顆星星落地作響！

你別赤腳在這草地上散步，

我的花園到處是星星的碎片。

北島 譯

伊迪特·伊蕾內(nèi)·索德格朗（瑞典語(yǔ)：Edith Irene Souml;dergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬蘭著名的瑞典語(yǔ)女詩(shī)人。她是北歐文學(xué)史上最早的現(xiàn)代主義作家之一。她深受法國(guó)象征主義、德國(guó)表現(xiàn)主義、俄國(guó)未來(lái)主義的影響，這些可以在她的詩(shī)歌中找到證據(jù)。她一生只出版了四部詩(shī)集，31歲時(shí)死于肺結(jié)核和營(yíng)養(yǎng)不良。她在世時(shí)沒有獲得讀者和文學(xué)界的認(rèn)可，但是后來(lái)人們發(fā)現(xiàn)了她的作品的文學(xué)價(jià)值?，F(xiàn)在，伊迪特·索德格朗被認(rèn)為是北歐文學(xué)史上最偉大的作家之一。直到現(xiàn)在，她仍然影響著許多詩(shī)人，尤其是瑞典語(yǔ)歌詞作者。

描寫星星的現(xiàn)代詩(shī)有哪些15句？

1、《星星變奏曲》作者：江河

如果大地的每個(gè)角落都充滿了光明?

誰(shuí)還需要星星，誰(shuí)還會(huì)?

在夜里凝望?

尋找遙遠(yuǎn)的安慰?

誰(shuí)不愿意?

每天?

都是一首詩(shī)?

每個(gè)字都是一顆星?

像蜜蜂在心頭顫動(dòng)?

誰(shuí)不愿意，有一個(gè)柔軟的晚上?

柔軟得像一片湖?

螢火蟲和星星在睡蓮叢中游動(dòng)?

誰(shuí)不喜歡春天，鳥落滿枝頭?

像星星落滿天空?

閃閃爍爍的聲音從遠(yuǎn)方飄來(lái)?

一團(tuán)團(tuán)白丁香朦朦朧朧?

如果大地的每個(gè)角落都充滿了光明?

誰(shuí)還需要星星，誰(shuí)還會(huì)?

在寒冷中寂寞地燃燒?

尋找星星點(diǎn)點(diǎn)的希望?

誰(shuí)愿意?

一年又一年?

總寫苦難的詩(shī)?

每一首都是一群顫抖的星星?

像冰雪覆蓋在心頭?

誰(shuí)愿意，看著夜晚凍僵?

僵硬得像一片土地?

風(fēng)吹落一顆又一顆瘦小的星?

誰(shuí)不喜歡飄動(dòng)的旗子，喜歡火?

涌出金黃的星星?

在天上的星星疲倦了的時(shí)候――升起?

去照亮太陽(yáng)照不到的地方

2、《星星的話》

作者：魯?shù)婪蛩固辜{

星星一度對(duì)人類說(shuō)話

說(shuō)著世界的命運(yùn)

然而現(xiàn)在它們沉默了

意識(shí)到這個(gè)沉寂

可能是一種痛苦......

然而在深深的靜默中

人類開始對(duì)星星說(shuō)

話語(yǔ)漸漸生長(zhǎng)

并在星空下成熟

意識(shí)到那個(gè)聲音

可能成為靈性人類的力量

3、《讓星星把我們照亮》

作者：汪國(guó)真?

閃爍

卻不是為了誘惑

只為了讓那皎潔的光

照亮你

也照亮我

照亮一道純凈的小溪

照亮一條清澈的小河

4、《思念》

作者：汪國(guó)真?

如果你要想念我

就望一望天上那

閃爍的繁星

有我尋覓你的

目光

5、《讓星星把我們照亮》

作者：汪國(guó)真?

閃爍

卻不是為了誘惑

只為了讓那皎潔的光

照亮你

也照亮我

照亮一道純凈的小溪

照亮一條清澈的小河

描寫星空的現(xiàn)代詩(shī)歌

描寫星空的現(xiàn)代詩(shī)歌如下：

1、在夜空飛行 泰德·庫(kù)瑟。

我們的上面，是星星。下面，是星座。

五十億英里之外，一個(gè)星系死去了，

猶如一片落在水面上的雪花。在我們的下面，

某個(gè)農(nóng)場(chǎng)主，感覺到了那遙遠(yuǎn)的死亡帶來(lái)的寒冷，

他啪的一聲打開院子里的燈，把他的小棚屋和谷倉(cāng)

拉回到自己所能照看的世界內(nèi)。

整個(gè)夜晚，城市如發(fā)著微光的新星一般。

拖著明亮的街道，那亮光如農(nóng)場(chǎng)主的燈光一樣孤獨(dú)地亮著。

2、星星 索德格朗。

當(dāng)夜色降臨。

我站在臺(tái)階上傾聽；

星星蜂擁在花園里。

而我站在黑暗中。

聽，一顆星星落地作響！

你別赤腳在這草地上散步，

我的花園到處是星星的碎片。

拓展：

一、《星星變奏曲》——現(xiàn)代-江河。

如果大地的每個(gè)角落都充滿了光明，誰(shuí)還需要星星，誰(shuí)還會(huì)在夜里凝望，尋找遙遠(yuǎn)的安慰，誰(shuí)不愿意，每天都是一首詩(shī)，每個(gè)字都是一顆星，像蜜蜂在心頭顫動(dòng)，誰(shuí)不愿意，有一個(gè)柔軟的晚上，柔軟得像一片湖，螢火蟲和星星在睡蓮叢中游動(dòng)。

二、《星之葬》——現(xiàn)代-余光中。

淺藍(lán)色的夜溢進(jìn)窗來(lái)，夏斟得太滿，螢火蟲的小宮燈做著夢(mèng)，夢(mèng)見唐宮，夢(mèng)見追逐的輕羅小扇
夢(mèng)見另一個(gè)夏夜，一顆星的葬禮，夢(mèng)見一閃光的伸延與消滅，以及你的驚呼我的回顧，和片刻的愀然無(wú)語(yǔ)。

三、《天上的街市》——現(xiàn)代-郭沫若。

遠(yuǎn)遠(yuǎn)的街燈明了，好像閃著無(wú)數(shù)的明星。天上的明星現(xiàn)了，好像點(diǎn)著無(wú)數(shù)的街燈。

我想那縹緲的空中，定然有美麗的街市。街市上陳列的一些物品，定然是世上沒有的珍奇。

你看，那淺淺的天河，定然是不甚寬廣。那隔河的牛郎織女，定能夠騎著牛兒來(lái)往。我想他們此刻，定然在天街閑游。不信，請(qǐng)看那朵流星，是他們提著燈籠在走。

《索德格朗詩(shī)集》｜我看見世間萬(wàn)物皆由荒誕構(gòu)成

第一次讀艾迪特?索德格朗，是在一張手摘圖片。斷續(xù)、破碎而失落的語(yǔ)言，乍得一看，只覺得美，卻又帶著無(wú)邊際的空泛。細(xì)膩、卻也絕望。

我好奇她的生平，便去搜集——不出所料的女性詩(shī)人，并不順利的創(chuàng)作環(huán)境和她近乎執(zhí)拗的堅(jiān)持。動(dòng)蕩而短暫的一生里，充滿了戰(zhàn)火，饑餓和疾病。過(guò)世時(shí)年僅三十一歲。

我翻閱了三本索德格朗的作品，而不同譯者的譯本帶給我的感受完全不同

像是北島譯作的《索德格朗詩(shī)集》中，那首比較出名的《星星》，“你別赤腳在這草地上散步，我的花園到處是星星的碎片。”只言片語(yǔ)便將我打動(dòng)。

北島先生文字篇章里帶著生命堅(jiān)韌的溫柔，加之譯者北島先生獨(dú)有的自由的氣質(zhì)。平靜的語(yǔ)氣、精煉的語(yǔ)言，如同一個(gè)人置身靜謐的房間，聽時(shí)鐘指針緩緩撥動(dòng)，是至簡(jiǎn)也是孤寂，有蒼白也有熱烈。

后來(lái)讀了董繼平譯作《索德格朗詩(shī)全集》，其中“用玫瑰給它加冕，因此一個(gè)人只能看見一座美的山?！薄ⅰ吧系凼且惶幜α康馁A存庫(kù)和一片處女的黑暗?！卑ㄩ_篇提到的手摘，“我看見我的肩頭由塵埃構(gòu)成又崩潰，我看見我的美生了病，除了消失——沒有別的意愿?！倍际浅鲎杂谒?。

看他詩(shī)中摘出的短句，便能很快地感受到索德格朗身上的敏感而謙卑的心靈、自由如飛鳥，壯闊遼遠(yuǎn)又帶有一絲圣神的感性。

或許前兩本年代感都強(qiáng)了些，李笠譯2015年出版《我必須徒步穿越太陽(yáng)系》倒是離得近。從北島“我必須步行穿過(guò)太陽(yáng)系”到李笠“我必須徒步穿越太陽(yáng)系”，就能夠看出文字品質(zhì)的變化。

剛折的靈魂的燃燒，自由的低語(yǔ)的狂躁，病痛促使她洞穿死亡與恐懼。加之李笠的再創(chuàng)作，如整本書前后，也能夠一窺索德格朗的變化，和情感起伏。讀起來(lái)更覺得趣味十足。

【End】

每個(gè)譯者作品風(fēng)格各有千秋。我覺得譯本的魅力就是，“也許它不是最好，但它最打動(dòng)我?！弊约合矚g最最重要。

2021.9.23讀書 -祗寧-

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/106463.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 林婉瑜《半途而廢》

下一篇: 艾青《盼望》