草蟲(chóng)

召南·草蟲(chóng)

【原文】

喓?jiǎn)翰菹x(chóng)，趯趯阜螽。

未見(jiàn)君子，憂(yōu)心忡忡。

亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則降。

陟彼南山，言采其蕨。

未見(jiàn)君子，憂(yōu)心惙惙。

亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則說(shuō)。

陟彼南山，言采其薇。

未見(jiàn)君子，我心傷悲。

亦既見(jiàn)止，亦既覯止，我心則夷。

【注釋】1.草蟲(chóng):一說(shuō)專(zhuān)指會(huì)叫的蟈蟈，一說(shuō)泛指草中有翅類(lèi)昆蟲(chóng)的統(tǒng)稱(chēng)。

2.喓(yāo)喓:蟲(chóng)鳴聲。

3.趯(tì)趯:蟲(chóng)躍狀。

4.阜(fù)螽(zhōng):即蚱蜢，一種蝗蟲(chóng)。

5.忡(chōng)忡:形容心緒不安。

6.止:一說(shuō)是之，代詞，一說(shuō)語(yǔ)氣助詞。

7.覯(gòu):遇見(jiàn)。

8.陟(zhì):登，登山

9．蕨:野菜名，可食用。

10.惙(chuò)惙:憂(yōu)愁、愁苦的樣子。

11.說(shuō)(yuè):通“悅”，高興。

12.薇:草本植物，又叫野豌豆，似蕨，可食用。

13.夷:平，此指心情平靜。

【觀點(diǎn)】這是一首婦女思念出外或?yàn)楣?、或服役、或?jīng)商男人的詩(shī)。共三章，每章七句。句式不受成雙成偶等形式限制，這也是先古時(shí)代詩(shī)之自由的一種表現(xiàn)。詩(shī)中的螽、蕨、薇，分別代表秋、春、夏三個(gè)季節(jié)，說(shuō)明男人離家有一些日子了，難怪女人思念、發(fā)愁、擔(dān)心，心情也從不安、到愁?lèi)?、到悲傷。每章從第四句開(kāi)始話(huà)鋒一轉(zhuǎn)，女人開(kāi)始發(fā)揮想像，如果這個(gè)時(shí)候男人突然出現(xiàn)，那是怎樣的場(chǎng)景怎樣的心情 從放心不下到把心放下，從愁容滿(mǎn)面到興高采烈，從我心傷悲到歸復(fù)平靜，這種情感隨著時(shí)間季節(jié)變化而一步一步深化。特別是每個(gè)章節(jié)中，先寫(xiě)實(shí)，再幻想，虛實(shí)結(jié)合，使得作者的思念之苦，在現(xiàn)實(shí)與想像充滿(mǎn)了強(qiáng)烈的對(duì)比和矛盾沖突中，表現(xiàn)得尤為突出。這種表現(xiàn)手法在之后的文學(xué)作品中屢被模仿。詩(shī)經(jīng)，不愧為中華文學(xué)之寶藏。

【譯文】

蟲(chóng)兒在草叢鳴叫

蚱蜢在眼前蹦跳

好久不見(jiàn)我的愛(ài)人

坐臥不安心神焦

如果現(xiàn)在見(jiàn)到他

如果在這里遇上他

我的這顆心啊

立即就能放得下

爬上南山腰

低頭采蕨菜

好久不見(jiàn)我的愛(ài)人

日夜思念心發(fā)愁

若是現(xiàn)在見(jiàn)到他

若是在這里遇上他

我會(huì)激動(dòng)不已抱住他

登上南山頂

低頭采野薇

好久不見(jiàn)我的愛(ài)人

日日思君心傷悲

萬(wàn)一現(xiàn)在見(jiàn)到他

萬(wàn)一在這里遇上他

我心則安伴他回

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/87203.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 采蘩

下一篇: 綿延十里春歸矣，何不紅塵醉一場(chǎng)！（原···