讀詩丨世界上最遠(yuǎn)的距離

七里香 2023-07-22 11:13:38

作者丨泰戈?duì)枺?存疑）· 朗讀丨暖暖

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是生與死的距離

而是我站在你面前

你不知道我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是我站在你面前

你不知道我愛你

而是愛到癡迷

卻不能說我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是我不能說我愛你

而是想你痛徹心脾

卻只能深埋心底

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是我不能說我想你

而是彼此相愛

卻不能夠在一起

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是彼此相愛

卻不能夠在一起

而是明知道真愛無敵

卻裝作毫不在意

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是樹與樹的距離

而是同根生長的樹枝

卻無法在風(fēng)中相依

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是樹枝無法相依

而是相互了望的星星

卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是星星之間的軌跡

而是縱然軌跡交匯

卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓

世界上最遠(yuǎn)的距離

不是瞬間便無處尋覓

而是尚未相遇

便注定無法相聚

世界上最遠(yuǎn)的距離

是魚與飛鳥的距離

一個(gè)翱翔天際

一個(gè)卻深潛海底

丨讀詩活動(dòng)丨

圖片即可閱讀

泰戈?duì)柕脑姟妒澜缟献钸b遠(yuǎn)的距離》完整版

世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是你聽不到我的傾訴我愛你
而是我永遠(yuǎn)都沒有機(jī)會(huì)對你傾訴

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是生與死的距離
而是我站在你面前
你不知道我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是我站在你面前
不知道我愛你
而是愛到癡迷
卻不能說出我愛你

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是我不能說我愛你
而是想你痛徹心脾
卻只能深埋心底

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是我不能說我想你
而是彼此相愛
卻不能夠在一起

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是彼此相愛
卻不能在一起
而是明知道真愛無敵
卻裝做毫不在意

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是明明無法抵擋這一股氣息
卻還裝做毫不在意
而是用一顆冷漠的心
在你和愛你的人之間
掘了一條無法跨越的溝渠

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝
卻無法在風(fēng)中相依
世界上最遠(yuǎn)的距離
不是樹枝無法相依
而是相互了望的星星
卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是星星之間的軌跡
而是縱然軌跡交匯
卻在瞬間無處尋覓

世界上最遠(yuǎn)的距離
不是瞬間便無處尋覓
而是尚未相遇
便無法相聚

世界上最遠(yuǎn)的距離
是魚與飛鳥的距離
一個(gè)在翱翔天際
一個(gè)卻深潛海底

擴(kuò)展資料：

拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861年—1941年）

，印度詩人、文學(xué)家

、社會(huì)活動(dòng)家

、哲學(xué)家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》

、《飛鳥集》

、《眼中沙》

、《四個(gè)人》

、《家庭與世界》、《園丁集》

、《新月集》

、《最后的詩篇》

、《戈拉》

、《文明的危機(jī)》等。

1861年5月7日

，拉賓德拉納特·泰戈?duì)柍錾谟《燃訝柛鞔鹨粋€(gè)富有的貴族家庭

，13歲即能創(chuàng)作長詩和頌歌體詩集

。1878年赴英國留學(xué)，1880年回國專門從事文學(xué)活動(dòng)

。1884至1911年擔(dān)任梵社秘書，20年代創(chuàng)辦國際大學(xué)。

1913年

，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人

。1941年寫作控訴英國殖民統(tǒng)治和相信祖國必將獲得獨(dú)立解放的遺言《文明的危機(jī)》

。

：泰戈?duì)?strong>

奧夫托爾斯泰詩世界上最遠(yuǎn)的距離這句話的是那首詩

關(guān)于詩《世界上最遠(yuǎn)的距離》
這首詩的中文有兩個(gè)版本

，據(jù)說第一個(gè)版本是臺(tái)灣作家張小嫻創(chuàng)作的，第二個(gè)版本與英文相對應(yīng)

，傳是印度詩人泰戈?duì)柕淖髌?div id="m50uktp" class="box-center"> ，不過又有人說英文不是原版

，是根據(jù)中文譯過來的

?div id="m50uktp" class="box-center"> ？傊娬f紛紜。
版本一：《世界上最遠(yuǎn)的距離》
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是生與死的距離,
而是我站在你面前,你不知道我愛你.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是我站在你面前,
你不知道我愛你,
而是愛到癡迷,卻不能說我愛你.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是我不能說我愛你,
而是想你痛徹心肺,卻只能深埋心底.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是我不能說我想你,
而是彼此相愛,卻不能在一起.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是彼此相愛,卻不能在一起,
而是明知道真愛無敵,卻裝作毫不在意.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是樹與樹的距離,
而是同根生長的樹枝,卻無法在風(fēng)中相依.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是樹枝無法相依,
而是相互了望的星星,卻沒有交匯的軌跡.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是星星之間的軌跡,
而是縱然軌跡交匯,卻在轉(zhuǎn)瞬間無處尋覓.
世界上最遠(yuǎn)的距離,不是瞬間便無處尋覓,
而是尚未相遇,便注定無法相聚.
世界上最遠(yuǎn)的距離,是魚與飛鳥的距離,
一個(gè)在天

，一個(gè)卻深潛海底。

版本二：世界上最遠(yuǎn)的距離
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是生與死
而是我就站在你面前
你卻不知道我愛你
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是我就站在你面前
你卻不知道我愛你
而是明明知道彼此相愛
卻不能在一起
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是明明知道彼此相愛
卻不能在一起
而是明明知道無法抵擋想念
卻還得故意裝作
絲毫沒有把你放在心里
世界上最遙遠(yuǎn)的距離
不是明明知道無法抵擋想念
卻還得故意裝作
絲毫沒有把你放在心里
而是用自己冷漠的心
對愛你的人
掘了一條無法跨越的溝渠

另附英文全文：
The furthest distance in the world
The furthest distance in the world
Is not between life and death
But when I stand in front of you
Yet you don’t know that I love you
The furthest distance in the world
Is not when i stand in font of you
Yet you can’t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
Be togehter
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
But when plainly can not resist the yearning
Yet pretending
You have never been in my heart
The furthest distance in the world
Is not
But using one’s indifferent heart
To dig an uncrossable river
For the one who loves you