湖

山下有個很大的湖，湖水時漲時落，有時我剛走到湖中間，湖水就迅速向我這里跑來了。那天我一直在等人，等我的朋友們來找我，我們將要探索這座湖上的大山。

湖邊的山腳下有密集的房屋，家家戶戶都看起來很干凈，我有捧鮮花要送，我還沒找到房屋排列的規(guī)律，但我肯定那棟房子就在這些房子中間。

收花的人一定會驚訝的，因為是一個女性的看起來不像外賣員的人來送花。

我敲門的時候門是開著的，我連著再敲了幾次，但沒有人出來，房屋空落落的，干凈中顯著一些足以讓人難過的頹敗。那么，沒有人簽收的話，我要抱著這捧花繼續(xù)走了。

我重新想穿過大湖，去湖的另一邊等待我的朋友們。也是走到一半的時候，湖水突然漫上來了，我想找個水少的方向跑出去，可是沒有這樣的地方，水太快了。

水一直漫到我的肚子上，水壓讓我什么難受，身體一度想破裂，裂成碎片就好了，我不想再承受什么感覺，任何感覺都不要。

很大的魚靈巧的在我身體周圍穿梭，它們比我要大的多，它們在水里的狀態(tài)真是如魚得水。有很多時候，我想變成它們，因為我覺得它們是高級的，對平常事情置若罔聞的。

我還變成一條繞著水草游，怎么都游不開的魚，水草濕濕滑滑的，跟著水流的方向靜謐的生長，它生長起來好像人根本就看不見，但過幾天它就長高了，長多了，長得讓魚數(shù)不清了，所以魚要生孩子把這些水草填滿。

我正在想關(guān)于魚的事情的時候，湖水突然靜止了，它們不再讓我難受了，它在往后退，退著退著我看到了自己的腳，于是我抱著花走到了湖的另一邊，這幾乎花去了我半天的時間，我走的天都黑了。

我把花放在土地上，生了火，坐在湖邊，一直看，一直等。

湖英文翻譯

1、lake　

讀音：英 [le?k]? 美 [le?k] 　 　

n. 湖；湖泊

n. 深紅色；[化]色淀

The lake was encircled by trees.

該湖泊被樹林環(huán)抱。

2、lough

讀音：英 [l?k]? ?美 [lɑ?k]

n.湖、狹長的海灣

The largest lake in Britain is the Lough Neagh in the Northern Ireland.?

英國最大的湖畔是北愛爾蘭的內(nèi)伊湖。

英語翻譯技巧：

1、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達(dá)的方式、思維的習(xí)慣或者語言的習(xí)慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

2、合并法

合并翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合并到一起，形成一個復(fù)合句或者說復(fù)雜句，多出現(xiàn)在漢譯英的題目里出現(xiàn)，比如最后會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

本文地址:http://www.mcys1996.com/scgf/97898.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 垚

下一篇: 過冬天