將仲子原文

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

將仲子兮，無(wú)逾我里，無(wú)折我樹(shù)杞。豈敢愛(ài)之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)逾我墻，無(wú)折我樹(shù)桑。豈敢愛(ài)之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

將仲子兮，無(wú)逾我園，無(wú)折我樹(shù)檀。豈敢愛(ài)之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

注釋譯文譯文

求求你，我的仲子，別翻越我家門(mén)戶，別折了我種的杞樹(shù)。哪是舍不得杞樹(shù)呵，我是害怕父母。仲子你實(shí)在讓我牽掛，但父母的話，也讓我害怕。

求求你，我的仲子，別翻越我家圍墻，別折了我種的綠桑。哪是舍不得桑樹(shù)呵，我是害怕兄長(zhǎng)。仲子你實(shí)在讓我牽掛，但兄長(zhǎng)的話，也讓我害怕。

求求你，我的仲子，別越過(guò)我家菜園，別折了我種的青檀。哪是舍不得檀樹(shù)呵，我是害怕鄰人的毀讒。仲子你實(shí)在讓我牽掛，但鄰人的毀讒，也讓我害怕。

注釋

①將（qiāng槍）：愿，請(qǐng)。一說(shuō)發(fā)語(yǔ)詞。仲子：相當(dāng)于稱為二哥。

②逾：翻越。里：鄰里。二十五家為里。

③杞（qǐ起）：木名，即杞柳。又名櫸。落葉喬木，樹(shù)如柳葉，木質(zhì)堅(jiān)實(shí)。樹(shù)：種植。一說(shuō)樹(shù)桑、樹(shù)檀，即桑樹(shù)、檀樹(shù)，倒文以協(xié)韻。

④愛(ài)：吝惜。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/35392.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 滿江紅·登黃鶴樓有感

下一篇: 女曰雞鳴