朝代：先秦
作者：左丘明
原文：
晉侯
夜縋而出。見(jiàn)秦伯曰：“秦
、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣；許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉，何厭之有？既東封鄭、又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？闕秦以利晉，唯君圖之。”秦伯說(shuō)，與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。子犯請(qǐng)擊之
注釋譯文譯文
九月甲午
夜晚用繩子將燭之武從城墻上放下去
子犯請(qǐng)求晉文公下令攻擊秦軍
注釋
（1）晉侯
（2）以其無(wú)禮于晉：指晉文公即位前流亡國(guó)外經(jīng)過(guò)鄭國(guó)時(shí)
（3）且貳于楚：并且從屬于晉的同時(shí)又從屬于楚
（4）晉軍函陵：晉軍駐扎在函陵
（5）氾南：古代東氾水的南面，在今河南中牟南
（6）佚（yì）之狐：鄭國(guó)大夫
（7）若：假如。使：派
（8）辭：推辭
（9）臣之壯也：我壯年的時(shí)候
（10）猶：尚且。
（11）無(wú)能為也已：不能干什么了
（12）用：任用
（13）是寡人之過(guò)也：這是我的過(guò)錯(cuò)
（14）然：然而
。（15）許之：答應(yīng)這件事
。許，答應(yīng)。（16）縋（zhuì）：用繩子拴著從城墻上往下吊
。（17）既：已經(jīng)。
（18）敢以煩執(zhí)事：冒昧地拿（亡鄭這件事）麻煩您手下的人
。這是客氣的說(shuō)法。敢，冒昧的。執(zhí)事，執(zhí)行事務(wù)的人，對(duì)對(duì)方的敬稱。（19）越國(guó)以鄙（bǐ）遠(yuǎn)：（然而）越過(guò)別國(guó)而把遠(yuǎn)地（鄭國(guó)）當(dāng)做邊邑
（20）焉用亡鄭以陪鄰：怎么要用滅掉鄭國(guó)來(lái)給鄰國(guó)（晉國(guó)）增加（土地）呢
(21)鄰之厚
(22)若舍鄭以為東道主：倘若放棄攻打鄭國(guó)而把它作為(秦國(guó))東方道路上(招待使節(jié))的主人。
(23)行李：也作“行吏”
，外交使節(jié)。(24)共（gōng）其乏困：供給他們?nèi)狈Φ奈镔Y。共
，同“供”。（25）嘗為晉君賜矣：曾經(jīng)給予晉君恩惠（指秦穆公曾派兵護(hù)送晉惠公回國(guó)）。嘗
，曾經(jīng)。為，給予。賜，恩惠。為...賜：施恩。(26)許君焦、瑕：（晉惠公）許諾給您焦
、瑕兩城。（27）朝濟(jì)而夕設(shè)版焉：（晉惠公）早上渡過(guò)黃河（回國(guó)），晚上就筑城防御
。濟(jì)，渡河。設(shè)版，指筑墻。版，筑土墻用的夾板，防御攻勢(shì)。朝，在早晨。（28）厭：通“饜”
，滿足。（29）東封鄭：在東邊讓鄭國(guó)成為晉國(guó)的邊境
。封，疆界。這里作用動(dòng)詞，動(dòng)詞使動(dòng)用法（30）肆其西封：擴(kuò)展它西邊的疆界
（31）闕：使...減損
。盟：結(jié)盟。戍：守衛(wèi)。還：撤軍回國(guó)。（32）微夫人之力不及此：假如沒(méi)有那個(gè)人的力量
，我是不會(huì)到這個(gè)地步的。夫，fú，音同“服”，放于句首表語(yǔ)氣，不翻譯；放在句中解釋為“那”；微，假如沒(méi)有。（33）因人之力而敝之，不仁：依靠別人的力量
，又返回來(lái)?yè)p害他，這是不人道的。因：依靠。敝，損害。（34）失其所與
，不知：失掉自己的同盟者，這是不明智的。與，結(jié)交，親附。知：通“智”（35）以亂易整，不武：用混亂相攻取代聯(lián)合一致
（36）吾其還也：我們還是回去吧
（37）去之：離開(kāi)鄭國(guó)
作者介紹 左丘明 （前556年－前451年），姓丘
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/36089.html.
聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)
上一篇:
游褒禪山記作者以及原文
下一篇:
召公諫厲王弭謗
Copyright ? 2023-2024 大道家園 版權(quán)所有
備案號(hào)： 陜ICP備2022010374號(hào)-1
聯(lián)系方式：douchuanxin@foxmail.com
宋褧《菩薩蠻·兩歧流水清如酒》原文賞析.png)
句例子.png)
分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書(shū)”.png)
發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些).png)
？)">
什么《尋隱者不遇》原文及賞析.png)
的戀.png)
身體不適時(shí)請(qǐng)至正規(guī)醫(yī)院就診！勿延誤
的氣勢(shì)豪爽的清剛勁健之美.png)
灼鑼?xiě)桃花的作文,描寫(xiě)桃花的作文.png)
歌鑒賞.png)
意.png)