• 

      <ul id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></ul>
    • <kbd id="s6iya"><pre id="s6iya"></pre></kbd>
    • 

    • 





      
    
      
       
      
        
    
  
    
        
    
    登錄
    
      

      




      
    
      
       首頁 >> 大道家園 >> 綜合瀏覽區(qū) >> 傳統(tǒng)資訊 >> 傳統(tǒng)文學
    
      

      


      
    
      
        
      《古文觀止·宋人及楚人平》譯文與賞析
      
        
      
            大道家園
            2023-07-12 21:10:29
        
      

        
      
           
       宋人及楚人平
      宋人及楚人平
      《公羊傳·宣公十五年》
      【題解】
      春秋時期
      ，各諸侯國之間戰(zhàn)爭頻繁
      ，給民眾帶來了巨大災(zāi)難
      。宣公十四年九月
      ，楚莊王率兵攻打宋國，雙方在城下僵持九個月之久
      。本文反映了諸侯國某些大夫的厭戰(zhàn)情緒
      ，以及他們對人民悲慘遭遇的同情，從一個側(cè)面揭示了儒家所說的“春秋無義戰(zhàn)”的戰(zhàn)爭性質(zhì)
      。通篇全用對話口氣
      ，重復(fù)之中又有變化
      ，頗為傳神
      。
      【原文】
      外平不書，此何以書
      ？大其平乎己也[57]
      。何大其平乎己？莊王圍宋
      ，軍有七日之糧爾
      ！盡此不勝，將去而歸爾
      。于是使司馬子反乘堙而窺宋城[58]
      。宋華元亦乘堙而出見之
      。司馬子反曰：“子之國何如？”華元曰：“憊矣
      ！”曰：“何如
      ？”曰：“易子而食之，析骸而炊之[59]
      ?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！?/p>
      【注釋】
      [57]大：重，看重
      。此處引申為贊揚
      。
      [58]司馬：官名，掌管兵事
      。乘堙：登上土堆
      。堙，筑土為山
      ，用以了望
      。
      [59]析：劈開。
      【譯文】
      魯國以外的諸侯國停戰(zhàn)講和
      ，《春秋》都不記載
      ，這次楚、宋兩國講和之事為何又要記載呢
      ？這是贊揚華元和司馬子反兩國大夫的自作主張
      。為什么要贊揚他們的自作主張呢？楚莊王率兵圍攻宋國
      ，而楚軍只剩下七天的口糧
      ！如果吃完軍糧還不能取勝，楚軍便撤兵回國
      。于是
      ，楚莊王派司馬子反登上山去窺探宋國的動靜。恰巧宋國的華元也登上山并出來會見子反
      。子反說：“你們國家的情況怎么樣
      ？”華元說：“已經(jīng)疲憊不堪了啊
      ！”子反又問：“疲憊到什么程度了呢
      ？”華元說：“百姓們交換孩子將他們殺死吃掉，劈開尸骨燒火做飯
      ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！?/p>
      【原文】
      司馬子反曰：“嘻！甚矣
      ，憊
      ！雖然
      ，吾聞之也，圍者柑馬而秣之[60]
      ，使肥者應(yīng)客
      。是何子之情也？”華元曰：“吾聞之：君子見人之厄則矜之
      ，小人見人之厄則幸之
      。吾見子之君子也，是以告情于子也
      ?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！彼抉R子反曰：“諾，勉之矣[61]
      ！吾軍亦有七日之糧爾
      ！盡此不勝
      ，將去而歸爾
      ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！币径ブ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  。
      【注釋】
      [60]柑：同“鉗”。秣：喂馬
      。
      [61]勉：努力的意思
      。
      【譯文】
      子反說：“哎呀
      ！真嚴重
      ，疲憊到這種程度
      ！盡管這樣，但我之前有所耳聞
      ，被圍困的軍隊總是讓馬兒銜著木棍
      ，不讓馬兒吃飽，還用肥馬接待客人
      。而您為什么對我吐露真情呢
      ？”華元說：“我聽說君子看到他人受苦就會心生憐憫，小人看見他人受苦就會幸災(zāi)樂禍
      。我看您是位君子
      ，所以把實情告訴了您?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！彼抉R子反說：“嗯
      ，努力防守吧！我們軍中也只有七天的軍糧
      ，如果吃完軍糧還不能取勝，我們就打算回國了
      ?div   id="jfovm50"   class="index-wrap">！闭f罷
      ，拱了拱手就離開了。
      【原文】
      反于莊王
      。莊王曰：“何如
        ？”司馬子反曰：“憊矣！”曰：“何如
        ？”曰：“易子而食之
        ，析骸而炊之?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！鼻f王曰：“嘻
        ！甚矣，憊
        ！雖然
        ，吾今取此，然后而歸爾
        ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！彼抉R子反曰：“不可。臣已告之矣
        ，軍有七日之糧爾
        。”莊王怒曰：“吾使子往視之
        ，子曷為告之
      ？”司馬子反曰：“以區(qū)區(qū)之宋[62]，猶有不欺人之臣
      ，可以楚而無乎
      ？是以告之也?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
      【注釋】
      [62]區(qū)區(qū)：形容很小
      。
      【譯文】
      司馬子反回到楚莊王那里。莊王說：“情況如何
      ？”司馬子反說：“已經(jīng)疲憊不堪了?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">。∏f王問：“怎么個疲憊法
      ？”回答：“百姓們交換孩子將他們殺死吃掉
      ，劈開尸骨燒火做飯?div   id="jpandex"   class="focus-wrap mb20 cf">！鼻f王說：“哎呀
      ！真嚴重，疲憊到這種程度
      ！但我還是要攻下宋國再回去
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！彼抉R子反說：“恐怕不行，我已告訴他們
      ，我軍也只有七天的口糧了
      。”莊王大怒：“我讓你前去探聽情況
      ，你怎么倒向?qū)Ψ叫孤段覀兊能姍C
      ？”司馬子反說：“就憑小小的宋國，尚且有不肯騙人的大臣
      ，難道堂堂楚國就沒有嗎
      ？所以我向他們說了實情?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！?/p>
      【原文】
      莊王曰：“諾
        ，舍而止。雖然
        ，吾猶取此
        ，然后歸爾?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！彼抉R子反曰：“然則君請?zhí)幱诖?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ，臣請歸爾?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！鼻f王曰：“子去我而歸
        ，吾孰與處于此？吾亦從子而歸爾
        ?div   id="m50uktp"   class="box-center">  ！币龓煻ブ９示哟笃淦胶跫阂?div   id="m50uktp"   class="box-center">  。此皆大夫也
        。其稱“人”何？貶
        。曷為貶
        ？平者在下也。
      【譯文】
      莊王說：“嗯
        ，那就筑好營房然后住下
        ，雖然軍情暴露了，但我還是要攻下宋國再回去
      ?div   id="d48novz"   class="flower left">
      ！彼抉R子反說：“既然如此，那您就住下好啦，但請允許我回去
      ?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！鼻f王說：“你丟下我獨自回去
      ，我和誰住在這兒呢
      ？我和你一同回去算了?div   id="4qifd00"   class="flower right">
      ！庇谑乔f王帶領(lǐng)全軍退出宋國
      。因此君子就贊揚兩國大夫自作主張講和。這兩個人都是大夫
      ，為什么《春秋》又只稱之為“人”呢
      ？這其中含有貶低意味。為何要貶低他們呢
      ？因為私下講和的人都是臣子
      。
      【評析】
      全文開頭和結(jié)尾部分都插入了作者的議論，這是典型的《公羊傳》注解《春秋》的特有方式
      。開頭寫“外平不書
      ，此何以書？大其平乎己也”
      ，褒揚華元和子反兩位大夫以誠相待
      ，主動講和，減輕了宋
      、楚兩國的戰(zhàn)禍
      ；結(jié)尾又以“曷為貶？平者在下也”
      ，批判兩人超越君權(quán)自作主張
      ，背著國君講和。此例一開
      ，君權(quán)就危險了
      。
      正文敘述了華元和司馬子反議和的全部過程。莊王派子反去打探宋國現(xiàn)在的情形如何
        ，恰巧華元“亦乘堙而出見之”
        ，一個由外向里打探宋國的虛實，一個由內(nèi)向外窺探楚國的動靜
      。在這種情況下不期而遇
      ，本是件尷尬甚至可能發(fā)生沖突的事情，但華元卻一一以實情作答
      ，但聰明的子反卻不敢輕信
      ，而華元關(guān)于君子與小人的一番論述，徹底打消了司馬子反心中的疑惑，也把自己國家的軍情告知了華元
      。接著是司馬子反回去之后與楚莊王的一段對話
      ，莊王勃然大怒，情節(jié)又掀波瀾
      。
      

          
      本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/38792.html.
      
          
      
                聲明：  我們致力于保護作者版權(quán)
      ，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處
      ，未能及時與作者取得聯(lián)系
      ，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員
      ，我們會立即處理
      ，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益
      ，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)
      ，情況屬實，我們會第一時間予以刪除
      ，并同時向您表示歉意,謝謝!
             
      
  
      
          上一篇:
       
      
      
      
      
          下一篇:
       
      
      
        
      

  
    
      相關(guān)文章
      
        
      
             
                
            
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      什么是呵成的修辭手法與語句例子
      
                        
       什么是呵成的修辭手法與語句例子[定義]在行文中有意不用標點
      ，造成一種急速的語流
      ，來表現(xiàn)一種快節(jié)奏的思想、行為
      、社會場景
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      超詳細分析：《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”
      
                        
      《蘭亭集序》為什么能成為“天下第一行書”？有人說主要是唐太宗的大力推崇
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      桃花運發(fā)朋友圈的句子,桃花很多的句子(賞桃花發(fā)朋友圈的句子有哪些
      ？)
      
                        
      桃花凋謝了，枝頭殘留著幾片花瓣
      ，仍像點點跳動的火苗
      。以下是由應(yīng)屆畢業(yè)生簡歷網(wǎng)小編J.L為您整理推薦的關(guān)于桃花的優(yōu)美句子，歡迎參考閱讀
      。陽光如一條條金色的小溪
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      賈島《尋隱者不遇》表達什么 《尋隱者不遇》原文及賞析
      
                        
      賈島（779—843）
      ，字閬仙
      。范陽（今屬北京房山區(qū)）人。中唐著名的苦吟詩人。 ◆尋隱者不遇 ◆  賈島  松下問童子
      ，言師采藥去
      。  只在此山中，云深不知處
      。  賞析  這首小詩寫得既簡省干凈
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      施蟄存:烏賊魚的戀
      
                        
       作者：江錫銓 春天到了，烏賊魚也有戀愛
      。在海藻的草坪上
      ，在珊瑚的森林中，烏賊魚作獵艷的散步
      。烏賊魚以十只手
      ，——熱情的手，顫抖地摸索著戀愛
      ，在溫暖的海水的空氣里
      。但這是徒然的，雖有十只手也無濟于事
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美
      
                        
       唐詩的氣勢豪爽的清剛勁健之美與王維
        、孟浩然等山水詩人同時出現(xiàn)于盛唐詩壇的，有一群具有北方陽剛氣質(zhì)的豪俠型才士
      。他們較熱衷于人世間的功名富貴
 
                
            
      
                
      
                    
                        
      找?guī)灼鑼懱一ǖ淖魑?描寫桃花的作文
      
                        
      1
      、春天來了
      ，桃花開了。我和媽媽到老家去做清明
      ，一路蹦蹦跳跳
      ， 來到向往已久的桃花園，來到那桃花盛開的地方