論將·《吳子》原文翻譯注釋與鑒賞論將 《吳子》
吳子曰：“夫總文武者
，軍之將也
；兼剛?cè)嵴?div id="jfovm50" class="index-wrap">，兵之事也
?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
“凡人論將
，常觀于勇
，勇之于將
，乃數(shù)分之一爾。夫勇者必輕合
，輕合而不知利
，未可也?div id="d48novz" class="flower left">
！?/p>
“故將之所慎者五：一曰理，二曰備
，三曰果
，四曰戒，五曰約
。理者
，治眾如治寡
。備者，出門如見敵
。果者
，臨敵不懷生。戒者
，雖克如始戰(zhàn)
。約者，法令省而不煩
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
“受命而不辭，敵破而后言返
，將之禮也
。故師出之日，有死之榮
，無生之辱
。”
吳子曰：“凡兵有四機(jī)：一曰氣機(jī)
，二曰地機(jī)
，三曰事機(jī)，四曰力機(jī)
。三軍之眾
，百萬之師，張?jiān)O(shè)輕重
，在于一人
，是謂氣機(jī)。路狹道險(xiǎn)
，名山大塞
，十夫所守，千夫不過
，是謂地機(jī)
。善行間諜，輕兵往來
，分散其眾
，使其君臣相怨，上下相咎
，是謂事機(jī)
。車堅(jiān)管轄，舟利櫓楫
，士習(xí)戰(zhàn)陳
，馬閑馳逐
，是謂力機(jī)。知此四者
，乃可為將
。然其威、德
、仁
、勇，必足以率下安眾
，怖敵決疑
，施令而下不敢犯，所在而寇不敢敵
。得之國強(qiáng)
，去之國亡，是謂良將
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
吳子曰：“夫鼙鼓金鐸，所以威耳
；旌旗麾幟
，所以威目；禁令刑罰
，所以威心
。耳威于聲，不可不清
；目威于色
，不可不明；心威于刑
，不可不嚴(yán)
。三者不立，雖有其國
，必?cái)∮跀?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。故曰，將之所麾
，莫不從移
；將之所指，莫不前死
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
吳子曰：“凡戰(zhàn)之要，必先戰(zhàn)其將而察其才
。因其形而用其權(quán)
，則不勞而功舉?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
“其將愚而信人
，可詐而誘〔51〕；貪而忽〔52〕名
，可貨而賂〔53〕
；輕變〔54〕無謀〔55〕，可勞而困〔56〕
。上富而驕〔57〕
，下貧而怨〔58〕，可離而間〔59〕
；進(jìn)退多疑〔60〕
，其眾無依〔61〕，可震而走〔62〕
；士輕其將而有歸志
，塞易〔63〕開險(xiǎn)〔64〕，可邀而取〔65〕
。進(jìn)道易
，退道難，可來而前〔66〕
；進(jìn)道險(xiǎn)
，退道易，可薄而擊〔67〕
。居軍下濕〔68〕
，水無所通，霖雨〔69〕數(shù)至
，可灌而沉〔70〕
；居軍荒澤〔71〕，草楚〔72〕幽穢〔73〕
，風(fēng)飆〔74〕數(shù)至
，可焚而滅；停久不移
，將士懈怠
，其軍不備，可潛而襲〔75〕
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
武侯問曰：“兩軍相望〔76〕，不知其將，我欲相之〔77〕
，其術(shù)如何
？”
起對(duì)曰：“令賤〔78〕而勇者，將〔79〕輕銳〔80〕以嘗之〔81〕
，務(wù)于北〔82〕
，無務(wù)于得〔83〕。觀敵之來〔84〕
，一坐一起
，其政以理〔85〕，其追北〔86〕佯〔87〕為不及
，其見利佯為不知
，如此將者，名為智將
，勿與戰(zhàn)矣
！若其眾讙嘩〔88〕，旌旗煩亂
，其卒自行自止
，其兵〔89〕或縱或橫，其追北恐〔90〕不及
，其見利恐不得
，此為愚將，雖眾可獲〔91〕
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
〔注釋〕總：匯集。文武：文韜武略
。兼：同時(shí)兼?zhèn)?div id="m50uktp" class="box-center"> 。兵：指軍事。凡人：一般人
。?shù)分之一：諸多條件之一
。輕合：貿(mào)然交戰(zhàn)。不知利：不考慮關(guān)乎全局利益
。所慎：應(yīng)該謹(jǐn)慎對(duì)待的
。理：條理。即將士兵編制起來
，便于管理
。備：預(yù)備、準(zhǔn)備
，此指常備不懈
。果：果敢。戒：戒驕。約：簡(jiǎn)要
、精煉
。臨敵：遇敵。不懷生：不抱生的念頭
，即有果敢必死的決心
?div id="4qifd00" class="flower right">
？耍喝?div id="4qifd00" class="flower right">
。有死之榮：只有以戰(zhàn)死為榮的想法。無生之辱：沒有屈辱偷生的念頭
。機(jī)：關(guān)鍵
、要點(diǎn)。氣機(jī)：指將帥的決心
。地機(jī)：指對(duì)地形的把握與利用
。事機(jī)：制造并利用敵方內(nèi)部矛盾。力機(jī)：一切人
、物的戰(zhàn)力
。張?jiān)O(shè)輕重：部署的輕重緩急。張?jiān)O(shè)
，部署
。輕兵：輕裝的部隊(duì)。相咎：相互責(zé)怪
。堅(jiān)：堅(jiān)實(shí)
、牢固。管：鎖匙
。轄：卡住車軸兩端的鐵銷
。利：便利。櫓楫：大槳
、小槳
。習(xí)：習(xí)慣。閑：通“嫻”
，熟習(xí)
。怖：使……畏懼。決疑：裁斷疑難
。犯：違反
。鼙鼓金鐸：軍中各種器具。鼙
，小鼓
；鐸，大鈴。旌旗麾幟：軍中各種旗幟
。旌
，以牦牛尾或羽毛飾竿頭的旗；麾：軍中指揮用的旗
。三者：指上文的聲之清
、色之明、刑之嚴(yán)
。麾：指揮
。莫不：沒有不。從移：遵從命令行動(dòng)
。前死：前進(jìn)死戰(zhàn)
。要：要旨。戰(zhàn)：與……較量
。形：軍勢(shì)
、軍形。權(quán)：權(quán)謀
、權(quán)變
。愚：暗于事理。信人：輕信他人
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?1〕可詐而誘：可以詭詐引誘其中計(jì)?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?2〕貪而忽名：貪財(cái)而輕視名節(jié)
。〔53〕可貨而賂：可以財(cái)寶來收買他
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?4〕輕變：輕率更改部署?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?5〕無謀：無一定的計(jì)劃
、謀略?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?6〕可勞而困：使之疲勞困頓
。〔57〕驕：驕橫
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?8〕怨：怨恨?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?9〕可離而間：可以離間瓦解他們
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?0〕多疑：猶疑不定?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?1〕無依：無所依倚
。〔62〕可震而走：可以震駭他們使其潰走
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?3〕塞易：阻斷其平易的通道?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?4〕開險(xiǎn)：開放險(xiǎn)厄的道路
。〔65〕可邀而?div id="d48novz" class="flower left">
。嚎梢园胪窘?fù)魵灁橙?div id="d48novz" class="flower left">
。?6〕可來而前：可招引他向前
。〔67〕可薄而擊：可以逼近敵軍而打擊他們
。薄
，逼近?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?8〕居軍下濕：軍隊(duì)部署于低洼潮濕之地
。〔69〕霖雨：連雨三日以上為之霖
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?0〕可灌而沉：灌水淹沒他們?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?1〕荒澤：荒野沼澤地
。〔72〕草楚：干草與荊棘
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?3〕幽穢：昏暗污穢?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?4〕飆：暴風(fēng)
。〔75〕可潛而襲：可以潛行偷襲他們
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?6〕相望：對(duì)陣相持?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?7〕相之：審視敵將
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?8〕賤：地位低下?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?9〕將：率領(lǐng)
。〔80〕輕銳：輕捷善戰(zhàn)
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?1〕嘗之：試探之?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?2〕北：敗北
。〔83〕得：取勝
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?4〕來：來追擊?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?5〕其政以理：其行動(dòng)有條有理
。〔86〕追北：追擊敗退之軍
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?7〕佯：假裝?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?8〕讙嘩：喧呼噪嚷
。〔89〕兵：兵陣
。一說作兵器
。〔90〕恐：唯恐
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?1〕獲：俘獲。
(燕永成)
〔鑒賞〕戰(zhàn)爭(zhēng)
，是敵對(duì)雙方的集體廝殺
，其千軍萬馬之所以能協(xié)調(diào)統(tǒng)一者，關(guān)鍵乃在于將軍
。故歷代兵家之著述
，無不給“將”以極其重要的地位。
《孫子兵法》中的《計(jì)》篇首先“廟算”敵我雙方之“五事”
、“七計(jì)”
，道、天
、地
、將
、法，作為當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)的五項(xiàng)基本條件
，雙方對(duì)比
，誰優(yōu)誰劣，此乃能否進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的先決條件
。道
，指民心、道義
，是進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)的政治基礎(chǔ)
，一般說來，只有首先占有道義的優(yōu)勢(shì)
，有民眾的傾力支持
，才能夠進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)，才有克敵制勝的恒久優(yōu)勢(shì)
，故孫子以“道”居五事之首
，是深諳事理的。此即吳起所說的“內(nèi)修文德”
。天
、地，為客觀的自然條件
，有利的天候，有利的地勢(shì)
，均大大有助于戰(zhàn)場(chǎng)的勝負(fù)
，故誰先據(jù)有，誰就明顯增加了勝利的籌碼
。而當(dāng)其他條件雙方大致均衡的情況下
，自然條件亦往往會(huì)成為決定的因素，所謂“一夫當(dāng)關(guān)
，萬夫莫開”
，對(duì)于超越自然之能力十分低下的古代人而言，可謂是無法逾越的障礙
。故“天
、地”因素之于古代戰(zhàn)爭(zhēng)，亦絕不可忽視也
。將與法
，則指戰(zhàn)爭(zhēng)之實(shí)體——軍隊(duì)自身?div id="m50uktp" class="box-center"> ！胺ā敝杠婈?duì)之素質(zhì)
，“將”則為軍隊(duì)的靈魂
。如果說前幾項(xiàng)條件均為具有“客觀”性之因素，“將”與“法”
，則明顯是講部隊(duì)的“主觀”因素了
。而“將”，又是這主觀因素中之最活躍的因素
，最具有主動(dòng)性的因素
。民心、軍心之和合
，當(dāng)以將心為媒體
，為依托；天時(shí)
、地利之利用
，當(dāng)以將才、將能為得失
；而軍隊(duì)素質(zhì)的高低
，法度之嚴(yán)明，亦以將帥自身的素質(zhì)為轉(zhuǎn)移
。故一旦進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)
，進(jìn)入實(shí)戰(zhàn)環(huán)境，“將”就會(huì)成為最有效的致勝因素
。故《孫子兵法》言：“夫?qū)⒄?div id="4qifd00" class="flower right">
，國之輔也，輔周則國必強(qiáng)
，輔隙則國必弱”(《謀攻》)
。又曰：“故知兵之將，生民之司命
，國家安危之主也
。”(《作戰(zhàn)》)均充分肯定了“將”的主導(dǎo)作用
。
《吳子·論將》開篇即言：“夫總文武者
，軍之將也；兼剛?cè)嵴?div id="4qifd00" class="flower right">
，兵之事也
。”此明顯繼承了孫武的思想
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！翱偽奈洹闭撸拔摹币愿奖?div id="m50uktp" class="box-center"> ，乃言民心
、軍心之所向
；而“武”能威敵，更指將才
、將能
，將威所能發(fā)揮的重大作用，即“威加于敵故其城可拔
，其國可隳”(《孫子·九地》)
。
由于一般人常以“勇”論將，吳起則對(duì)之特為辨析：“凡人論將
，常觀于勇
，勇之于將，乃數(shù)分之一耳
。夫勇者必輕合
，輕合而不知利，未可也
?div id="d48novz" class="flower left">
！睂⒌淖饔茫谟趹?zhàn)爭(zhēng)的總體指揮
，在于把握大局
。只有深察敵情，準(zhǔn)確判斷雙方的形勢(shì)與動(dòng)態(tài)
，才能言及“勇”字
。若“輕合”而不利，“勇”有何益
？西漢李陵率步卒五千深入大漠
，去迎戰(zhàn)十萬匈奴騎兵，誠可謂“勇”矣
，其結(jié)果則是全軍覆沒，李陵亦被俘
。此乃“小敵之堅(jiān)
，大敵之擒也”?div id="4qifd00" class="flower right">
！坝隆弊诌m為其害也
。故吳起提出“五慎”以制約之。五慎：理
、備
、果、戒
、約
；“勇”僅是“果”的一種表現(xiàn)而已
。
臨機(jī)果斷，是將軍克敵制勝的重要手段
，所謂“機(jī)不可失
，時(shí)不再來”。一旦戰(zhàn)機(jī)錯(cuò)過
，甚至可輸全局
。吳起論將，又專門分析“兵”之“四機(jī)”：“一曰氣機(jī)
，二曰地機(jī)
，三曰事機(jī)，四曰力機(jī)
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！薄爸怂臋C(jī)，乃可為將”
。只有“威德仁勇必足以率下安眾
，怖敵決疑，施令而下不敢犯
，所在而寇不敢敵”
，才能稱得上“良將”。
吳起論將
，不但論及為將之品格
，而且言及對(duì)于敵將的判斷，即通過對(duì)敵將之品質(zhì)與指揮能力的分析
，從而采取相應(yīng)的措施
。“凡戰(zhàn)之要
，必先占其將而察其才
，因其形而用其權(quán)，則不勞而功舉
?div id="d48novz" class="flower left">
！薄皩⒅猓粡囊?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">；將之所指
，莫不前死”?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！俗阋姟皩ⅰ痹趹?zhàn)爭(zhēng)過程中的重大作用與特殊地位
。
有鑒于此
，故明智之君必賦予將軍以極高極大的權(quán)力：所謂“閫門之外
，將軍制之”
，“將在軍，君命有所不受”，“將能而君不御者勝”等等，均為對(duì)“將”的重大作用的充分肯定。權(quán)大
，責(zé)亦重。故將“受命而不辭家
，敵破而后言返”
。稍后于吳起的兵家尉繚，對(duì)此似有更為形象的描述：“夫?qū)⒄?div id="jfovm50" class="index-wrap">，上不制于天
，下不制于地，中不制于人
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！瓕⒄撸拦僖?div id="jfovm50" class="index-wrap">，故不得已而用之
。無天于上，無地于下
，無主于后
，無敵于前。一人之兵
，如狼如虎
，如風(fēng)如雨，如雷如霆
，震震冥冥
，天下皆驚?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?《尉繚子·武議》)
尉繚之論
，似更為清晰、明朗
，更為果斷
。也是對(duì)于孫、吳論將的補(bǔ)充與弘揚(yáng)
。
論將·《吳子》原文翻譯注釋與鑒賞 論將 《吳子》
吳子曰：“夫總文武者，軍之將也
；兼剛?cè)嵴?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，兵之事也。?/p>
“凡人論將
，常觀于勇
，勇之于將，乃數(shù)分之一爾
。夫勇者必輕合
，輕合而不知利，未可也
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?/p>
“故將之所慎者五：一曰理，二曰備
，三曰果
，四曰戒，五曰約
。理者
，治眾如治寡。備者
，出門如見敵
。果者，臨敵不懷生
。戒者
，雖克如始戰(zhàn)。約者
，法令省而不煩
。”
“受命而不辭
，敵破而后言返
，將之禮也。故師出之日
，有死之榮
，無生之辱?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
吳子曰：“凡兵有四機(jī)：一曰氣機(jī)
，二曰地機(jī)，三曰事機(jī)
，四曰力機(jī)
。三軍之眾，百萬之師
，張?jiān)O(shè)輕重
，在于一人，是謂氣機(jī)。路狹道險(xiǎn)
，名山大塞
，十夫所守，千夫不過
，是謂地機(jī)
。善行間諜，輕兵往來
，分散其眾
，使其君臣相怨，上下相咎
，是謂事機(jī)
。車堅(jiān)管轄，舟利櫓楫
，士習(xí)戰(zhàn)陳
，馬閑馳逐，是謂力機(jī)
。知此四者
，乃可為將。然其威
、德
、仁、勇
，必足以率下安眾
，怖敵決疑，施令而下不敢犯
，所在而寇不敢敵
。得之國強(qiáng)，去之國亡
，是謂良將
。”
吳子曰：“夫鼙鼓金鐸
，所以威耳
；旌旗麾幟，所以威目
；禁令刑罰
，所以威心。耳威于聲
，不可不清
；目威于色
，不可不明；心威于刑
，不可不嚴(yán)。三者不立
，雖有其國
，必?cái)∮跀场９试?div id="m50uktp" class="box-center"> ，將之所麾
，莫不從移；將之所指
，莫不前死
。?/p>
吳子曰：“凡戰(zhàn)之要
，必先戰(zhàn)其將而察其才
。因其形而用其權(quán)，則不勞而功舉
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
“其將愚而信人，可詐而誘〔51〕
；貪而忽〔52〕名
，可貨而賂〔53〕；輕變〔54〕無謀〔55〕
，可勞而困〔56〕
。上富而驕〔57〕，下貧而怨〔58〕
，可離而間〔59〕
；進(jìn)退多疑〔60〕，其眾無依〔61〕
，可震而走〔62〕
；士輕其將而有歸志，塞易〔63〕開險(xiǎn)〔64〕
，可邀而取〔65〕
。進(jìn)道易，退道難
，可來而前〔66〕
；進(jìn)道險(xiǎn)，退道易
，可薄而擊〔67〕
。居軍下濕〔68〕
，水無所通，霖雨〔69〕數(shù)至
，可灌而沉〔70〕
；居軍荒澤〔71〕，草楚〔72〕幽穢〔73〕
，風(fēng)飆〔74〕數(shù)至
，可焚而滅；停久不移
，將士懈怠
，其軍不備，可潛而襲〔75〕
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?/p>
武侯問曰：“兩軍相望〔76〕，不知其將
，我欲相之〔77〕
，其術(shù)如何？”
起對(duì)曰：“令賤〔78〕而勇者
，將〔79〕輕銳〔80〕以嘗之〔81〕
，務(wù)于北〔82〕，無務(wù)于得〔83〕
。觀敵之來〔84〕
，一坐一起，其政以理〔85〕
，其追北〔86〕佯〔87〕為不及
，其見利佯為不知，如此將者
，名為智將
，勿與戰(zhàn)矣！若其眾讙嘩〔88〕
，旌旗煩亂
，其卒自行自止，其兵〔89〕或縱或橫
，其追北恐〔90〕不及
，其見利恐不得，此為愚將
，雖眾可獲〔91〕
。”
〔注釋〕 總：匯集
。文武：文韜武略
。兼：同時(shí)兼?zhèn)?div id="d48novz" class="flower left">
。兵：指軍事。凡人：一般人
。?shù)分之一：諸多條件之一
。輕合：貿(mào)然交戰(zhàn)。不知利：不考慮關(guān)乎全局利益
。所慎：應(yīng)該謹(jǐn)慎對(duì)待的
。理：條理。即將士兵編制起來
，便于管理。備：預(yù)備
、準(zhǔn)備
，此指常備不懈。果：果敢
。戒：戒驕
。約：簡(jiǎn)要、精煉
。臨敵：遇敵
。不懷生：不抱生的念頭，即有果敢必死的決心
?div id="jfovm50" class="index-wrap">？耍喝佟Ｓ兴乐畼s：只有以戰(zhàn)死為榮的想法
。無生之辱：沒有屈辱偷生的念頭
。機(jī)：關(guān)鍵、要點(diǎn)
。氣機(jī)：指將帥的決心
。地機(jī)：指對(duì)地形的把握與利用。事機(jī)：制造并利用敵方內(nèi)部矛盾
。力機(jī)：一切人
、物的戰(zhàn)力。張?jiān)O(shè)輕重：部署的輕重緩急
。張?jiān)O(shè)
，部署。輕兵：輕裝的部隊(duì)
。相咎：相互責(zé)怪
。堅(jiān)：堅(jiān)實(shí)、牢固
。管：鎖匙
。轄：卡住車軸兩端的鐵銷
。利：便利。櫓楫：大槳
、小槳
。習(xí)：習(xí)慣。閑：通“嫻”
，熟習(xí)
。怖：使……畏懼。決疑：裁斷疑難
。犯：違反
。鼙鼓金鐸：軍中各種器具。鼙
，小鼓
；鐸，大鈴
。旌旗麾幟：軍中各種旗幟
。旌，以牦牛尾或羽毛飾竿頭的旗
；麾：軍中指揮用的旗
。三者：指上文的聲之清、色之明
、刑之嚴(yán)
。麾：指揮。莫不：沒有不
。從移：遵從命令行動(dòng)
。前死：前進(jìn)死戰(zhàn)。要：要旨
。戰(zhàn)：與……較量
。形：軍勢(shì)、軍形
。權(quán)：權(quán)謀
、權(quán)變。愚：暗于事理
。信人：輕信他人
。〔51〕可詐而誘：可以詭詐引誘其中計(jì)
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?2〕貪而忽名：貪財(cái)而輕視名節(jié)?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?3〕可貨而賂：可以財(cái)寶來收買他
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?4〕輕變：輕率更改部署?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?5〕無謀：無一定的計(jì)劃
、謀略?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?6〕可勞而困：使之疲勞困頓
。〔57〕驕：驕橫
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?8〕怨：怨恨?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?9〕可離而間：可以離間瓦解他們
。〔60〕多疑：猶疑不定
。〔61〕無依：無所依倚
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?2〕可震而走：可以震駭他們使其潰走?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?3〕塞易：阻斷其平易的通道
。〔64〕開險(xiǎn)：開放險(xiǎn)厄的道路
