陸游《煙艇記》原文,注釋,譯文,賞析

陸游:煙艇記

陸游

陸子寓居，得屋二楹，甚隘而深，若小舟然，名之曰煙艇。客曰：“異哉!屋之非舟，猶舟之非屋也，以為似歟?舟固有高明奧麗，逾于宮室者矣，遂謂之屋，可不可耶?”

陸子曰：“不然!新豐，非楚也;虎賁，非中郎也。誰(shuí)則不知?意所誠(chéng)好而不得焉，粗得其似，則名之矣。因名似課實(shí)，子則過(guò)矣，而予何罪?予少而多病，自計(jì)不能效尺寸之用于斯世，蓋嘗慨然有江湖之思;而饑寒妻子之累，劫而留之，則寄其趣于煙波洲島蒼茫杳靄之間，未嘗一日忘也。使加數(shù)年，男勝鉏犁，女任紡績(jī)，衣食粗足，然后得一葉之舟，伐荻釣魚(yú)而賣(mài)芰芡，入松陵，上嚴(yán)瀨，歷石門(mén)、沃洲而還，泊于玉笥之下，醉則散發(fā)扣舷為吳歌，顧不樂(lè)哉!

雖然，萬(wàn)鐘之祿，與一葉之舟，窮達(dá)異矣，而皆外物;吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也。其果可求歟?意者使吾胸中浩然廓然，納煙云日月之偉觀，攬雷霆風(fēng)雨之奇變，雖坐容膝之室，而常若順流放棹、瞬息千里者，則安知此室果非煙艇也哉!

紹興三十一年八月一日記。

《煙艇記》一文寫(xiě)于宋高宗紹興三十一年(1161)八月。當(dāng)時(shí)朝廷內(nèi)部主戰(zhàn)氣氛高漲，陸游的愛(ài)國(guó)熱情受到激發(fā)，正是在這一情況下寫(xiě)下這篇文章。

記文題為“煙艇”，其實(shí)并非真舟，只是因所寓居之屋“甚隘而深”，狹長(zhǎng)似舟，而虛取“煙艇”為名。“屋之非舟”，這是事實(shí)，而偏以舟船為名，在文章是故作波瀾，在作者則是別有用意。事物之間的相似，不等于一樣?！靶仑S，非楚也;虎賁，非中郎也”，這兩句意思說(shuō)陜西的新豐城，是漢高祖劉邦為討取父親的歡心，仿照故鄉(xiāng)沛縣豐邑而建造的，雖然形制相似，但并非楚地的豐邑;孔融見(jiàn)宮庭武官虎賁郎酷象其友人蔡邕，但只是貌象，而不是做過(guò)左中郎將的蔡邕。但這兩個(gè)故事都出于“意所誠(chéng)好而不得焉，粗得其似，則名之矣”，用近似的事物寄托自己追求不得的情懷，同時(shí)也委婉地表達(dá)出自己將居室取名為煙艇的相似用意。

作者所以把自己狹長(zhǎng)的寓居題名“煙艇”，照表面的解釋是出于“江湖之思”。由于“饑寒妻子之累”，生活所迫，不能實(shí)現(xiàn)這一理想，如果“衣食粗足”，就可乘舟暢游，得遂其愿。其實(shí)，陸游胸懷大志，對(duì)抗金斗爭(zhēng)傾注了滿腔熱情，照他自己的說(shuō)法，“腹容王導(dǎo)輩數(shù)百，胸吞云夢(mèng)者八九也”(《放翁自贊》)。江湖遨游不是他的主導(dǎo)思想，更不是寫(xiě)這篇記文時(shí)的主要思想，他之所以有“江湖之思”，只是由于“不能效尺寸之用于斯世”，有著不能施展抱負(fù)的思想苦悶?！吧碓诮Ｖ?，心居乎魏闕之下”(《莊子·襄王》)，這是文人憂國(guó)憂民的傳統(tǒng)。身在朝廷為官，而“慨然有江湖之思”，則往往是壯志難酬的憤懣。陸游致志于抗金大業(yè)，而此時(shí)所任只是一個(gè)大理寺司直，不能展其抱負(fù)，以“煙艇”題名所居，似如向往江湖，實(shí)是失意心情的揭示。

既不能“效尺寸之用于斯世”，又不能遨游于“煙波洲島蒼茫杳靄之間”，“萬(wàn)鐘之祿”既不可得，而江湖之趣又無(wú)日不思，只能于“隘而深”的寓居中，心游江湖，所以說(shuō)：“意者使吾胸中，浩然廓然，納煙云日月之偉觀，攬雷霆風(fēng)雨之奇變，雖坐容膝之室，而常若順流放棹、瞬息千里者，則安知此室果非煙艇也哉”!只要心如江湖之浩渺，雖身居小屋，亦如放浪江湖。然而能胸中吞納日月偉觀、縱攬雷霆風(fēng)雨奇變者，絕不僅僅是遨游江湖者所向往的境界，而更象是以天下大事為己任者的理想和襟懷。只有這樣的人，才能于坷坎蹇仄之境不忘自己的追求，才能于狹隘之室而胸懷日月、雷霆、風(fēng)雨的奇?zhèn)庀蟆?/p>

全文從“煙艇”題作室名著筆，以小寓大，借江湖之思而抒發(fā)志意未伸之情，文筆流暢縱放，把作者內(nèi)心曲折復(fù)雜的思想感情，表述得鮮明生動(dòng)，文情波瀾跌宕，吞吐回環(huán)，為陸游文中佳作之一。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/41615.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 子張·《論語(yǔ)》原文注解與鑒賞

下一篇: 曾鞏《墨池記》原文,注釋,譯文,賞析