至樂·《莊子》原文翻譯注釋與鑒賞

至樂　《莊子》

天下有至樂無有哉？有可以活身者無有哉？今奚為奚據(jù)？奚避奚處？奚就奚去？奚樂奚惡？夫天下之所尊者，富貴壽善也；所樂者，身安厚味美服好色音聲也；所下者，貧賤夭惡也；所苦者，身不得安逸，口不得厚味，形不得美服，目不得好色，耳不得音聲。若不得者，則大憂以懼，其為形也亦愚哉！夫富者，苦身疾作，多積財而不得盡用，其為形也亦外矣！夫貴者，夜以繼日，思慮善否，其為形也亦疏矣！人之生也，與憂俱生。壽者惽惽，久憂不死，何苦也！其為形也亦遠矣！烈士為天下見善矣，未足以活身。吾未知善之誠善邪？誠不善邪？若以為善矣，不足活身；以為不善矣，足以活人。故曰：“忠諫不聽，蹲循勿爭?！惫史蜃玉銧幹?，以殘其形；不爭，名亦不成。誠有善無有哉？

今俗之所為與其所樂，吾又未知樂之果樂邪？果不樂邪？吾觀夫俗之所樂，舉群趣者，然如將不得已，而皆曰樂者，吾未之樂也，亦未之不樂也。果有樂無有哉？吾以無為誠樂矣，又俗之所大苦也。故曰：“至樂無樂，至譽無譽。”天下是非果未可定也。雖然，無為可以定是非。至樂活身，唯無為幾存。請嘗試言之：天無為以之清，地無為以之寧。故兩無為相合，萬物皆化。芒乎芴乎，而無從出乎！芴乎芒乎，而無有象乎！萬物職職，皆從無為殖。故曰：“天地無為也而無不為也?！比艘彩肽艿脽o為哉！

莊子妻死，惠子吊之，莊子則方箕踞鼓盆而歌?；葑釉唬骸芭c人居，長子、老、身死，不哭亦足矣，又鼓盆而歌，不亦甚乎！”莊子曰：“不然。是其始死也，我獨何能無概然！察其始而本無生；非徒無生也，而本無形；非徒無形也，而本無氣。雜乎芒芴之間，變而有氣，氣變而有形，形變而有生。今又變而之死。是相與為春秋冬夏四時行也。人且偃然寢于巨室，而我噭噭然隨而哭之，自以為不通乎命，故止也?！?/p>

支離叔與滑介叔觀于冥伯之丘，昆侖之虛，黃帝之所休。俄而柳生其左肘，其意蹶蹶然惡之。支離叔曰：“子惡之乎？”滑介叔曰：“亡，予何惡！生者，假借也。假之而生生者，塵垢也。死生為晝夜。且吾與子觀化而化及我，我又何惡焉！”

莊子之楚，見空髑髏，然有形。撽以馬捶，因而問之，曰：“夫子貪生失理而為此乎？將子有亡國之事、斧鉞之誅而為此乎？將子有不善之行，愧遺父母妻子之丑而為此乎？將子有凍餒之患而為此乎？將子之春秋故及此乎？”于是語卒，援髑髏、枕而臥。夜半，髑髏見夢曰：“子之談者似辯士，視子所言，皆生人之累也，死則無此矣。子欲聞死之說乎？”莊子曰：“然。”髑髏曰：“死，無君于上，無臣于下，亦無四時之事，從然以天地為春秋，雖南面王樂，不能過也?！鼻f子不信，曰：“吾使司命復生子形，為子骨肉肌膚，反子父母、妻子、閭里、知識，子欲之乎？”髑髏深矉蹙頞曰：“吾安能棄南面王樂，而復為人間之勞乎？”

顏淵東之齊，孔子有憂色。子貢下席而問曰：“小子敢問：回東之齊，夫子有憂色，何邪？”孔子曰：“善哉汝問。昔者管子有言，丘甚善之，曰：‘褚小者不可以懷大，綆短者不可以汲深。’夫若是者，以為命有所成而形有所適也，夫不可損益。吾恐回與齊侯言堯、舜、黃帝之道，而重以燧人、神農(nóng)之言。彼將內(nèi)求于己而不得，不得則惑，人惑則死。”

“且女獨不聞邪？昔者海鳥止于魯郊，魯侯御而觴之于廟，奏《九韶》以為樂，具太牢以為膳。鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。此以己養(yǎng)養(yǎng)鳥也，非以鳥養(yǎng)養(yǎng)鳥也。夫以鳥養(yǎng)養(yǎng)鳥者，宜棲之深林，游之壇陸，浮之江湖，食之鰌，隨行列而止，委虵而處。彼唯人言之惡聞，奚以夫為乎！咸池九韶之樂，張之洞庭之野，鳥聞之而飛，獸聞之而走，魚聞之而下入，人卒聞之，相與還而觀之。魚處水而生，人處水而死。彼必相與異其好惡，故異也。故先圣不一其能，不同其事。名止于實，義設子適，是之謂條達而福持。”

列子行食于道從，見百歲髑髏，攓蓬而指之曰：“唯予與汝，知而未嘗死、未嘗生也。汝果養(yǎng)乎？予果歡乎？”種有幾，得水則為，得水土之際，死為蛙之衣，生于陵屯，則為陵舄，陵舄得郁棲則為烏足，烏足之根為蠐螬，其葉為胡蝶。胡蝶胥也，化而為蟲，生于灶下，其狀若脫，其名為鴝掇。鴝掇千日為鳥，其名為乾余骨。乾余骨之沫為斯彌，斯彌為食醯。頤輅生乎食醯，黃軦〔51〕生乎九猷〔52〕，瞀芮〔53〕生乎腐蠸〔54〕，羊奚〔55〕比乎不箰〔56〕，久竹〔57〕生青寧〔58〕，青寧生程〔59〕，程生馬，馬生人，人又反入于機。萬物皆出于機，皆入于機。

〔注釋〕據(jù)：定，安止。善：好名聲。下：以……為卑下。為形：保養(yǎng)身體。苦身：使身體勞苦。惽惽(hūn)：通“惛”，糊涂。蹲循：遲疑退卻的樣子。(kēng)：爭著跑去的樣子。未之樂：即“未樂之”，指世俗所說的快樂的事。芒乎芴乎：即“恍惚”，渺茫曖昧的樣子。職職：繁多。殖：滋生?；幔簝赡_伸直岔開，形狀像簸箕。概然：感慨。偃：休息。巨室：巨大的房子，指天地之間。噭噭然：哀鳴的樣子。虛：通“墟”，丘墟。柳：通“瘤”，瘤子。蹶蹶(guì)：驚動的樣子。亡：無，沒有。觀化：觀察事物的變化。之：到達。(xiāo)然：骨頭干枯的樣子。撽(qiào)：敲擊。失理：違反天理。餒(něi)：餓。從：通“縱”，安逸貌。深矉(pín)蹙頞：矉，通“顰”；頞，額。深深地皺眉頭，表示憂愁的樣子。褚(zhū)：布袋子。綆(gěng)：繩索、井繩。御：迎。太牢：古代帝王、諸侯祭祀的時候，備有牛、羊、豕三牲的稱為“太牢”。壇陸：廣闊的天地。鰌：魚名。委虵：悠然自得的樣子。(náo)：喧鬧的聲音。還：通“環(huán)”，圍繞。止：限。條達：條理通達，指心情舒暢。攓：拔。養(yǎng)：憂慮、心煩。檷：繼、斷續(xù)。蛙之衣：青苔。胥：時間少、不久。脫：通“蛻”。乾余骨：鳥名。斯彌：米蟲。食醯：食醋的小蟲名。頤輅：蟲名?！?1〕黃軦：蟲名?！?2〕九猷：蟲名?！?3〕瞀芮：蟲名?！?4〕腐蠸：螢火蟲?！?5〕羊奚：草名。〔56〕箰：筍?！?7〕久竹：老竹?！?8〕青寧：竹根蟲?！?9〕程：蟲名。不詳為何蟲。

(饒玲一)

〔鑒賞〕《莊子·外篇·至樂》旨在闡明道家對人生苦樂的看法?！爸翗贰奔粗翗O的快樂。但是，“智者樂山，仁者樂水”，人生觀人人不同，苦樂觀也必然隨之而異；要探究人生有無“至樂”，首先必須明確究竟什么是“至樂”。世俗以為至樂者，無非富貴壽善，盡享聲色厚味之美；反之，處貧賤，乏財用，勞苦終生而不免于饑寒，便是至苦?！肚f子》看法與此相反?！吨翗菲芬婚_始就批判了上述那種庸俗的苦樂觀，認為持這種觀點的人是“其為形也亦外矣”“其為形也亦疏矣”“其為形也亦遠矣”的“愚者”和“俗人”?！盀樾巍奔醋非笸庠诘男误w感官的享受；“外矣”“疏矣”“遠矣”是說此等人距離他追求的目標將愈追愈遙遠，恍如南轅北轍，緣木求魚。因為，人為了追求高官厚祿、美味聲色的享受，少不得先要“苦身疾作”，殫精竭慮去累積財富，又往往“多積財而不得盡用”，“至樂”沒有求得，先就吃盡了苦頭，這種人豈不是“愚者”嗎？

那么，人生是不是就沒有至樂之境，只能是一片無邊的苦海呢？《莊子》以為也并非如此。人間并非無至樂，“吾以為無為誠樂矣，又俗之所大苦也?！彼岢隽恕盁o為誠樂”這個命題，這就是道家苦樂觀的集中概括，是本文的中心論點。世俗之人以追求身外之物的享受為樂，莊子卻以內(nèi)在精神解放為至樂，這種觀點與他在《逍遙游》中所標舉的“無待而后逍遙”有近似之處。

什么叫“無為”？“無為”并非什么事都不做，而是告誡人們不要做那種違反自然、揠苗助長的傻事。人應該順應自然，與世俯仰，“不以心損道，不以人助天”(《大宗師》)。意思是不要憑一己的心智去做違反客觀自然規(guī)律的事；不要妄圖用人力去改變自然規(guī)律。“揠苗助長”就是以人助天的典型例證。持“無為”觀點的人，外表看來好像無所作為，卻將取得“無為而無不為”的效果，這樣就進入了“至樂”的境界。這種以“無為”取得的“至樂”，遠遠超過外在感官的享受。

《至樂篇》提出“無為誠樂”這個中心論點之后接下去寫了莊子妻死鼓盆而歌，與空髑髏對話論死生苦樂；魯侯以己養(yǎng)養(yǎng)鳥(用供養(yǎng)自己的方法養(yǎng)鳥)，以及列子遇百歲髑髏等幾個寓言故事，多側(cè)面論證和豐富了“無為至樂”這個中心論點。

妻死鼓盆而歌的寓言故事由于搬上了舞臺和銀幕，早已家喻戶曉。寓言的主旨在于討論死生苦樂的關系。莊子認為，人生多困境。他對人生的思考發(fā)端于如何從困境中超脫出來。所謂困境，即人難以超越的、外在的種種限制，人不能不死就是人生最大的限制。應該如何看待生死大限？他認為：“人之生，氣之聚也。聚則為生，散則為死?！?《知北游》)由此他推衍出“死生存亡之一體”說。死生存亡是一個時刻在變化的整體過程，在不同時候以不同的存在形式表現(xiàn)出來。因此，“古之真人，不知說(悅)生，不知惡(wù)死”(《大宗師》)。他甚至認為：“生死存亡，窮達富貴，賢與不肖，毀譽、饑渴、寒暑，是事之變，命之行，日夜相代乎前”——人的生死窮達時刻在變化中，就像黑夜與白天一樣交替出現(xiàn)。因此，“不可入于靈府”——不必放在心上(《德充符》莊子偽托孔子之言)。在《達生篇》中，莊子再申前論：“達生之情者，不務知(智)之所無以為；達命之情者，不務知(智)之所無奈何”——有德之人，對人的力量、智慧所無可如何的事，總是安之若命?！懊笔且环N外在的必然性，“安命”即是對命運必然性的承諾；不要去作人力所不能改變的事。生也好，死也好，都應該知其必然，處以“無為”，不喜不憂，無懼無惑。這樣，人就能永遠目若明鏡，不染緇塵；心如止水，不生波瀾，這不是人間的“至樂”嗎？

至于莊子之楚，見空髑髏一則寓言，意在揭橥政治上的種種不自由，表明不辭一死擺脫那種“君于上”“臣于下”的種種束縛，提倡以無為換取自由，以自由為人生至樂。這種觀點表現(xiàn)了他對精神自由的熱烈追求，對人性解放的大聲疾呼，顯示了人的自我覺醒。

魯侯以己養(yǎng)養(yǎng)鳥的寓言，從反面論證了處事不遵循自然法則而逆其天性，則愛之適足以害之的道理?！棒~處于水則生，人處于水則死”，茍順其性，則魚相忘于江湖?！懊褂趯?，義設于適”。處事務求其“適”。這是對以無為求至樂的進一步的闡發(fā)和論證。

文章結(jié)尾用一系列例子說明萬物時時在機變中，生生不已，循環(huán)往復，用以啟迪人們懂得變化的必然性；促使人們對人世的種種限制一概泰然處之，不必處心積慮以避禍招福；引導人們在艱難的生活中尋求至樂。你不要追問野草怎么會變成蟲子，葉子又怎么會變?yōu)楹?。要肯定，莊子在公元前三百多年就建立了生生不已、瞬息萬變的宇宙觀，是我們中國文化源遠流長的重要表現(xiàn)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/41634.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 范仲淹《嚴先生祠堂記》原文,注釋,譯···

下一篇: ［東漢］曹操《短歌行》原文-注釋-譯···