《容齋隨筆·存亡大計》譯文與賞析

存亡大計

存亡大計

【原文】

國家大策，系于安危存亡。方變故交切，幸而有智者陳至當[1]之謀，其聽而行之，當如捧漏甕以沃焦釜[2]。而愚荒之主，暗于事幾[3]，且惑于諛佞孱懦者之言，不旋踵[4]而受其禍敗，自古非一也。曹操自將征劉備，田豐勸袁紹襲其后，紹辭以子疾不行。操征烏戎，劉備說劉表襲許，表不能用，后皆為操所滅。唐兵征王世充于洛陽，竇建德自河北來救，太宗屯虎牢以扼之，建德不得進，其臣凌敬請悉兵濟河，攻取懷州、河陽，逾太行，入上黨，徇汾、晉，趣蒲津，蹈無人之境，取勝可以萬全，關中駭震，則鄭圍自解。諸將曰：“凌敬書生，何為知戰(zhàn)事，其言豈可用？”建德乃謝敬。其妻曹氏，又勸令乘唐國之虛，連營漸進，以取山北，西抄關中，唐必還師自救，鄭圍何憂不解。建德亦不從，引眾合戰(zhàn)，身為人擒，國隨以滅。唐莊宗既取河北，屯兵朝城，梁之君臣，謀數(shù)道大舉，令董璋引陜、虢、澤、潞之兵趣太原，霍彥威以汝、洛之兵寇鎮(zhèn)定，王彥章以禁軍攻鄆州，段凝以大軍當莊宗。莊宗聞之，深以為憂。而段凝不能臨機決策，梁主又無斷，遂以致亡。石敬瑭以河東叛，耶律德光赴救，敗唐兵而圍之，廢帝問策于群臣。時德光兄贊華。因爭國之故，亡歸在唐，吏部侍郎龍敏請立為契丹主，令天雄、盧龍二鎮(zhèn)分兵送之，自幽州趣西樓，朝廷露[4]檄言之，虜必有內顧之慮，然后選募精銳以擊之，此解圍一算也，帝深以為然。而執(zhí)政恐其無成，議竟不決，唐遂以亡。皇家靖康之難，胡騎犯闕[5]，孤軍深入，后無重援，亦有出奇計乞用師搗燕者，天未悔禍，噬臍弗及[6]，可勝嘆哉！

【注釋】

[1]當：正確，恰當。[2]捧漏甕以沃焦釜：捧著漏了的水甕去澆燒焦的鍋，喻雖形勢危急，但仍能緩解。釜，燒飯的鍋。[3]暗于事幾：看不清事情的全貌。[4]露：出示，張貼。[5]胡騎犯闕：金兵侵犯都城。[6]噬臍弗及：若不早作打算，以后就會像咬自己的肚臍而夠不著一樣沒有辦法了。比喻后悔莫及。

【譯文】

國家的重大決策，關系到一個國家的安危存亡。當各種變故交織在一起時，幸好出現(xiàn)了有才華謀略的人提出了正確的計謀，明智的君主聽取了他的計謀并按照其方法去做了，就好比捧著漏甕去澆燒焦的鍋一樣立竿見影。而愚昧放縱的君主，看不出事物的前兆，而且容易被阿諛奉承奸詐懦弱的小人之話所迷惑，因此還沒有掌政太久就會遭受禍亂而敗亡，自古以來這樣的例子不止一個。曹操曾親自領兵去征討劉備，田豐勸袁紹趁機襲擊曹操的后方，袁紹以兒子有病為借口拒絕了田豐的建議，曹操帶兵攻打烏戎，劉備勸說劉表趁機襲擊許都（今河南許昌），劉表沒有采納他的建議，之后袁紹、劉表都被曹操消滅了。唐朝時期，有軍隊去洛陽征討王世充，竇建德立即從河北派兵趕來支援他，唐太宗李世民派重兵把守虎牢關對其軍隊進行阻截，竇建德的軍隊無法繼續(xù)前進。這時，竇建德的部下凌敬提出了一個應對之策：請求全部軍隊渡過黃河，攻占懷州，河陽兩地，再越過太行山，進入上黨地區(qū)，沿著汾水，晉州前進，直指蒲津關，這樣就如同進入了無人之境，這個計謀是取勝的萬全之策，關中地區(qū)（今陜西西安一帶）一定會因此事而震動，這樣就可以解洛陽之圍了。然而竇建德手下將領卻說：“凌敬只不過是一介書生，他從沒有帶兵打過仗，哪里懂得什么軍事？他的話是絕不可以采納的?！备]建德沒有采納凌敬的建議。竇建德的妻子曹氏，又勸說他：唐軍后方空虛，不如趁此機會，集中各兵營的力量，穩(wěn)扎穩(wěn)打，來奪取山北面的地方，再向西包抄關中，唐兵一定會回兵進行援救，那么，自然就可以解洛陽之困了。竇建德還是沒有聽從她的意見，而是將兵力集中在一起與唐兵進行對抗，結果被唐兵活捉，他的國家也隨之滅亡。唐莊宗占領河北地區(qū)之后，屯兵在朝城，梁國的君臣經過商議，決定分兵幾路大舉進攻，讓董璋集中陜州（今河南陜縣）、虢州（今河南靈寶）、澤州（今山西晉城）、潞州（今山西長治）四州軍隊的力量去攻打太原；讓霍彥威率領汝州和洛陽的軍隊攻打鎮(zhèn)定（今河北石家莊一帶），讓王彥章率領禁軍攻打鄆州（今山東鄆城），而以招討使段凝統(tǒng)帥主力去抵擋唐莊宗。莊宗得知消息后，十分擔憂，但是由于段凝不能果斷決策，梁國國君又優(yōu)柔寡斷，結果導致滅亡。河東節(jié)度使石敬瑭在河東叛亂，契丹族領袖耶律德光領兵前去支援他，戰(zhàn)勝了前來討伐石敬瑭叛亂的唐兵，并把他們包圍起來，使之很難前行。廢帝向朝廷大臣征求應對此狀況的計謀。當時，耶律德光的哥哥耶律贊華，因為和德光爭奪王位失敗，逃亡到了后唐，吏部侍郎龍敏便請求策立贊華為契丹國王，命令天雄、盧龍兩鎮(zhèn)（管轄河北大名至北京以北一帶）節(jié)度使派兵送他回國即位，經幽州（今北京西南）直奔西樓（今內蒙古林西），朝廷再出檄文通告這項決定。這樣契丹人必然擔心發(fā)生內亂，軍心必然會因此動搖，這時再派精兵強將對其進行猛烈的攻擊，這是解決困境的一個良策，廢帝也覺得這是個好辦法?？墒菆?zhí)政大臣擔心沒有把握，長時間討論也沒有做出決定，后唐也因此滅亡了。大宋曾經遭遇了靖康之變，金兵侵犯國都東京（今河南開封），孤軍深入，后方也沒有有力的支援，當時也有人提出奇計，建議派精兵強將趁機襲擊金國后方的幽燕地區(qū)，看來是老天有意給大宋降下災禍，此計謀沒有得到采納，以致后來后悔也來不及了，真是可嘆??！

【評析】

本文的開頭就直接提出了“國家大策，系于安危存亡”的觀點，說明決策對于國家存亡的重要性。然后又在“變故交切，智者陳謀”的情況下，討論了明君與愚君如何選擇的。明君會“聽而行之”而國家生存。愚君則會“暗于事幾，且惑于諛佞孱懦者之言”而國家滅亡。之后作者用了大批文筆列舉了五個例子對此進行了有力的論證。一是曹操征討劉備，田豐勸諫袁紹襲擊曹操，袁紹拒絕，曹操攻打烏賊，劉備勸諫劉表襲擊曹軍后方，劉表拒絕，結果袁紹和劉表的國家最終被曹操滅亡；二是竇建德從河北援助王世充時，在虎牢關遭到李世民的阻截，他的部下凌敬和妻子分別提出了一個計謀，但他都沒有聽從，最終滅亡了：三是唐莊宗攻打梁國，由于段凝沒有果斷決策，梁君優(yōu)柔寡斷，梁國滅亡：四是契丹族領袖耶律德光在河東叛亂，廢帝沒有采用龍敏提出的推舉耶律贊華為契丹國王，引起契丹國內亂的計策，后唐也被滅亡了：五是大宋遭遇靖康之變，有人也提出奇計，但沒得到采用，北宋滅亡了。這些滅亡的國家都有機會躲過危機，但是由于君王的愚鈍和優(yōu)柔寡斷，沒有采用智者的諫言，造成了國家的悲劇。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/47086.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 十里桃花是那句詩,&quot···

下一篇: 中國改革頂層設計