崔護(hù) 去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。 人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。 【譯文】 去年今日,就在這一座門(mén)廳當(dāng)中, 那美麗的面龐和桃花互相映襯著, 都是一般的緋紅。 可是如今, 那美麗的面龐不知到何處而去, 只剩下滿(mǎn)樹(shù)桃花和從前一樣笑對(duì)著這蕩蕩東風(fēng)! 崔護(hù),唐朝博陵(郡治在今河北省定縣)人,字殷功,貞元進(jìn)士,官嶺南節(jié)度使。 【解析】 關(guān)于這首詩(shī)的故事,據(jù)孟棨《本事詩(shī)》記載,大概是這樣的:書(shū)生崔護(hù),去長(zhǎng)安應(yīng)試,未中。一天,他喝了幾杯酒之后,到城南郊外散心,見(jiàn)到一戶(hù)花木叢萃而門(mén)戶(hù)緊閉的人家,便上前叩門(mén)。半晌,只聽(tīng)一位少女從門(mén)縫里問(wèn)話(huà),他對(duì)以姓名,并向她討茶解渴,那少女轉(zhuǎn)身取來(lái)茶水,便倚在門(mén)前桃樹(shù)下。崔護(hù)一邊飲茶,一邊就尋找話(huà)題,想和她攀談幾句,那少女雖沒(méi)有答話(huà),然“目注者久之”。崔護(hù)飲茶之后,便起身告辭,那少女“送至門(mén),如不勝情而入,崔亦眷眄而歸”。時(shí)隔一年,崔護(hù)情不可抑,又于這一天去尋訪(fǎng),只見(jiàn)大門(mén)緊鎖,空無(wú)一人,崔護(hù)便在門(mén)上題了這首詩(shī),怏怏而去。 詩(shī)的開(kāi)頭兩句是追憶。“去年今日此門(mén)中”,點(diǎn)出時(shí)間和地點(diǎn),寫(xiě)得非常具體,足見(jiàn)這個(gè)時(shí)間和地點(diǎn),在詩(shī)人心中留下了多么深刻難忘的記憶。第二句是寫(xiě)人,詩(shī)人拈出一個(gè)人們猶知的形象——桃花,春風(fēng)中的桃花人人都知道是何等的艷麗,而“人面”竟能“映”得桃花分外紅艷,則“人面”之美可以想見(jiàn);再者,本來(lái)已經(jīng)很美的“人面”,在紅艷艷的桃花映照之下定是顯得更加青春美貌,風(fēng)韻襲人。一個(gè)耀眼的“紅”字,正是強(qiáng)烈地渲染出這種相映生色的景象和氣氛。面對(duì)著這一幅色彩濃麗、青春煥發(fā)、兩美相輝的人面桃花圖,不用說(shuō)姑娘的神采美貌如在目前,就是她的情態(tài),詩(shī)人的心事,彼此藏在心中的歡愛(ài)和興奮,也都是可以“思而得之”的。 三、四兩句寫(xiě)今年今日。去年今天,有同有異,有續(xù)有斷。同者、續(xù)者,桃花依舊;異者斷者,人面不見(jiàn)。這就產(chǎn)生了愈見(jiàn)其同,愈感其異,愈覺(jué)其續(xù),愈傷其斷。正是這種相互交織、相互影響的心情,越發(fā)加劇了眼前的惆悵與寂寞。 從故事情節(jié)來(lái)看,這是一首即興的詩(shī),它給人看到的似乎只是兩個(gè)簡(jiǎn)單的畫(huà)面——桃花相映著的人面,人面去后的桃花。但是,由于人物的活動(dòng)貫串其間,由于畫(huà)面與畫(huà)面、畫(huà)面里(桃花)與畫(huà)面外(詩(shī)人)的對(duì)比、映襯,便巧妙地顯示了人物感情的發(fā)生、發(fā)展和起伏跌宕的變化,諸如初遇的脈脈含情,別后的相思,深情的重訪(fǎng),未遇的失望等等,都或隱或現(xiàn)地表達(dá)出來(lái)了。全詩(shī)自然渾成,猶如從心底一涌而出的清泉,清澈醇美,令人回味不盡。 有情人終成眷屬。據(jù)《本事詩(shī)》記載,原來(lái)那一天少女和她的老父親出門(mén)去了,當(dāng)他們回到家門(mén),那少女一見(jiàn)門(mén)上的題詩(shī),便一病不起。而崔護(hù)也由于心中惦念不安又來(lái)尋訪(fǎng),少女在昏厥之中聽(tīng)到崔護(hù)的哭喊,又蘇醒了,終于成了美滿(mǎn)的夫妻。這個(gè)故事曲折動(dòng)人,很有一些傳奇色彩,所以歐陽(yáng)予倩先生曾就這個(gè)故事寫(xiě)了一出京劇《人面桃花》。而《題都城南莊》這首詩(shī)也是頗有特色的,它不僅使這個(gè)故事大為生色,就是作為一個(gè)獨(dú)立的作品,也是廣為流傳的,而且在以后的詩(shī)詞中也累見(jiàn)其痕跡。比如:“落花猶在,香屏空掩,人面知何處?”(晏幾道《御街行》)再如:“縱收香藏鏡,他年重到,人面桃花在否?”(袁去華《瑞鶴仙》)從這些作品也可以看出它對(duì)后世文學(xué)創(chuàng)作的影響。 《太平廣記》卷第二百七十四講述了一個(gè)由時(shí)間創(chuàng)造的故事,一位名叫崔護(hù)的少年,資質(zhì)甚美可是孤寂寡合。某一年的清明節(jié),崔護(hù)獨(dú)自來(lái)到城南郊外,看到一處花木叢萃的庭院,占地一畝卻寂若無(wú)人。崔護(hù)叩門(mén)良久,有一少女?huà)善G的容貌在門(mén)縫中若隱若現(xiàn),簡(jiǎn)單的對(duì)話(huà)之后,崔護(hù)以“尋春獨(dú)行,久渴求飲”的理由進(jìn)入院內(nèi),崔護(hù)飲水期間,少女斜倚著一棵盛開(kāi)著桃花的小樹(shù),“妖姿媚態(tài),綽有余研”。兩人四目相視,久而久之。崔護(hù)告辭離去時(shí),少女送至門(mén)口。此后的日子里,崔護(hù)度日如年,時(shí)刻思念著少女的容顏。到了第二年的清明日,崔護(hù)終于再次起身前往城南,來(lái)到庭院門(mén)外,看到花木和庭院還是去年地模樣,只是人去樓空,門(mén)上一把大鎖顯得冰涼和無(wú)情。崔護(hù)在傷感和嘆惜里,將一首小詩(shī)題在了門(mén)上: 去年今日此門(mén)中, 人面桃花相映紅。 人面不知何處去, 桃花依舊笑春風(fēng)。 (余華《活著》日文版自序)
溫馨提醒:文章涉及疾病或醫(yī)藥內(nèi)容的,請(qǐng)及時(shí)到醫(yī)院就診或在醫(yī)生指導(dǎo)下使用。
人面桃花相映紅的上一句是去年今日此門(mén)中。
詩(shī)句出自唐代崔護(hù)的《題都城南莊》:去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。
詩(shī)文翻譯為:去年的這個(gè)時(shí)候,我從這扇門(mén)里望去,只見(jiàn)那美麗的臉龐和桃花彼此相互映襯的緋紅。今日再來(lái)此地,那麗人已不知所蹤,只有桃花依舊,含笑怒放春風(fēng)之中。
詩(shī)文鑒賞:
《題都城南莊》全詩(shī)四句,這四句詩(shī)包含著一前一后兩個(gè)場(chǎng)景相同、相互映照的場(chǎng)面。第一個(gè)場(chǎng)面:尋春遇艷——“去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅?!痹?shī)人抓住了“尋春遇艷”整個(gè)過(guò)程中最美麗動(dòng)人的一幕。
“人面桃花相映紅”,不僅為艷若桃花的“人面”設(shè)置了美好的背景,襯出了少女光彩照人的面影,而且含蓄地表現(xiàn)出詩(shī)人目注神馳、情搖意奪的情狀,和雙方脈脈含情、未通言語(yǔ)的情景。
1.上聯(lián)“春風(fēng)又綠江南岸”,是北宋詩(shī)人王安石《泊船瓜洲》中的一句。全詩(shī)如下:“京口瓜洲一水間,鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸,明月何時(shí)照我還?!?br>2.下聯(lián)“人面桃花相映紅”,是唐代詩(shī)人崔護(hù)《題都城南莊》中的一句。全詩(shī)如下:“去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。”
這種對(duì)聯(lián),叫集詩(shī)聯(lián)。就是把不同詩(shī)人、不同詩(shī)作中的詩(shī)句集在一起,組成對(duì)聯(lián),而且對(duì)仗工整,上下聯(lián)的意思相近或相返。集好了也很不容易。
譯文:去年春天,就在這扇門(mén)里,姑娘臉龐,相映鮮艷桃花。今日再來(lái)此地,姑娘不知去向何處,只有桃花依舊,含笑怒放春風(fēng)之中。
賞析:去年今日,佇立桃樹(shù)下的那位不期而遇的少女,想必是凝睇含笑,脈脈含情的;而今,人面杳然,依舊含笑的桃花只能引動(dòng)對(duì)往事的美好回憶和好景不常的感慨了。
拓展資料 1、出處:《題都城南莊》唐·崔護(hù)
去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。人面不知何處去,桃花依舊笑春風(fēng)。
2、賞析:
全詩(shī)四句,這四句詩(shī)包含著一前一后兩個(gè)場(chǎng)景相同、相互映照的場(chǎng)面。
第一個(gè)場(chǎng)面:尋春遇艷——“去年今日此門(mén)中,人面桃花相映紅。”詩(shī)人抓住了“尋春遇艷”整個(gè)過(guò)程中最美麗動(dòng)人的一幕。“人面桃花相映紅”,不僅為艷若桃花的“人面”設(shè)置了美好的背景,襯出了少女光彩照人的面影,而且含蓄地表現(xiàn)出詩(shī)人目注神馳、情搖意奪的情狀,和雙方脈脈含情、未通言語(yǔ)的情景。
第二個(gè)場(chǎng)面:重尋不遇。還是春光爛漫、百花吐艷的季節(jié),還是花木扶疏、桃樹(shù)掩映的門(mén)戶(hù),然而,使這一切都增光添彩的“人面”卻不知何處去,只剩下門(mén)前一樹(shù)桃花仍舊在春風(fēng)中凝情含笑。桃花在春風(fēng)中含笑的聯(lián)想,本從“人面桃花相映紅”得來(lái)。
3、創(chuàng)作背景:
此詩(shī)的創(chuàng)作時(shí)間,史籍沒(méi)有明確記載。而唐人孟棨《本事詩(shī)》和宋代《太平廣記》則記載了此詩(shī)“本事”:崔護(hù)到長(zhǎng)安參加進(jìn)士考試落第后,在長(zhǎng)安南郊偶遇一美麗少女,次年清明節(jié)重訪(fǎng)此女不遇,于是題寫(xiě)此詩(shī)。
4、作者:
崔護(hù),唐代詩(shī)人。字殷功,唐代博陵(今河北定州市)人。其詩(shī)詩(shī)風(fēng)精練婉麗,語(yǔ)極清新。《全唐詩(shī)》存詩(shī)六首,皆是佳作,尤以《題都城南莊》流傳最廣,膾炙人口,有目共賞。該詩(shī)以“人面桃花,物是人非”這樣一個(gè)看似簡(jiǎn)單的人生經(jīng)歷道出了千萬(wàn)人都似曾有過(guò)的共同生活體驗(yàn),為詩(shī)人贏得了不朽的詩(shī)名。
本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/48873.html.
聲明: 我們致力于保護(hù)作者版權(quán),注重分享,被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處,未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系,或有版權(quán)異議的,請(qǐng)聯(lián)系管理員,我們會(huì)立即處理,本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò),轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益,請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱:douchuanxin@foxmail.com),情況屬實(shí),我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除,并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!