濁酒一杯家萬里

濁酒一杯家萬里濁酒一杯家萬里

范仲淹是北宋著名的政治家、文學(xué)家，他在擔(dān)任陜西經(jīng)略副使兼知延州時(shí)寫了一首著名的抒懷詞《漁家傲·秋思》，此詞原文為：

塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。

四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)。

羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發(fā)征夫淚！

話說，在宋仁宗時(shí)期，范仲淹與韓琦一起被朝廷任命為陜西經(jīng)略安撫使，戍守邊防，抵御西夏。

范仲淹與韓琦一到任，就采取一系列軍政措施，很快解除了西夏對(duì)延州的威脅。朝廷為此重重獎(jiǎng)賞了他們，并先后幾次提拔范仲淹。但范仲淹不滿足于一時(shí)的戰(zhàn)果，他與韓琦日夜操勞，希望徹底擊退西夏軍隊(duì)，從根本上解除邊患。

烈日下，他與兵卒一起筑城池，修復(fù)廢寨；寒冬里，他親自訓(xùn)練士卒，演習(xí)陣法。不到兩年，陜西、甘肅一帶社會(huì)穩(wěn)定人民安居樂業(yè)，軍隊(duì)的戰(zhàn)斗力得到了很大的提升。

范仲淹已在邊區(qū)軍民中樹起了極高的威望，就連西夏人也不敢小看他，稱贊他有數(shù)萬精兵，不可輕易攻打。

這一日，勞累了一天的范仲淹暫時(shí)放下軍機(jī)要事，緩步走出大帳。他一面四處巡視，一面回想起兩年多來征戰(zhàn)邊疆的日日夜夜，為把這種邊疆的軍旅生活以詞的形式表現(xiàn)出來，于是寫下了這首《漁家傲》。

這首詞道出了守邊將士報(bào)效國家的雄心壯志，訴說了離家萬里的憂思。

后來，西夏終于和宋朝講和了。范仲淹因守邊有功，被提升為參知政事，重新回到朝中做了朝廷的重臣，宋仁宗也非?？粗厮啻蜗蛩髑蟾粐鴱?qiáng)兵的良策。

范仲淹后來被宋仁宗委以重任，實(shí)行變法，力圖振興大宋王朝，后來變法失敗，范仲淹被貶，但他的這首詞卻流傳至今。

上闋寫景，描寫的自然是塞下的秋景。一個(gè)“異”字，統(tǒng)領(lǐng)全部景物的特點(diǎn)：秋來南飛的大雁，風(fēng)吼馬嘶夾雜著號(hào)角的邊聲，崇山峻嶺里升起的長煙，西沉落日中閉門的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖。

下闋抒情，抒發(fā)的是邊關(guān)將士的愁情。端著一杯渾濁的酒，想起遠(yuǎn)在萬里之外的家鄉(xiāng)，可是邊患沒有平息，怎能談得到歸去？再加上滿眼的白霜遍地、盈耳的羌笛聲碎，又叫人如何能夠入睡？將士們只能是愁白了烏發(fā)，流下了濁淚。在這里，范仲淹將直抒胸臆和借景抒情相結(jié)合，抒發(fā)出邊關(guān)將士壯志難酬和思鄉(xiāng)憂國的情懷。

濁酒一杯家萬里,全詩是那首?出自《漁家傲·秋思》，是北宋詞人范仲淹創(chuàng)作的一首詞。

詞人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖；詞的下片則抒發(fā)邊關(guān)將士壯志難酬和思鄉(xiāng)憂國的情懷。

原文如下：

塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

譯文如下：

秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南大不同。大雁又飛回了衡陽，一點(diǎn)也沒有停留之意。黃昏時(shí)分，號(hào)角吹起，邊塞特有的風(fēng)聲、馬嘯聲、羌笛聲和著號(hào)角聲從四面八方回響起來。連綿起伏的群山里，夕陽西下，青煙升騰，孤零零的一座城城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的親人，眼下戰(zhàn)事未平，功名未立，還不能早作歸計(jì)。遠(yuǎn)方傳來羌笛的悠悠之聲，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，在外征戰(zhàn)的人難以入睡，無論將軍還是士兵都白了鬢發(fā)，淚滿衣襟。

詞語注釋如下：

漁家傲：詞牌名，又名“漁歌子”“漁父詞”等。雙調(diào)六十二字，前后段各五句，五仄韻。

塞：邊界要塞之地，這里指西北邊疆。

衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至湖南衡陽回雁峰而止，不再南飛。

擴(kuò)展資料：宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，詞人任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。在他鎮(zhèn)守西北邊疆期間，既號(hào)令嚴(yán)明又愛撫士兵，深為西夏所憚服，稱他“腹中有數(shù)萬甲兵”。這首詞就是他身處軍中的感懷之作。

下片著重抒情。起句“濁酒一杯家萬里”，這是詞人的自抒懷抱。他身負(fù)重任，防守危城，天長日久，難免起鄉(xiāng)關(guān)之思。這“一杯”與“萬里”之間形成了懸殊的對(duì)比，一杯濁酒，銷不了濃重的鄉(xiāng)愁，造語雄渾有力。“燕然未勒歸無計(jì)”，戰(zhàn)爭沒有取得勝利，還鄉(xiāng)之計(jì)是無從談起的。

這首詞變低沉婉轉(zhuǎn)之調(diào)而為慷慨雄放之聲，把有關(guān)國家、社會(huì)的重大問題反映到詞里，可謂大手筆。從詞史上說，這首詞沉雄開闊的意境和蒼涼悲壯的氣概，對(duì)蘇軾、辛棄疾等也有影響。

——漁家傲·秋思

濁酒一杯家萬里什么意思釋義：飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉(xiāng)！

原作：

漁家傲· 秋思

塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計(jì)。羌管悠悠霜滿地。人不寐 ，將軍白發(fā)征夫淚。

譯文：

秋天到了，西北邊塞的風(fēng)光和江南不同。大雁又飛回衡陽了，一點(diǎn)也沒有停留之意。黃昏時(shí)，軍中號(hào)角一吹，周圍的邊聲也隨之而起。層巒疊嶂里，暮靄沉沉，山銜落日，孤零零的城門緊閉。

飲一杯濁酒，不由得想起萬里之外的家鄉(xiāng)，未能像竇憲那樣戰(zhàn)勝敵人，刻石燕然，不能早作歸計(jì)。悠揚(yáng)的羌笛響起來了，天氣寒冷，霜雪滿地。夜深了，將士們都不能安睡：將軍為操持軍事，須發(fā)都變白了；戰(zhàn)士們久戍邊塞，也流下了傷時(shí)的眼淚

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49679.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《容齋隨筆·開元宮嬪》譯文與賞析

下一篇: 《三國志·趙云傳》譯文與賞析