《三國(guó)志·趙云傳》譯文與賞析

《三國(guó)志·趙云傳》譯文與賞析趙云傳

趙云傳

【題解】

趙云（？－229），字子龍。常山真定（今河北正定）人，東漢末名將。初從公孫瓚，后歸劉備。曹操取荊州，劉備敗于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪，他力戰(zhàn)救護(hù)甘夫人和劉備子劉禪。劉備得益州，任為翊軍將軍，從攻漢中。建興六年（228），從諸葛亮攻關(guān)中，分兵拒曹真主力，寡不敵眾，退回漢中。次年卒。他曾在漢中以數(shù)十騎拒曹操大軍，被劉備譽(yù)為“子龍一身都是膽也”。

【原文】

趙云字子龍，常山真定人也。本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，云遂隨從，為先主主騎。及先主為曹公所追于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪，棄妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保護(hù)甘夫人，即后主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。先主入蜀，云留荊州。先主自葭萌還攻劉璋，召諸葛亮。亮率云與張飛等俱溯江西上，平定郡縣。至江州，分遣云從外水上江陽(yáng)，與亮?xí)诔啥?。成都既定，以云為翊軍將軍。建興元年，為中護(hù)軍、征南將軍，封永昌亭侯，遷鎮(zhèn)東將軍。五年，隨諸葛亮駐漢中。明年，亮出軍，揚(yáng)聲由斜谷道，曹真遣大眾當(dāng)之。亮令云與鄧芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敵強(qiáng)，失利于箕谷，然斂眾固守，不至大敗。軍退，貶為鎮(zhèn)軍將軍。七年卒，追謚順平侯。

【譯文】

趙云，字子龍，他是常山真定縣人。他原本是公孫瓚的部下，公孫瓚派劉備與田楷共同抗擊袁紹，趙云隨同前往，為劉備掌管騎兵。當(dāng)劉備被曹操追逼至當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)坂時(shí)，劉備舍棄妻兒向南逃走，趙云身背劉備的幼子，即后主劉禪，保護(hù)甘夫人，即劉禪的母親，舍命拼殺使他們母子幸免于難。后趙云被升遷為牙門將軍。劉備率軍入蜀，留趙云鎮(zhèn)守荊州。劉備從葭萌關(guān)回攻劉璋，召諸葛亮前往。諸葛亮率領(lǐng)趙云、張飛等沿長(zhǎng)江逆流而上，平定沿途郡、縣。至江州后，諸葛亮分派趙云率領(lǐng)一支軍隊(duì)從岷江直上江陽(yáng)，與諸葛亮?xí)煶啥?。成都平定以后，劉備任趙云為翊軍將軍。建興元年（223），趙云被升任為中護(hù)軍、征南將軍，封爵為永昌亭侯，隨后又升遷為鎮(zhèn)東將軍。建興五年（227），趙云跟隨諸葛亮駐守漢中。第二年，諸葛亮出兵伐魏，揚(yáng)言從斜谷道出兵，魏將曹真急調(diào)大軍前往抵御。諸葛亮命令趙云與鄧芝前去斜谷抗擊曹軍，自己則率領(lǐng)大部隊(duì)進(jìn)攻祁山。趙、鄧兵力弱小而敵軍兵多勢(shì)眾，故在箕谷受挫，但他們隨即收整人馬固守險(xiǎn)要，終于避免慘敗。軍隊(duì)退還漢中后，趙云被貶為鎮(zhèn)軍將軍。建興七年（229），趙云去世，被追謚為“順平侯”。

《三國(guó)志·趙云傳》文言文全文翻譯蔣琬字公琰，是零陵湘鄉(xiāng)人氏，少年時(shí)與表弟泉陵的劉敏都很知名。蔣琬是以書佐身份隨同劉備到的四川，任廣都鄉(xiāng)長(zhǎng)。（有一次，）劉備曾經(jīng)四處游歷訪察突然來(lái)到廣都，看到蔣琬大小事物都不在心打理。偶爾還醉酒，劉備很生氣，準(zhǔn)備治罪。軍師諸葛亮請(qǐng)求寬恕，說(shuō)：“蔣琬是國(guó)家棟梁，不是管理方圓百里這樣地方的人才啊。他處理政務(wù)以安民為出發(fā)點(diǎn)，不是以政績(jī)好看為主要目的，希望主公再考察他?！眲渚粗刂T葛亮，于是沒(méi)有治罪，一時(shí)之間免去蔣琬官職就算了。蔣琬受到處罰之后，晚上夢(mèng)見一頭牛，扭頭在門前，流出一大片血，內(nèi)心十分厭惡，叫占?jí)舻内w直解夢(mèng)，趙直說(shuō)：“但凡夢(mèng)中看到血的，說(shuō)明事情見了分曉。牛角和牛鼻，像一個(gè)‘公’字，您的官位必定會(huì)晉升到公卿，大吉的征兆啊。”隨后，蔣琬被任為什邡縣令。劉備為漢中王的時(shí)候，蔣琬官位是尚書郎。建興元年，丞相諸葛亮有了自己的府第，聘用蔣琬為東曹掾。向國(guó)家舉薦人才，蔣琬一再謙讓，讓劉邕、陰化、龐延、廖淳等拿出意見，諸葛亮為此教導(dǎo)他說(shuō)：“自己認(rèn)為，疏遠(yuǎn)自己親近的人堅(jiān)持德政以報(bào)答百姓，大家既不會(huì)隱藏在心里，又使遠(yuǎn)近都不明白為什么，所以你需要說(shuō)明他們的功勞舉薦，可以明確這種舉薦對(duì)國(guó)家的重要意義啊?！焙髞?lái)轉(zhuǎn)任參軍（軍事參謀）。建興五年，諸葛亮去漢中，蔣琬與長(zhǎng)史張裔一起留在府中處理政事。建興八年，代替張裔為長(zhǎng)史，加授撫軍將軍。諸葛亮數(shù)外出指揮作戰(zhàn)，蔣琬負(fù)責(zé)后勤糧草供給以及兵源。諸葛亮經(jīng)常說(shuō)：“蔣公琰忠誠(chéng)可靠，一定會(huì)和我一起共同輔佐（劉備的）王業(yè)啊?！保ê髞?lái)）諸葛亮暗地里給后主上表稱：“如果臣諸葛亮有個(gè)三長(zhǎng)兩短，以后的事情可以依靠蔣琬?！?/p>

三國(guó)志先主傳文言文翻譯1. 翻譯文言文：三國(guó)志.先主傳 /shibu/24shi/sangzz/sgzzml 這里有三國(guó)志全文

蜀書二是先主傳

先主很小父親就去世了，他和母親買鞋織席為生，他家東南角的籬笆旁有棵5丈多高的桑樹，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，枝繁葉茂，來(lái)來(lái)往往的人都很驚奇這顆非凡的大樹，有人說(shuō)這里要出大富大貴的人。先主小時(shí)候，同同族的小孩在大樹下游玩，說(shuō)：“我將來(lái)肯定要乘叔父子敬對(duì)他說(shuō)：“你不要胡言亂語(yǔ)，這是要滅我們家族的??！”先主十五歲時(shí)，他的母親讓他外出求學(xué)，和同宗族的劉德然、遼西公孫瓚都向以前九江太守同郡盧植從師。劉德然的父親元起常常資助先主，和劉德然等同的待遇。劉元起的妻說(shuō)：“我們各自是一家，為什么要常資助他呢！”元起說(shuō)：“我們家族中有這樣的孩子，不是普通的人?！惫珜O瓚同先主交情很深。公孫瓚年紀(jì)大，先主把他當(dāng)兄長(zhǎng)看待。先主不是很喜歡讀書，喜歡玩狗馬、聽音樂(lè)、穿美服。劉備身高七尺五寸，垂手下膝，眼能看到耳朵。為人不太愛說(shuō)話，善待下人、百姓，與豪杰交朋友，，喜怒不形于色。喜歡和豪杰大俠結(jié)交，年輕人爭(zhēng)著依附他。中山大商人張世平、蘇雙等家產(chǎn)萬(wàn)貫，在涿郡一帶販馬，看到先主，對(duì)他感到很驚奇，于是給他很多錢財(cái)。所以先主能夠利用很多人。

2. 翻譯《三國(guó)志 先主傳》 曹操向南征討劉表，適逢劉表死，他的兒子劉琮繼位，派使者向曹操請(qǐng)求投降。

先主駐軍在樊城，不知道曹操突然來(lái)到，等曹軍到了宛縣才聽到消息，于是率領(lǐng)他的人馬撤離樊城。經(jīng)過(guò)襄陽(yáng)時(shí)，諸葛亮勸說(shuō)先主攻打劉琮，就可以占領(lǐng)荊州.先主說(shuō)：“我不忍心這樣做?！?/p>

就停下馬招呼劉琮，劉琮嚇得站不起來(lái)。劉瓊的手下和荊州的很多入都?xì)w附廠先主。

等到了當(dāng)陽(yáng)時(shí)，人數(shù)有十多萬(wàn)，軍需物資有幾千輛車，每天走十多里路，先主另派關(guān)羽乘幾百艘船，讓他到江陵和自己會(huì)合。有人對(duì)先主說(shuō)：“應(yīng)急速前去保住江陵，現(xiàn)在雖然有很多人，能披鏡甲作戰(zhàn)的人很少，如果曹操的軍隊(duì)追來(lái)，怎么來(lái)抵御他們呢？”先主說(shuō)：“成就大的事業(yè)必須要以人作根本，現(xiàn)在百姓歸依我，我怎么忍心拋棄他們而去！”。

3. 誰(shuí)有《三國(guó)志 蜀書 先主傳》譯文 先主姓劉，諱備，字玄德，涿郡涿縣人，漢景帝子中山靖王勝之后也。勝子貞，元狩六年封涿縣陸城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。先主祖雄，父弘，世仕州郡。雄舉孝廉，官至東郡范令。先主少孤，與母販履織席為業(yè)。舍東南角籬上有桑樹生高五丈余，遙望見童童如小車蓋，往來(lái)者皆怪此樹非凡，或謂當(dāng)出貴人。先主少時(shí)，與宗中諸小兒于樹下戲，言：“吾必當(dāng)乘此羽葆蓋車?！笔甯缸泳粗^曰：“汝勿妄語(yǔ)，滅吾門也！”年十五，母使行學(xué)，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。元起妻曰：“各自一家，何能常爾邪！”元起曰：“吾宗中有此兒，非常人也?！倍懮钆c先主相友。瓚年長(zhǎng)，先主以兄事之。先主不甚樂(lè)讀書，喜狗馬、音樂(lè)、美衣服。身長(zhǎng)七尺五寸，垂手下膝，顧自見其耳。少語(yǔ)言，善下人，喜怒不形于色。好交結(jié)豪俠，年少爭(zhēng)附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋于涿郡，見而異之，乃多與之金財(cái)。先主是由得用合徒眾。

靈帝末，黃巾起，州郡各舉義兵，先主率其屬?gòu)男Ｎ距u靖討黃巾賊有功，除安喜尉。督郵以公事到縣，先主求謁，不通，直入縛督郵，杖二百，解綬系其頸著馬柳，棄官亡命。頃之，大將軍何進(jìn)遣都尉毋丘毅詣丹楊募兵，先主與俱行，至下邳遇賊，力戰(zhàn)有功，除為下密丞。復(fù)去官。后為高唐尉，遷為令。為賊所破，往奔中郎將公孫瓚，瓚表為別部司馬，使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數(shù)有戰(zhàn)功，試守平原令，后領(lǐng)平原相?？っ駝⑵剿剌p先主，恥為之下，使客刺之?？筒蝗檀?，語(yǔ)之而去。其得人心如此。袁紹攻公孫瓚，先主與田楷東屯齊。曹公征徐州，徐州牧陶謙遣使告急于田楷，楷與先主俱救之。時(shí)先主自有兵千余人及幽州烏丸雜胡騎，又略得饑民數(shù)千人。既到，謙以丹楊兵四千益先主，先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史，屯小沛。謙病篤，謂別駕麋竺曰：“非劉備不能安此州也。”謙死，竺率州人迎先主，先主未敢當(dāng)。下邳陳登謂先主曰：“今漢室陵遲，海內(nèi)傾履，立功立事，在于今日。（彼）[鄙]州殷富，戶口百萬(wàn)，欲屈使君撫臨州事?！毕戎髟唬骸霸方趬鄞海司氖牢骞?，海內(nèi)所歸，君可以州與之。”登曰：“公路驕豪，非治亂之主。今欲為使君合步騎十萬(wàn)，上可以匡主濟(jì)民，成五霸之業(yè)，下可以割地守境，書功于竹帛。若使君不見聽許，登亦未敢聽使君也?！北焙Ｏ嗫兹谥^先主曰：“袁公路豈憂國(guó)忘家者邪？冢中枯骨，何足介意。今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追。”先主遂領(lǐng)徐州。袁術(shù)來(lái)攻先主，先主拒之于盱眙、淮陽(yáng)。曹公表先主為鎮(zhèn)東將軍，封宜城亭侯，是歲建安元年也。先主與術(shù)相持經(jīng)月，呂布乘虛襲下邳。下邳守將曹豹反，間迎布。布虜先主妻子，先主轉(zhuǎn)軍海西。楊奉、韓暹寇徐、揚(yáng)間，先主邀擊，盡斬之。先主求和于呂布，布還其妻子。先主遣關(guān)羽守下邳。

先主姓劉，名諱叫備，字玄德，涿郡涿縣人，漢景帝的兒子中山靖王劉勝的后代。劉勝的兒子劉貞，于元狩六年封在涿縣，爵位是陸城亭侯，因?yàn)槟炒双I(xiàn)給朝廷供祭祀之用的貢金成色不足而失去爵位，回到了家。先主的祖父是劉雄，父親是劉弘，世代在州郡擔(dān)任地方官吏。劉雄被舉為孝廉，官職做到了東郡范令。先主很小的時(shí)候就成為孤兒，與母親賣鞋子、織草席謀生。他家的東南藩籬邊有棵桑樹長(zhǎng)得高達(dá)五丈余，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去像車的蓋子一樣，路過(guò)的人都認(rèn)為這棵樹不一般，有人說(shuō)這家將會(huì)出現(xiàn)貴人。先主小的時(shí)候，與家族中的小孩子們一起在樹下玩，說(shuō)：“我以后一定要乘坐這種羽葆蓋車（皇帝專用）。”他的叔父劉子敬對(duì)他說(shuō)：“你別胡說(shuō)，這是滅門之禍！”十五歲的時(shí)候，他的母親讓他出去學(xué)習(xí)，與同家族的劉德然、遼西人公孫瓚一起拜原任九江太守、同郡人盧植為師。劉德然的父親劉元起經(jīng)常資助先主，像對(duì)待劉德然一樣。劉元起的妻子說(shuō)：“那是別家的孩子，你怎么能總這樣哩！”劉元起曰：“我們家族出現(xiàn)了這樣一個(gè)孩子，不是一般的人呢?！倍珜O瓚與先主交情非常深。公孫瓚歲數(shù)大，先主像對(duì)兄長(zhǎng)一般對(duì)待他。先主不是很喜歡讀書，而喜歡養(yǎng)狗騎馬、音樂(lè)、喜歡穿漂亮的衣服。身高七尺五寸，手垂下來(lái)在膝蓋以下，眼睛可以看到自己的耳朵。很少說(shuō)話，善待身份低微的人，喜怒不形于色。喜歡交結(jié)豪俠之士，少年人都爭(zhēng)著去依附他。中山的大商人張世平、蘇雙等有千金的資產(chǎn)，販馬的時(shí)候常路過(guò)涿郡，見到劉備覺得他很不一般，于是給了他很多的資助。先主因此可以征募部屬。

4. 《三國(guó)志趙云傳》文言文翻譯 西晉·陳壽《三國(guó)志·趙云傳》白話釋義：趙云，字子龍，是常山真定人。

他本來(lái)是公孫瓚的手下，當(dāng)公孫瓚派遣劉備幫田楷抵抗袁紹的時(shí)候，趙云就跟隨劉備，成為他手下的一員大將。劉備在當(dāng)陽(yáng)的長(zhǎng)阪被曹操趕上時(shí)，就丟下妻小，往南方逃走。

當(dāng)時(shí)趙云在亂軍之中，身上所抱的小孩，就是后主劉禪；他奮身保護(hù)的甘夫人，就是后主的母親。由于他，使他們母子脫離一場(chǎng)浩劫。

于是，升他為牙門將軍。劉備到四川的時(shí)候，趙云留守荊州。

劉備從葭萌回來(lái)攻打劉璋的時(shí)候，命諸葛亮前來(lái)助陣。諸葛亮就率領(lǐng)趙云和張飛等人，一同溯江西上，分別平定郡縣，到了江州，分派趙云從外水到江陽(yáng)，和諸葛亮在成都會(huì)師。

平定了成都后，以趙云為翊軍將軍。建興元年，任命趙云為中護(hù)軍、征南將軍，封永昌亭侯，調(diào)升鎮(zhèn)東將軍。

建興五年，追隨諸葛亮駐守漢中。次年，諸葛亮出師，故意揚(yáng)言他要經(jīng)過(guò)斜谷道，曹真信以為真就派大軍前來(lái)抵擋。

諸葛亮讓趙云與鄧芝兩人去對(duì)抗，自己卻帶兵攻打祁山。由于趙云、鄧芝的兵力薄弱，而對(duì)方的兵力堅(jiān)強(qiáng)，因此，在箕谷被打敗了。

但是他們聚合軍隊(duì)，堅(jiān)守營(yíng)地，所以還不至于有大敗的局面。大軍退回以后，他被貶為鎮(zhèn)軍將軍。

建興七年，趙云死。后主時(shí)，追謚他為順平侯。

起初，在劉備時(shí)，只有法正一人死后受謚；后主時(shí)，因?yàn)橹T葛亮的蓋世功德，蔣琬、費(fèi)祎擔(dān)負(fù)國(guó)家重任的功勞，所以都被追謚；陳祗是后主所寵愛的，特別給他一份殊榮，夏侯霸從遠(yuǎn)方來(lái)歸，因此都得到謚號(hào)。于是，關(guān)羽、張飛、馬超、龐統(tǒng)、黃忠及趙云等人也都一一給予追謚，當(dāng)時(shí)的輿論莫不認(rèn)為這是件非常光榮的事。

趙云的兒子趙統(tǒng)繼承爵位，官至虎賁中郎將，督行領(lǐng)軍。次子趙廣，官至牙門將，隨著姜維到沓中的時(shí)候，臨陣戰(zhàn)死了。

（陳壽）評(píng)論說(shuō)：關(guān)羽、張飛兩人，號(hào)稱萬(wàn)夫莫敵、英勇蓋世的人物。關(guān)羽殺顏良以報(bào)答曹操，張飛因義氣而釋放嚴(yán)顏，都表現(xiàn)了國(guó)士的風(fēng)范。

但是，關(guān)羽性情剛烈而驕傲，張飛本性暴躁而少憐恤，性格上的缺點(diǎn)，惹來(lái)了禍害，這是命里注定的呀！馬超勇猛，威震諸戎，卻因此使他的家族幾乎被誅滅，多可惜呀！一個(gè)人能夠掙脫窮困，臻于泰順的境地，不是更好嗎？黃忠、趙云兩人，強(qiáng)壯勇猛，同為劉備的部將，他們大概就像漢高祖劉邦手下的灌嬰、夏侯嬰這類人吧！原文：趙云字子龍，常山真定人也。本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，云遂隨從，為先主主騎。

云別傳曰：云身長(zhǎng)八尺，姿顏雄偉，為本郡所舉，將義從吏兵詣公孫瓚。時(shí)袁紹稱冀州牧，瓚深憂州人之從紹也，善云來(lái)附，嘲云曰：“聞貴州人皆愿袁氏，君何獨(dú)回心，迷而能反乎？” 云答曰：“天下讻讻，未知孰是，民有倒縣之厄。

鄙州論議，從仁政所在，不為忽袁公私明將軍也?！彼炫c瓚征討。

時(shí)先主亦依讬瓚，每接納云，云得深自結(jié)讬。及先主為曹公所追于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪，棄妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保護(hù)甘夫人，即后主母也，皆得免難。

遷為牙門將軍。先主入蜀，云留荊州。

云別傳曰：初先主之?dāng)∮腥搜栽埔驯比フ呦戎饕允株獢`之曰子龍不棄我走也頃之云至從平江南，以為偏將軍，領(lǐng)桂陽(yáng)太守，代趙范。范寡嫂日樊氏，有國(guó)色，范欲以配云。

云辭曰：“相與同姓，卿兄猶我兄?！惫剔o不許。

時(shí)有人勸云納之，云曰：“范迫降耳，心未可測(cè)；天下女不少?！彼觳蝗?。

范果逃走，云無(wú)纖介。先主自葭萌還攻劉璋，召諸葛亮。

亮率云與張飛等俱泝江西上，平定郡縣。至江州，分遣云從外水上江陽(yáng)，與亮?xí)诔啥肌?/p>

成都既定，以云為竭軍將軍。云別傳曰：益州既定，時(shí)議欲以成都中屋舍及城外園地桑田分賜諸將。

云駁之曰：“霍去病以匈奴未滅，無(wú)用家為，今國(guó)賊非但匈奴，未可求安也。須天下都定，各反桑梓，歸耕本土，乃其宜耳。

益州人民，初罹兵革，田宅皆可歸還，今安居復(fù)業(yè)，然后可役調(diào)，得其歡心。” 先主即從之。

孫權(quán)襲荊州，先主大怒，欲討權(quán)。云諫曰：“國(guó)賊是曹操，非孫權(quán)也，且先滅魏，則吳自服。

操身雖斃，子丕篡盜，當(dāng)因眾心，早圖關(guān)中，居河、渭上流以討兇逆，關(guān)東義士必裹糧策馬以迎王師?！毕戎鞑宦?。

建興六年，亮出軍，揚(yáng)聲由斜谷道，曹真遣大眾當(dāng)之。亮令云與鄧芝往拒，而身攻祁山。

云、芝兵弱敵強(qiáng)，失利于箕谷，然斂眾固守，不至大敗。軍退，貶為鎮(zhèn)軍將軍。

七年卒，追謚順平候。擴(kuò)展資料 寫作背景：景耀六年（263年），蜀漢滅亡，陳壽因而多年不被薦舉。

張華欣賞其才華，認(rèn)為他雖然有行為不檢點(diǎn)的嫌疑，但依照情理不應(yīng)被貶廢。于是推舉其為孝廉，授官佐著作郎，又出任陽(yáng)平縣令。

陳壽撰寫《諸葛亮集》，上報(bào)朝廷。后授職著作郎，兼任本郡（巴西郡）中正。

益州自從東漢光武帝之后，蜀郡人鄭伯邑、太尉趙彥信（趙謙）以及漢中人陳申伯、祝元靈，廣漢人王文表（王商）都是博學(xué)多聞，撰寫有巴、蜀的《耆舊傳》。陳壽認(rèn)為這些書都不值得流傳后世，于是合并巴郡、漢中地區(qū)，撰寫成《益部耆舊傳》十篇。

散騎常侍文立向朝廷呈獻(xiàn)此書，得到武帝的嘉獎(jiǎng)。咸寧四年（278年），鎮(zhèn)南將軍杜預(yù)離京鎮(zhèn)守荊州之前，又將陳壽舉薦給朝廷，建議授予他黃門侍郎或散騎常侍之職。

陳壽因此被授職為治書侍御史。因母。

5. 《三國(guó)志·先主傳》的節(jié)選文言文怎么做題目?。ú芄险鞅?你是常外的吧 我也要做這個(gè)呢。

我找到了，是：曹操南征劉表，正遇上劉表去世。

（劉表的）兒子劉琮繼承了劉表的職位，（劉琮）派遣使者（向曹操）請(qǐng)求投降。劉備屯兵在樊城，不知道曹操兵來(lái)了，到達(dá)宛城時(shí)才聽說(shuō)，于是就帶領(lǐng)他的手下離開，經(jīng)過(guò)襄陽(yáng)時(shí)，諸葛亮勸說(shuō)劉備攻打劉琮（劉琮在襄陽(yáng)），然后可以得到荊州。

劉備說(shuō)“我不忍心”，于是只是停下馬，呼喊劉琮（出來(lái)答話），劉琮害怕不敢出面，他的手下和荊州的百姓很多都投靠了劉備。從襄陽(yáng)至當(dāng)陽(yáng)，有10余萬(wàn)人，輜重車輛有數(shù)千輛，每天只走十幾里地（大約5000--6000米），另外派遣關(guān)羽（率軍隊(duì)）坐數(shù)百艘船到達(dá)江陵。

有人對(duì)劉備說(shuō)：“應(yīng)該走快點(diǎn)到江陵，以求保住江陵，現(xiàn)在雖然有很多人（跟著您），（但是）兵太少了，如果曹操的兵到了用什么來(lái)抵抗呢？”劉備說(shuō)，要想成大事就要以人為本?，F(xiàn)在百姓來(lái)投靠我，我怎么忍心舍棄他們？？。

6. 三國(guó)志先主傳張飛傳關(guān)羽傳原文 三國(guó)志張飛傳 張飛字翼德，涿郡人也，少與羽俱事先主。

羽年長(zhǎng)數(shù)歲，飛兄事之。先主從曹公破呂布，隨還許，曹公拜飛為中郎將。

先主背曹公依袁紹、劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。

曹公追之，一日一夜，及于當(dāng)陽(yáng)長(zhǎng)阪。先主聞曹公卒至，棄妻子走，使飛將二十騎拒后。

飛據(jù)水?dāng)鄻颍_目橫矛曰：“身是張益德也，可來(lái)共決死！”敵皆無(wú)敢近者，故遂得免。先主既定江南，以飛為宜都太守、征虜將軍，封新亭侯，后轉(zhuǎn)在南郡。

先主入益州，還攻劉璋，飛與諸葛亮等溯流而上，分定郡縣。至江州，破璋將巴郡太守嚴(yán)顏，生獲顏。

飛呵顏曰：“大軍至，何以不降而敢拒戰(zhàn)？”顏答曰：“卿等無(wú)狀，侵奪我州，我州但有斷頭將軍，無(wú)有降將軍也。”飛怒，令左右牽去斫頭，顏色不變，曰：“斫頭便斫頭，何為怒邪！”飛壯而釋之，引為賓客。

飛所過(guò)戰(zhàn)克，與先主會(huì)于成都。 益州既平，賜諸葛亮、法正、飛及關(guān)羽各五百斤，銀千斤，錢五千萬(wàn)，錦千匹，其余頒賜各有差，以飛領(lǐng)巴西太守。

曹公破張魯，留夏侯淵、張合守漢川。合別督諸軍下巴西，欲徙其民于漢中，近軍宕渠、蒙頭、蕩石，與飛相拒五十余日。

飛率精卒萬(wàn)余人，從他道邀合軍交戰(zhàn)，山道迮狹，前后不得相救，飛遂破合。合棄馬緣山，獨(dú)與麾下十余人從間道退，引軍還南鄭， 巴土獲安。

先主為漢中王，拜飛為右將軍，假節(jié)。章武元年，遷車騎將軍，領(lǐng)司隸校尉，進(jìn)封西鄉(xiāng)侯，策曰：“朕承天序，嗣奉洪業(yè)，除殘靖亂，未燭厥理。

今寇虜作害，民被荼毒，思漢之士，延頸鶴望。朕用怛然，坐不安席，食不甘味，整軍誥誓，將行天罰。

以君忠毅，侔蹤召虎，名宣遐邇，故特顯命，高墉進(jìn)爵，兼司于京。其誕將天威，柔服以德，伐叛以刑，稱朕意焉。

《詩(shī)》不云乎，‘匪疚匪棘，王國(guó)來(lái)極。肇敏戎功，用錫爾祉’。

可不勉歟！” 初，飛雄壯威猛，亞于關(guān)羽，魏謀臣程昱等咸稱羽、飛萬(wàn)人之?dāng)骋?。羽善待卒伍而驕于士大夫，飛愛敬君子而不恤小人。

先主常戒之曰：“卿刑殺既過(guò)差，又日鞭撾健兒，而令在左右，此取禍之道也?！憋w猶不悛。

先主伐吳，飛當(dāng)率兵萬(wàn)人，自閬中會(huì)江州。 臨發(fā)，其帳下將張達(dá)、范強(qiáng)殺之，持其首，順流而奔孫權(quán)。

飛營(yíng)都督表報(bào)先主，先主聞飛都督之有表也，曰：“噫！飛死矣。”追謚飛曰桓侯。

長(zhǎng)子苞，早夭。次子紹嗣，官至侍中、尚書仆射。

苞子遵為尚書，隨諸葛瞻于綿竹，與鄧艾戰(zhàn)，死。 先主傳 先主姓劉，諱備，字玄德，涿郡涿縣人，漢景帝子中山靖王勝之后也。

勝子貞，元狩六年封涿縣陸城亭侯，坐酎金失侯，因家焉。先主祖雄，父弘，世仕州郡。

雄舉孝廉，官至東郡范令。先主少孤，與母販履織席為業(yè)。

舍東南角籬上有桑樹生高五丈余，遙望見童童如小車蓋，往來(lái)者皆怪此樹非凡，或謂當(dāng)出貴人。先主少時(shí)，與宗中諸小兒于樹下戲，言："吾必當(dāng)乘此羽葆蓋車。

"叔父子敬謂曰："汝勿妄語(yǔ)，滅吾門也！"年十五，母使行學(xué)，與同宗劉德然、遼西公孫瓚俱事故九江太守同郡盧植。德然父元起常資給先主，與德然等。

元起妻曰："各自一家，何能常爾邪！"元起曰："吾宗中有此兒，非常人也。"而瓚深與先主相友。

瓚年長(zhǎng)，先主以兄事之。先主不甚樂(lè)讀書，喜狗馬、音樂(lè)、美衣服。

身長(zhǎng)七尺五寸，垂手下膝，顧自見其耳。少語(yǔ)言，善下人，喜怒不形于色。

好交結(jié)豪俠，年少爭(zhēng)附之。中山大商張世平、蘇雙等貲累千金，販馬周旋于涿郡，見而異之，乃多與之金財(cái)。

先主是由得用合徒眾。 靈帝末，黃巾起，州郡各舉義兵，先主率其屬?gòu)男Ｎ距u靖討黃巾賊有功，除安喜尉。

督郵以公事到縣，先主求謁，不通，直入縛督郵，杖二百，解綬系其頸著馬柳，棄官亡命。頃之，大將軍何進(jìn)遣都尉毋丘毅詣丹楊募兵，先主與俱行，至下邳遇賊，力戰(zhàn)有功，除為下密丞。

復(fù)去官。后為高唐尉，遷為令。

為賊所破，往奔中郎將公孫瓚，瓚表為別部司馬，使與青州刺史田楷以拒冀州牧袁紹。數(shù)有戰(zhàn)功，試守平原令，后領(lǐng)平原相。

郡民劉平素輕先主，恥為之下，使客刺之?？筒蝗檀?，語(yǔ)之而去。

其得人心如此。袁紹攻公孫瓚，先主與田楷東屯齊。

曹公征徐州，徐州牧陶謙遣使告急于田楷，楷與先主俱救之。時(shí)先主自有兵千余人及幽州烏丸雜胡騎，又略得饑民數(shù)千人。

既到，謙以丹楊兵四千益先主，先主遂去楷歸謙。謙表先主為豫州刺史，屯小沛。

謙病篤，謂別駕麋竺曰："非劉備不能安此州也。"謙死，竺率州人迎先主，先主未敢當(dāng)。

下邳陳登謂先主曰："今漢室陵遲，海內(nèi)傾履，立功立事，在于今日。（彼）[鄙]州殷富，戶口百萬(wàn)，欲屈使君撫臨州事。

"先主曰："袁公路近在壽春，此君四世五公，海內(nèi)所歸，君可以州與之。"登曰："公路驕豪，非治亂之主。

今欲為使君合步騎十萬(wàn)，上可以匡主濟(jì)民，成五霸之業(yè)，下可以割地守境，書功于竹帛。若使君不見聽許，登亦未敢聽使君也。

"北海相孔融謂先主曰："袁公路豈憂國(guó)忘家者邪？冢中枯骨，何足介意。今日之事，百姓與能，天與不取，悔不可追。

"先主遂領(lǐng)徐州。袁術(shù)來(lái)攻先主，先主拒之于盱眙、淮陽(yáng)。

曹公表先主為鎮(zhèn)東將軍，封宜城亭侯，是歲建安元年也。先主與術(shù)相持經(jīng)月，呂布乘虛襲下邳。

下邳守將曹豹反。

7. 幫忙翻譯一下,急用《后漢書·杜密傳》《三國(guó)志.蜀書.先主傳》 第一段：劉勝居大夫之位，受上賓的禮遇，但他知道有才能的不舉薦，聽聞惡行不加以批判，隱瞞真實(shí)情況，只為保全自身，如同秋天的蟬一般不出聲，這樣的人真是有罪的?。S：其實(shí)這一段可以用一個(gè)成語(yǔ)概括：尸位素餐~~~第二段：最好結(jié)合上下文一起講：這一段是裴松之所加的注解，出自東晉史學(xué)家習(xí)鑿齒：“先主雖顛沛險(xiǎn)難而信義愈明，勢(shì)逼事危而言不失道。

追景升之顧，則情感三軍；戀赴義之士；則甘與同敗。觀其所以結(jié)物情者，豈徒投醪撫寒含蓼問(wèn)疾而已哉！其終濟(jì)大業(yè)，不亦宜乎！”（《三國(guó)志·蜀書·先主傳》注引）。

這里主要講劉備最為人知的那段故事，棄新野，走樊城，不忍奪劉表之子的荊州，率領(lǐng)10萬(wàn)百姓顛沛流離。而這段話里兩個(gè)重要成語(yǔ)：1：投醪撫寒.《呂氏春秋.順民》："越王苦會(huì)稽之恥……下養(yǎng)百姓以來(lái)其心，有甘脆，不足分，弗敢食，有酒，流之江，與民同之。

"后因以"投醪"指與軍民同甘苦。寒：鰥寡孤獨(dú)廢疾者.2：含蓼問(wèn)疾.蓼：一種苦味水草。

不顧辛苦，慰問(wèn)疾病。舊時(shí)比喻君主安撫軍民，跟百姓同甘共苦。

這兩個(gè)成語(yǔ)都有收買人心的感覺，許多政治家，統(tǒng)帥為了讓屬下死忠往往和部下同甘共苦，卻留下偽善的名聲。比如吳起為士兵吸出膿血就是一例。

這里說(shuō)劉備之所以成就大業(yè)，那里僅僅是依靠“投醪撫寒”和“含蓼問(wèn)疾”（靠得是什么？你要讀過(guò)先主傳全文就知），他靠那些來(lái)成就大業(yè)，不是很相宜的嗎？古文就是如此，翻譯成白話就沒(méi)味道，你把原文多讀幾遍就了解了，還有就是翻譯不用扣著字眼，觀其大略了解意思就可以了~~~。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49680.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 濁酒一杯家萬(wàn)里

下一篇: 《蜘蛛》鑒賞