《三國志·法正傳》譯文與賞析

《三國志·法正傳》譯文與賞析法正傳

法正傳

【題解】

法正（176—220），字孝直，后漢司隸，右扶風(fēng)郿（今陜西眉縣）人，東漢末名門法氏之后，善策奇謀，故陳壽譽其可比魏國的程昱和郭嘉，是三國時期蜀漢的重臣。本為劉璋部下，后投歸劉備，屢劃奇謀，深受劉備信任。劉備在世時，唯獨法正有謚號，死后追謚為翼侯。

【原文】

法正字孝直，扶風(fēng)郿人也。祖父真，有清節(jié)高名。建安初，天下饑荒，正與同郡孟達(dá)俱入蜀依劉璋，久之為新都令，后召署軍議校尉。既不任用，又為其州邑俱僑客[1]者所謗無行，志意不得。益州別駕張松與正相善，忖璋不足與有為，常竊嘆息。

松于荊州見曹公還，勸璋絕曹公而自結(jié)先主。璋曰：“誰可使者？”松乃舉正，正辭讓，不得已而往。正既還，為松稱說先主有雄略，密謀協(xié)規(guī)，愿共戴奉[2]，而未有緣。后因璋聞曹公欲遣將征張魯之有懼心也，松遂說璋宜迎先主，使之討魯，復(fù)令正銜命。

正既宣旨，陰獻(xiàn)策于先主曰：“以明將軍之英才，乘劉牧之懦弱。張松，州之股肱，以響應(yīng)于內(nèi)。然后資益州之殷富，馮（憑）天府之險阻，以此成業(yè)，猶反掌也?！毕戎魅恢萁?，與璋會涪。北至葭萌，南還取璋。

鄭度說璋曰：“左將軍縣（懸）軍襲我，兵不滿萬，士眾未附，野谷是資，軍無輜重。其計莫若盡驅(qū)巴西、梓潼民內(nèi)涪水以西，其倉廩野谷，一皆燒除，高壘深溝，靜以待之。彼至，請戰(zhàn)，勿許，久無所資，不過百日，必將自走。走而擊之，則必禽（擒）耳?！?/p>

【注釋】

[1]僑客：寄居某地。

[2]戴奉：愛戴，敬奉。意為效力。

【譯文】

法正，字孝直，扶風(fēng)郡郿縣人。祖父法真，節(jié)操清白而享有高尚名聲。建安初年，天下饑荒，法正與同郡人孟達(dá)一道入蜀依附劉璋，過了很久才被任命為新都縣令，后來被召到成都代理軍議校尉。法正既得不到重用，又遭到僑居蜀地的同郡縣人的誹謗，說他品行不端，故法正感到很不得志。益州別駕張松與法正十分友好，張松暗忖跟著劉璋不會有什么作為，常常暗自嘆息。

張松出使到荊州見曹操歸蜀后，勸說劉璋與曹操斷絕關(guān)系而與劉備結(jié)盟。劉璋問：“誰可為使者前往？”張松于是舉薦法正，法正推辭，最后勉強接受命令前往荊州。法正返蜀后，向張松夸贊劉備有雄才大略，于是兩人密謀商定，決心共同擁戴劉備，但一時找不到機會。后來劉璋聽說曹操打算派遣兵將進(jìn)攻張魯而心懷恐懼，于是張松乘機勸劉璋應(yīng)當(dāng)迎請劉備入蜀，讓劉備擔(dān)負(fù)征伐張魯?shù)呢?zé)任，劉璋再次派遣法正前往荊州。

法正向劉備轉(zhuǎn)述了劉璋的意圖后，即私下向劉備獻(xiàn)計說：“憑將軍的英才，利用劉璋的懦弱。張松，州里的得力人才，讓他在成都作內(nèi)應(yīng)。然后將軍借助益州的富庶和天府之國的險要地勢，以此等條件來成就霸業(yè)，實為易如反掌?！眲渎爮牧朔ㄕ挠嫴?，領(lǐng)兵沿長江逆流而上，西進(jìn)與劉璋相會于涪城。隨后劉備率軍北上葭萌，接著又率軍掉頭南返進(jìn)攻劉璋。

鄭度勸說劉璋：“劉備領(lǐng)孤軍進(jìn)襲我們，百姓尚未向他歸附，全靠臨時征集民間的糧草，軍隊嚴(yán)重缺乏物資。對付他們最好的計策是把巴西、梓潼兩地的百姓全部遷往涪水以西，把那里田地里、糧倉里的糧食全部燒掉，修筑高壘深挖壕溝，鎮(zhèn)靜地等待他們的到來。他們來后，向我們挑戰(zhàn)，我們堅守不出，他們時間一長就會斷絕糧草供應(yīng)，不出一百天，必然自行退走。他軍一退，我軍進(jìn)追，這樣即可生擒劉備?！?/p>

【原文】

先主聞而惡之，以問正。正曰：“終不能用，無可憂也?！辫肮缯?，謂其群下曰：“吾聞拒敵以安民，未聞動民以避敵也?！庇谑趋矶萚3]，不用其計。及軍圍雒城，正箋與璋曰：

正受性無術(shù)，盟好違損，懼左右不明本末，必并歸咎，蒙恥沒身，辱及執(zhí)事，是以損身于外，不敢反命?？质ヂ牱x惡其聲，故中間不有箋敬，顧念宿遇，瞻望悢悢[4]。然惟前后披露腹心，自從始初以至于終，實不藏情，有所不盡，但愚闇（暗）策薄，精誠不感，以致于此耳。今國事已危，禍害在速，雖捐放于外，言足憎尤，猶貪極所懷，以盡余忠。明將軍本心，正之所知也，實為區(qū)區(qū)不欲失左將軍之意，而卒至于是者，左右不達(dá)英雄從事之道，謂可違信黷[5]誓，而以意氣相致，日月相遷，趨求順耳悅目，隨阿遂指，不圖遠(yuǎn)慮為國深計故也。

事變既成，又不量強弱之勢，以為左將軍縣遠(yuǎn)之眾，糧谷無儲，欲得以多擊少，曠日相持。而從關(guān)至此，所歷輒破，離宮別屯，日自零落。雒下雖有萬兵，皆壞陳之卒，破軍之將，若欲爭一旦之戰(zhàn)，則兵將勢力，實不相當(dāng)。各欲遠(yuǎn)期計糧者，今此營守已固，谷米已積，而明將軍土地日削，百姓日困，敵對遂多，所供遠(yuǎn)曠。愚意計之，謂必先竭，將不復(fù)以持久也。空爾相守，猶不相堪。

【注釋】

[3]黜：降職或罷免。

[4]悢悢（liàng）：惆悵。悲傷。

[5]黷：污辱，玷污。

【譯文】

劉備聽到這一消息甚為忿恨，問法正如何應(yīng)對。法正說：“劉璋最終不會聽用鄭度的計謀，將軍不必?fù)?dān)憂。”劉璋果然如法正所料，對他的部下說：“我只聽說出軍抗敵以保護百姓，未聽說遷移百姓以躲避敵人?！庇谑橇T免鄭度，不用其計。待劉備的軍隊包圍雒城，法正寫信給劉璋說：

法正我稟性缺乏才智，現(xiàn)在您與左將軍友好結(jié)盟受到損害，我擔(dān)心您身旁的人不明事情的來龍去脈，必定會把所有過錯都?xì)w咎到我一人身上，使我終生蒙受恥辱，也使您連帶受辱，故而失身流落在外，不敢回去復(fù)命。怕您厭惡我的言語聲音，所以這期間也不敢向您寫信致意?；叵肫鹜漳鷮ξ业亩髑?，我常常翹首西望，心中極為悲傷惆悵。然而我考慮還是把事情的前因后果說清楚以披露自己的心跡。從事情的初始直到最終，我絕沒有隱瞞任何真情，有言不盡意表白不清之處，是我愚笨拙劣，誠意沒能將您打動，以致造成今天這種局面?，F(xiàn)在國事危急，大禍臨頭，雖然我流落在外，張口就會增加您對我的怨恨，我覺得還是應(yīng)該把心中要說的話說出來，以剖明自己的忠心。將軍你的本心，法正我是了解的，實際是謹(jǐn)慎小心不愿得罪左將軍，而最終還是引起矛盾，是因為您身邊的人不明白英雄處世的道理，以為可以違背信義誓約，憑著意氣辦事。他們長期以來，追求順耳悅目，阿諛奉承，趨炎附勢，皆因他們?nèi)狈h(yuǎn)慮不為國家作長遠(yuǎn)打算。

事變發(fā)生以后，他們又不能估量雙方勢力的強弱形勢，以為左將軍孤軍遠(yuǎn)道而入，缺乏糧草儲備，故想以多擊少，曠日相持。而左將軍自白水關(guān)到此，所過郡縣全被攻破，將軍您所有的行宮、營寨，日益孤立衰落。雒下雖有兵馬上萬，但都是敗陣之卒、破軍之將，如果打算憑此軍隊爭一時戰(zhàn)斗的勝利，那么兵將勢力確實不相當(dāng)。打算長期相持來消耗左將軍的糧草也行不通，因為左將軍的營地已扎守堅固，糧草已有了積囤，而將軍您的地盤日益漸少，百姓日益困窮，敵對力量越來越多，軍需供應(yīng)又被遠(yuǎn)遠(yuǎn)隔開。以臣愚見，真正糧草先竭、無法堅持長久的卻是將軍。照目前兩邊情況相持下去，將軍實難維持。

【原文】

今張益德數(shù)萬之眾，已定巴東，入犍為界，分平資中、德陽，三道并侵，將何以御之？本為明將軍計者，必謂此軍縣遠(yuǎn)無糧，饋運不及，兵少無繼。今荊州道通，眾數(shù)十倍，加孫車騎遣弟及李異、甘寧等為其后繼。若爭客主之勢，以土地相勝者，今此全有巴東，廣漢、犍為，過半已定，巴西一郡，復(fù)非明將軍之有也。

計益州所仰惟蜀，蜀亦破壞。三分亡二，吏民疲困，思為亂者十戶而八。若敵遠(yuǎn)則百姓不能堪役，敵近則一旦易主矣。廣漢諸縣，是明比也。又魚復(fù)與關(guān)頭實為益州福禍之門，今二門悉開，堅城皆下，諸軍并破，兵將俱盡，而敵家數(shù)道并進(jìn)，已入心腹，坐守都、雒，存亡之勢，昭然可見。斯乃大略，其外較耳，其余屈曲，難以辭極也。以正下愚，猶知此事不可復(fù)成，況明將軍左右明智用謀之士，豈當(dāng)不見此數(shù)哉？

旦夕偷幸，求容取媚，不慮遠(yuǎn)圖，莫肯盡心獻(xiàn)良計耳。若事窮勢迫，將各索生，求濟門戶，展轉(zhuǎn)反覆，與今計異，不為明將軍盡死難也。而尊門猶當(dāng)受其憂。正雖獲不忠之謗，然心自謂不負(fù)圣德，顧惟分義，實竊痛心。左將軍從本舉來，舊心依依，實無薄意。愚以為可圖變化，以保尊門?！?/p>

【譯文】

現(xiàn)在張益德率領(lǐng)數(shù)萬之眾，已平定巴東，進(jìn)入犍為境界，并分兵平定資中、德陽，正三路向前挺進(jìn)，您如何抵擋得??？原來替將軍謀劃的人，肯定說左將軍是孤軍遠(yuǎn)來而缺乏糧草，運送不及，而且兵少無援。如今荊州入蜀的道路已被開通，左將軍的軍隊比原來增強幾十倍，還有東吳孫權(quán)將軍已派遣他的弟弟及李異、甘寧等領(lǐng)兵做后援。比較主客雙方的形勢變化，如果您想憑土地廣大來取勝，而今對方已完全占領(lǐng)了巴東，廣漢、犍為也大半被攻占，巴西郡又非將軍所有了。

“計算起來益州所能憑依的只有蜀郡，而蜀郡已經(jīng)不復(fù)完整，益州土地已三分失二，官員百姓已疲憊不堪，每十戶人家就有八戶企圖起來作亂。如果敵軍離得遠(yuǎn)則百姓忍受不了長久的勞役，敵軍逼近則他們就會投降反叛。廣漢郡各縣就是明證。此外魚復(fù)縣與白水關(guān)，實在是決定益州禍福成敗的門戶，如今兩門全被打開，堅固的城池皆被攻破，各路軍隊都被擊敗，能戰(zhàn)的兵將已損失殆盡，而敵軍幾路進(jìn)擊，已攻入益州的心腹之地，而您僅能困守成都、雒城二地，誰存誰亡的局勢，昭然可見。這只是大致情形，比較明顯易見，至于其余曲折隱伏的因素，就難以一一用文字表述清楚了。像我法正這種下愚之人，尚且明白如此局面再難扭轉(zhuǎn)，何況將軍您身旁聰明多智的謀士，豈能不明白事情的必然后果？

“他們靠暫時的茍且僥幸，乞求容身，獻(xiàn)媚邀寵，不作長久打算，不肯盡心獻(xiàn)上良策。如果事情危急大勢已去，他們將各自謀生逃命，保全自家門戶，調(diào)身轉(zhuǎn)背，就會作出與現(xiàn)在完全不同的打算，絕不會為將軍您盡忠死節(jié)，反過來您的家口還會受到他們帶來的憂患。我法正雖已蒙受不忠的誹謗，但捫心自問我并未有負(fù)于您的恩德，顧念我們之間的君臣名義，我實在為將軍疾首痛心。左將軍為了國家的根本利益而舉兵前來，對您的舊情仍在，并無敵意，我竊以為您可以根據(jù)事情的變化而改變策略，以便保全自己的家族?！?/p>

【原文】

十九年，進(jìn)圍成都，璋蜀郡太守許靖將逾城降，事覺，不果。璋以危亡在近，故不誅靖。璋既稽服[6]，先主以此薄靖不用也。正說曰：“天下有獲虛譽而無其實者，許靖是也。然今主公始創(chuàng)大業(yè)，天下之人不可戶說，靖之浮稱，播流四海，若其不禮，天下之人以是謂主公為賤賢也。宜加敬重，以眩遠(yuǎn)近，追昔燕王之待郭隗。”先主于是乃厚待靖。以正為蜀郡太守、揚武將軍，外統(tǒng)都畿[7]，內(nèi)為謀主。一餐之德，睚眥之怨，無不報復(fù)，擅殺毀傷己者數(shù)人。

或謂諸葛亮曰：“法正于蜀郡太縱橫[8]，將軍宜啟主公，抑其威福?！绷链鹪唬骸爸鞴诠惨?，北畏曹公之強，東憚孫權(quán)之逼，近則懼孫夫人生變于肘腋之下。當(dāng)斯之時，進(jìn)退狼跋[9]，法孝直為之輔翼，令翻然翱翔，不可復(fù)制，如何禁止法正使不得行其意邪！”初，孫權(quán)以妹妻先主，妹才捷剛猛，有諸兄之風(fēng)，侍婢百余人，皆親執(zhí)刀侍立，先主每入，衷心常凜凜。亮又知先主雅愛信正，故言如此。

【注釋】

[6]稽服：拜服。敬服。

[7]畿（jī）：古代稱靠近國都的地方。

[8]縱橫：肆意妄為。

[9]進(jìn)退狼跋：語出《詩經(jīng)》，意為受不利因素所困，進(jìn)退兩難。

【譯文】

建安十九年（215），劉備進(jìn)軍圍困成都，劉璋的蜀郡太守許靖企圖越城投降，事情敗露并未成功。劉璋因益州即將攻陷，故此沒有處決許靖。劉璋投降后，劉備因許靖背主之事而看不起許靖，對他不加任用。法正勸劉備說：“天下有的是博得虛名而無真正德才之人，像許靖即是如此。然而今日主公起手開創(chuàng)大業(yè)，天下之人又不可能挨家挨戶地去作說明，而許靖的虛名，已傳播于天下，如果對他不能待之以禮，天下之人則會因此說主公在輕賤賢才。所以對許靖應(yīng)該敬重以待，以此昭示遠(yuǎn)近，您是在追效古代燕昭王厚待郭隗的做法?！眲溆谑呛翊⑵鹩迷S靖，任命法正為蜀郡太守、揚武將軍，在外統(tǒng)領(lǐng)都城及京郊地區(qū)，在內(nèi)則為劉備的主要謀臣。法正胸襟偏狹，一飯之德，小小怨隙，無不回報，并擅自處死幾個毀謗過他的人。

有人對諸葛亮說：“法正在蜀郡太橫行了，將軍您應(yīng)稟告主公，對他的作威作福的行為加以約制?！敝T葛亮回答說：“主公在公安時，害怕北面曹操強盛，擔(dān)心東面孫權(quán)威逼，身邊又恐懼孫夫人生變，當(dāng)時的情景真是進(jìn)退兩難，狼狽不堪。法孝直成為主公的輔佐后，使主公展翅飛騰，不再受人制抑，如今怎么能禁止法正不按自己的意氣辦事呢？”當(dāng)初，孫權(quán)將妹妹許配劉備為妻，孫權(quán)妹妹才思敏捷、性情剛猛，大有她幾位兄長的性格氣度，在她身旁總是侍立著一百多名持刀的侍婢，劉備每次進(jìn)她的房間，心中都恐懼不安。諸葛亮又明知劉備十分信任喜愛法正，故此才這么講。

【原文】

二十二年，正說先主曰：“曹操一舉而降張魯，定漢中，不因此勢以圖巴、蜀，而留夏侯淵、張郃屯守，身遽北還，此非其智不逮而力不足也，必將內(nèi)有憂偪（逼）故耳。今策淵、郃才略，不勝國之將帥，舉眾往討，則必可克?？酥眨瑥V農(nóng)積谷，觀釁伺隙，上可以傾覆寇敵，尊獎王室，中可以蠶食雍、涼，廣拓境土，下可以固守要害，為持久之計。此蓋天以與我，時不可失也?！毕戎魃破洳?，乃率諸將進(jìn)兵漢中，正亦從行。

二十四年，先主自陽平南渡沔水，緣山稍前，于定軍、興勢作營。淵將兵來爭其地。正曰：“可擊矣?！毕戎髅S忠乘高鼓噪攻之，大破淵軍，淵等授首。曹公西征，聞?wù)?，曰：“吾故知玄德不辦有此，必為人所教也?！?/p>

先主立為漢中王，以正為尚書令、護軍將軍。明年卒，時年四十五。先主為之流涕者累日。謚曰翼侯。賜子邈爵關(guān)內(nèi)侯，官至奉車都尉、漢陽太守。諸葛亮與正，雖好尚不同，以公義相取。亮每奇正智術(shù)。先主既即尊號，將東征孫權(quán)以復(fù)關(guān)羽之恥，群臣多諫，一不從。章武二年，大軍敗績，還住白帝。亮嘆曰：“法孝直若在，則能制主上，令不東行。就復(fù)東行，必不傾危矣?！?/p>

【譯文】

建安二十二年（217），法正勸劉備說：“曹操一戰(zhàn)就降伏張魯，平定漢中，但他沒有乘此破竹之勢而進(jìn)取巴、蜀，卻留下夏侯淵、張郃鎮(zhèn)守漢中，自己率軍北還，這樣做并非他智謀不行，兵力不足，必定是自己內(nèi)部有憂患迫使他這樣?，F(xiàn)在分析夏侯淵、張郃的才干謀略，并無比我國將帥高明之處，如果我們舉兵征伐，一定能取得成功。取勝之后，可以在那里大力發(fā)展生產(chǎn)，廣積糧食，尋找時機出兵進(jìn)擊，這樣上可以消滅敵寇、安輔漢室，中可以蠶食占取雒、涼二州，開拓疆土，下可以固守險要，為長遠(yuǎn)割據(jù)一方之計。這大概上天有意給我們良機，機不可失！”劉備十分贊同法正的計策，于是率領(lǐng)諸將領(lǐng)兵挺進(jìn)漢中，法正也隨同前往。

建安二十四年（219），劉備從陽平關(guān)南渡沔水，隨著山勢走向逐步向前推進(jìn)，在定軍、興勢兩山扎下營寨。夏侯淵領(lǐng)兵前來爭奪要地。法正說：“可以出擊！”劉備令黃忠依山勢居高臨下?lián)艄膮群跋蛳暮顪Y軍隊發(fā)起攻擊，將夏侯淵軍打得大敗，并將夏侯淵等斬首。曹操正領(lǐng)兵西征烏丸，聽到法正這一計策，說：“我本來算定劉玄德想不到這步棋，一定是人家教他的。”劉備被擁立為漢中王，任命法正為尚書令、護軍將軍。第二年法正即去世，年僅45歲。劉備為法正之死一連痛哭了好幾天。法正被追謚為“翼侯”，他的兒子法邈被賜爵為關(guān)內(nèi)侯，官至奉車都尉、漢陽太守。

諸葛亮與法正，雖說二人志趣不同，但都能以大局為重互相取長補短，諸葛亮常常驚奇法正的智術(shù)謀略。劉備稱帝后，準(zhǔn)備東征孫權(quán)為關(guān)羽報仇雪恥，許多大臣都勸諫阻止，但劉備一概不聽。章武二年（222），劉備大軍被吳軍擊敗，退駐白帝城。諸葛亮嘆息說：“法孝直如果在世，一定能勸阻主上，使他不進(jìn)兵東吳，即使進(jìn)兵東吳，也不會遭到如此慘??！”

靖之浮稱,播流四海.若其不禮,天下之人以是謂主公為賤賢也的翻譯這是《三國志·蜀書·法正傳》中法正對劉備說的話。
正說曰：“天下有獲虛譽而無其實者，許靖是也。然今主公始創(chuàng)大業(yè)，天下之人不可戶說，靖之浮稱，播流四海，若其不禮，天下之人以是謂主公為賤賢也。宜加敬重，以眩遠(yuǎn)近，追昔燕王之待郭隗?！?br>翻譯如下：
法正說：“天下有虛假的贊譽而言過其實者，就是許靖了。但是主公（劉備）您現(xiàn)在的大業(yè)才剛剛開始，不可能對天下人逐個解釋，現(xiàn)在許靖的名氣四海皆知，如果對他不禮貌，人們會以為主公您看不起賢士呢。所以應(yīng)該對他敬重有加，讓遠(yuǎn)近有才之人都看到，就像當(dāng)年燕王對待郭隗那樣?！?/p>

一餐之德,睚眥之怨,無不報復(fù),擅殺毀傷己者數(shù)人什么意思以正為蜀郡太守、揚武將軍，外統(tǒng)都畿，內(nèi)為謀主。一餐之德，睚眥之怨，無不報復(fù)，擅殺毀傷己者數(shù)人?！度龂尽しㄕ齻鳌?br>說他氣量小，一頓飯的小恩惠，瞪一眼的小怨仇，都要一一報復(fù)回應(yīng)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/49710.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 情深勝于景深——《走向幸?！獏墙ㄐ隆ぁぁ?/span>

下一篇: 《黃與黑》作品分析