駢文《春賦》原文-翻譯-賞析

宜春苑中春已歸〔1〕，披香殿里作春衣〔2〕。新年鳥(niǎo)聲千種囀〔3〕，二月楊花滿路飛。河陽(yáng)一縣并是花〔4〕，金谷從來(lái)滿園樹(shù)〔5〕。一叢香草足礙人，數(shù)尺游絲即橫路〔6〕。開(kāi)上林而競(jìng)?cè)搿?〕，擁河橋而爭(zhēng)渡〔8〕。出麗華之金屋〔9〕，下飛燕之蘭宮〔10〕。釵朵多而訝重〔11〕，髻鬟高而畏風(fēng)〔12〕。眉將柳而爭(zhēng)綠〔13〕，面共桃而競(jìng)紅。影來(lái)池里，花落衫中。苔始綠而藏魚(yú)〔14〕，麥才青而覆雉〔15〕。吹簫弄玉之臺(tái)〔16〕，鳴佩凌波之水〔17〕。移戚里而家富〔18〕，人新豐而酒美〔19〕。石榴聊泛，蒲桃酦醅〔20〕。芙蓉玉碗，蓮子金杯。新芽竹筍，細(xì)核楊梅。綠珠捧琴至〔21〕，文君送酒來(lái)〔22〕。

玉管初調(diào)〔23〕，鳴弦暫撫，《陽(yáng)春》、《淥水》之曲〔24〕，對(duì)鳳回鸞之舞〔25〕。更灸笙簧〔26〕，還移箏柱〔27〕。月入歌扇，花承節(jié)鼓〔28〕。協(xié)律都尉〔29〕，射雉中郎〔30〕，停車(chē)小苑〔31〕，連騎長(zhǎng)楊〔32〕。金鞍始被，柘弓新張〔33〕。拂塵看馬埒〔34〕，分朋入射堂〔35〕。馬是天池之龍種〔36〕，帶乃荊山之玉梁〔37〕。艷錦安天鹿〔38〕，新綾織鳳凰。

三日曲水向河津〔39〕，日晚河邊多解神〔40〕。樹(shù)下流杯客〔41〕，沙頭渡水人〔42〕?？|薄窄衫袖〔43〕，穿珠帖領(lǐng)巾〔44〕。百丈山頭日欲斜，三晡未醉莫還家〔45〕。池中水影懸勝鏡，屋里衣香不如花。

【注　釋】

〔1〕宜春苑：又名曲江池，漢武帝時(shí)營(yíng)造，舊址在今陜西省西安市東南。

〔2〕披香殿：漢宮殿名。

〔3〕囀(zhuàn)：鳥(niǎo)婉轉(zhuǎn)地鳴叫。

〔4〕河陽(yáng)：舊縣名，故城在今河南孟縣西北。

〔5〕金谷：在此指晉石崇的別墅金谷園，其地在今河南洛陽(yáng)。

〔6〕游絲：飄浮的珠絲。

〔7〕上林：即上林苑。本為秦舊苑，漢武帝時(shí)擴(kuò)建，方圓三百里，并有離宮別館。

〔8〕河橋：晉時(shí)在杜豫指揮下造的一座橋。

〔9〕麗華：指東漢光武帝的后妃陰麗華?！〗鹞荩簶O言房屋的華麗。

〔10〕飛燕：即漢成帝后趙飛燕?！√m宮：趙飛燕所居住的一宮殿。

〔11〕釵朵：花朵形金釵。

〔12〕髻鬟(jì　huán)：發(fā)髻。

〔13〕將：同?！?zhēng)綠：古代婦女以黛畫(huà)眉，眉呈微綠色。

〔14〕苔：水苔，青綠色的水邊植物。

〔15〕雉：一種鳥(niǎo)，又稱野雞。

〔16〕弄玉：據(jù)說(shuō)為秦穆公之女。弄玉的丈夫蕭史善吹簫，能作鳳鳴之聲。穆公為筑鳳凰臺(tái)。蕭史吹簫引鳳來(lái)，后弄玉隨鳳而去。

〔17〕凌波：在水上行走。比喻步履輕盈。

〔18〕戚里：外戚所居之地。

〔19〕新豐：舊縣名，治所在今陜西臨潼北。

〔20〕石榴：指石榴酒，以石榴汁釀成。　蒲桃：即葡萄，亦指酒?！♂N醅(pō pēi)：未濾過(guò)的酒。

〔21〕綠珠：西晉石崇的歌妓，此人美麗嬌好，并善長(zhǎng)吹笛。

〔22〕文君：即司馬相如之妻卓文君。與相如私奔后，曾在臨邛當(dāng)壚賣(mài)酒。

〔23〕玉管：玉制的管樂(lè)器。

〔24〕《陽(yáng)春》《淥水》：并為古代有名和高雅的樂(lè)曲。

〔25〕對(duì)鳳回鸞：形容舞姿的輕柔婉美。

〔26〕灸：薰陶?！◇希簶?lè)器名?！』桑簽轶现械陌l(fā)音金屬片。

〔27〕箏：一種弦樂(lè)器。　柱：箏上的枕弦之木。

〔28〕節(jié)鼓：古樂(lè)器。中開(kāi)圓孔，置鼓其中，擊之為樂(lè)曲伴奏。

〔29〕協(xié)律都尉：掌音樂(lè)之官。漢武帝曾以李延年為協(xié)律都尉。

〔30〕射雉中郎：潘岳有《射雉賦》，又曾兼虎賁中郎將之職。

〔31〕苑：供帝王貴族打獵的場(chǎng)所。

〔32〕長(zhǎng)楊：指漢代的長(zhǎng)楊榭，是當(dāng)時(shí)的秋冬校獵的地方。

〔33〕柘(zhè)：樹(shù)名。此樹(shù)之枝可制弓。

〔34〕馬埒(liè)：跑馬射箭的馳道兩側(cè)的矮墻。

〔35〕分朋：猶分批。

〔36〕龍種：極言馬種之好。

〔37〕荊山：在今湖北省境內(nèi)。　玉梁：為帶名。

〔38〕天鹿：象征著祥瑞的一種鹿。

〔39〕三月：即古代三月三日上巳日。古時(shí)人們?cè)谶@一天到水邊洗濯，以驅(qū)邪祈福。

〔40〕解神：祈神還愿。

〔41〕流杯客：傳說(shuō)東漢時(shí)的劉晨、阮肇入天臺(tái)山采藥迷路，見(jiàn)石山中流出一杯，內(nèi)有胡床飯糝，接著又遇到兩個(gè)仙女。當(dāng)他們半年后返家時(shí)，子孫已過(guò)七代。

〔42〕渡水人：東晉永和年間，桓溫伐蜀，從山陽(yáng)出江南，李勢(shì)派昝堅(jiān)陰擊桓溫，昝堅(jiān)率軍從沙頭北渡。

〔43〕鏤?。虹U金薄片。

〔44〕帖：黏附。

〔45〕三晡：傍晚時(shí)分。

【賞　析】

這篇小賦可謂庾信將春天的氣息及其帶給人們的歡樂(lè)寫(xiě)活了。無(wú)論從作品的布局結(jié)構(gòu)，還是從作者的行筆運(yùn)辭來(lái)看，它都達(dá)到了一個(gè)較為完美的藝術(shù)境界。小賦雖主要刻畫(huà)的是宮苑春色，但由于作者選擇了極為恰當(dāng)?shù)耐馕飯?chǎng)景，如路上的飛花，池中的綠水，及歌舞騎射，曲水流觴等，不僅寫(xiě)出了春天的普遍特征，而且也使讀者在賞觀作品時(shí)得到一種較強(qiáng)的審美感受。至于偶辭用事，則秀句可餐，通篇以五七言相雜而成，即使那些引典用事之句，也顯得十分流暢自然。因此它代表了當(dāng)時(shí)小賦所能達(dá)到的較高藝術(shù)成就。許梿的《六朝文絜》指出：“六朝小賦，以五七言相雜成文，其品致疏越，自然遠(yuǎn)俗。初唐四子，頗效此法……秀句如繡，顧盼生姿，不啻桃花靧面，令人膚澤生光……句亦如天鹿錦、鳳凰綾，多從組織得來(lái)?！庇迷S氏上面一段話來(lái)評(píng)價(jià)庾信《春賦》是頗為準(zhǔn)確和深刻的。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50081.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《凌煙樓銘》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《悲昔游》原文-翻譯-賞析