駢文《秋日登洪府滕王閣餞別序》原文-翻譯-賞析

南昌故郡，洪都新府〔2〕。星分翼軫〔3〕，地接衡廬〔4〕。襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越〔5〕。物華天寶，龍光射牛斗之墟〔6〕;人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻〔7〕。雄州霧列，俊彩星馳〔8〕。臺(tái)隍枕夷夏之交，賓主盡東南之美〔9〕。都督閻公之雅望，棨戟遙臨〔10〕;宇文新州之懿范，襜帷暫駐〔11〕。十旬休暇〔12〕，勝友如云。千里逢迎，高朋滿座。騰蛟起鳳，孟學(xué)士之詞宗〔13〕;紫電青霜，王將軍之武庫(kù)〔14〕。家君作宰，路出名區(qū)〔15〕，童子何知，躬逢勝餞〔16〕。

時(shí)維九月，序?qū)偃铩?7〕。潦水盡而寒潭清〔18〕，煙光凝而暮山紫;儼驂于上路，訪風(fēng)景于崇阿〔19〕。臨帝子之長(zhǎng)洲，得仙人之舊館〔20〕。層臺(tái)聳翠，上出重霄;飛閣流丹，下臨無(wú)地〔21〕。鶴汀鳧渚，窮島嶼之縈回;桂殿蘭宮，列岡巒之體勢(shì)〔22〕。披繡闥，俯雕甍〔23〕。山原曠其盈視，川澤紆其駭矚〔24〕。閭閻撲地，鐘鳴鼎食之家〔25〕;舸艦彌津，青雀黃龍之舳〔26〕。虹消雨霽，彩徹區(qū)衢〔27〕。落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色〔28〕。漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱〔29〕;雁陣驚寒，聲斷衡陽(yáng)之浦〔30〕。遙吟俯暢，逸興遄飛〔31〕。爽籟發(fā)而清風(fēng)生，纖歌凝而白云遏〔32〕。雎園綠竹，氣凌彭澤之樽;鄴水朱華，光照臨川之筆〔33〕。四美具，二難并〔34〕。窮睇盻于中天，極娛游于暇日〔35〕。天高地迥，覺(jué)宇宙之無(wú)窮;興盡悲來(lái)，識(shí)盈虛之有數(shù)〔36〕。望長(zhǎng)安于日下，指吳會(huì)于云間〔37〕。地勢(shì)極而南溟深，天柱高而北辰遠(yuǎn)〔38〕。關(guān)山難越，誰(shuí)悲失路之人;萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客〔39〕。懷帝閽而不見(jiàn)，奉宣室以何年〔40〕?

嗟乎!時(shí)運(yùn)不齊，命途多舛〔41〕。馮唐易老，李廣難封〔42〕。屈賈誼于長(zhǎng)沙，非無(wú)圣主;竄梁鴻于海曲，豈乏明時(shí)〔43〕?所賴君子見(jiàn)機(jī)，達(dá)人知命〔44〕。老當(dāng)益壯，寧移白首之心;窮且益堅(jiān)，不墜青云之志〔45〕。酌貪泉而覺(jué)爽，處涸轍而憂歡〔46〕。北海雖賒，扶搖可接〔47〕。東隅已逝，桑榆非晚〔48〕。孟嘗高潔，空懷報(bào)國(guó)之情〔49〕;阮籍猖狂，豈效窮途之哭〔50〕?

勃三尺微命，一介書生〔51〕。無(wú)路請(qǐng)纓，等終軍之弱冠〔52〕;有懷投筆，愛(ài)宗愨之長(zhǎng)風(fēng)〔53〕。舍簪笏于百齡，奉晨昏于萬(wàn)里〔54〕。非謝家之寶樹(shù)，接孟氏之芳鄰〔55〕。他日趨庭，叨陪鯉對(duì)〔56〕。今辰捧袂，喜托龍門〔57〕。楊意不逢，撫凌云而自惜〔58〕;鐘期既遇，奏流水以何慚〔59〕?

嗚呼!勝地不常，盛筵難再〔60〕。蘭亭已矣，梓澤邱墟〔61〕。臨別贈(zèng)言，幸承思于偉餞〔62〕;登高作賦，是所望于群公〔63〕。敢竭鄙懷，恭疏短引〔64〕。一言均賦，四韻俱成〔65〕。請(qǐng)灑潘江，各傾陸海云爾〔66〕。

【注　釋】

〔1〕洪府：即江西省南昌市。隋稱豫章郡，唐代改洪州都督府。　滕王：唐高祖李淵第二十二子，名元嬰，貞觀十三年(699)受封為滕王，做過(guò)洪州都督，在那里建一巨閣，也稱“滕王閣”。唐高宗上元二年(675)，作者前往交趾(今越南北部地)省父，路過(guò)洪州，參加了當(dāng)?shù)卦S多官僚在滕王閣上的宴會(huì)，坐客都寫了詩(shī)，作者當(dāng)場(chǎng)作了這篇序文。

〔2〕“南昌”二句：南昌：一作“豫章”，郡治在今江西省南昌縣。隋稱豫章，所以稱“故郡”;唐代改為洪州都督府，所以說(shuō)“新府”。

〔3〕星分翼軫：星空的分野屬于翼軫。古代將天上的星宿位置和地上的幾個(gè)大區(qū)域相對(duì)應(yīng)，稱之為“分野”?！∫?、軫，均為星宿名，其分野相當(dāng)?shù)厣系膮呛统牡貐^(qū)。豫章郡古屬楚地，當(dāng)翼、軫二星的分野(見(jiàn)《越絕書》)。

〔4〕衡：衡山?！]：廬山，在江西省。此句言，州境連接衡山和廬山。

〔5〕“襟三江”二句：襟，衣襟。用為動(dòng)詞，面對(duì)?！∪杭此山浣?、東江?！В貉鼛?。用為動(dòng)詞，圍繞。　五湖：即太湖、鄱陽(yáng)湖、青草湖、丹陽(yáng)湖、洞庭湖?！∏G蠻：荊，先秦時(shí)楚地，后因開(kāi)化較晚，稱“南蠻”，即今湖北、湖南地區(qū)。　甌越：即東甌，今浙江省部分地區(qū)?！〈硕溲裕フ碌胤?jīng)_要，面對(duì)三江，圍繞五湖，控制楚地，接引東甌。

〔6〕“物華”二句：物華，物有光華?！√鞂殻禾熘畬毼铩４颂幹附髫S城地下曾發(fā)現(xiàn)古劍的故事。相傳晉代張華，見(jiàn)斗、牛二星之間有紫氣，后使雷煥于豐城獄中掘地得二劍，一名龍泉，一名太阿(見(jiàn)《晉書·張華傳》)?！↓埞猓杭粗笇殑Φ墓饷ⅰ＠谉ㄖ^“寶劍之精，上徹于天”?！⌒妫旱貐^(qū)?！〈硕溲?，這里物產(chǎn)的華美，有如天降之寶，其光彩上沖斗牛之宿。

〔7〕“人杰”二句：人杰，人物杰出?！〉仂`：地有靈氣?！⌒熘桑鹤秩孀?，豫章人，后漢時(shí)高士?！￡愞鹤种倥e，后漢汝南人，志操高杰。曾為豫章太守，累拜至太尉。他任太守時(shí)，“在郡不接賓客，唯稚來(lái)特設(shè)一榻，去則懸之”(見(jiàn)《后漢書·徐稚傳》)。以上二句言，此處的土地有靈秀之氣，因而出生的人也特別杰出。

〔8〕“雄州”二句：雄州，雄偉的州?！§F列：像霧那樣聚集?！】〔剩褐赣⒖∮形牟傻娜?。一說(shuō)，采同“寀”?！稜栄拧め屧b》：“寀、寮，官也?！笨〔?，即有才智的僚吏?！⌒邱Y：像群星那樣奔馳?！∫陨蟽删溲?，豫章郡中富庶的州縣很多，人文也很興盛。

〔9〕“臺(tái)隍”二句：臺(tái)：指樓閣中的臺(tái)基。　隍：無(wú)水的護(hù)城壕：此處指城池?！∫模汗糯鷮?duì)非中原地區(qū)和人民的概稱。此處指荊楚地區(qū)。　賓主：指此次宴會(huì)的客人和主人?！|南之美：東南地區(qū)的杰出人才?！∫陨隙溲?，洪州城正跨著中原和吳越的交界處，來(lái)赴宴會(huì)的都是東南地區(qū)的杰出人才。

〔10〕“都督”二句：都督：《唐六典》：“都護(hù)府都督一人，從三品。”當(dāng)時(shí)的洪州都督姓閻，名字不可考。有人認(rèn)為即閻伯玙，不確?！⊙磐好篮玫拿?。　棨(qǐ)戟：古代官吏出行時(shí)作前導(dǎo)的一種儀仗，戟上罩有衣套，表示傳遞信息，告訴人們某官將要到來(lái)。《后漢書·輿服志上》：“公以下至二千石，騎吏四人，千石以下至三百石縣長(zhǎng)二人，皆帶劍持棨戟為前列。”　遙臨：從遠(yuǎn)處來(lái)臨。

〔11〕“宇文”二句：新州：唐郡名，今廣東省新興縣。　宇文：復(fù)姓。此時(shí)的賓客有新州刺史姓宇文的，名字不可考，或指為宇文嶠，不確。　懿范：美好的典范?！∫b?。很囜。杆说能嚒！厚v：短暫停留，因?yàn)樗叫轮萑ヂ愤^(guò)洪州。

〔12〕十旬休假：每十天為一旬。唐制度，每旬休假一天。《資治通鑒》卷二百四十四胡三省注：“一月三旬，遇旬則下直而休沐，謂之旬休?！贝颂幈臼钦f(shuō)十天休假的日子，應(yīng)是“一旬”或“十日”，“十旬”可能是作者筆誤?！〖?，一作“暇”。

〔13〕“騰蛟”二句：騰蛟起風(fēng)，比喻才華富盛，如鳳蛟的騰起?！段骶╇s記》卷二說(shuō)：董仲舒夢(mèng)蛟龍入懷，乃作《春秋繁露》詞。又說(shuō)：揚(yáng)雄著《太玄經(jīng)》，夢(mèng)吐鳳凰集《玄》之上?！W(xué)士：唐時(shí)弘文、崇文二館所設(shè)的官名，掌管著述。　孟學(xué)士：是在座的一位客人，名字未詳?！短妻浴氛f(shuō)孟學(xué)士即閻都督的女婿，也沒(méi)有確據(jù)?！≡~宗：文詞的宗主，文章的祖師。

〔14〕“紫電”二句：紫電，寶劍名?！豆沤褡ⅰ飞希骸皡翘实塾袑殑α蛔想姟！薄∏嗨盒稳荼械匿h利?！段骶╇s記》卷一：“高祖斬白蛇劍，刃上常若霜雪?！薄⊥鯇④姡阂彩亲系目腿酥唬植辉??！∥鋷?kù)：兵器庫(kù)，此處比喻胸中韜略?！兜ゃU總錄》卷十一：“《三國(guó)典略》曰：蕭明與王僧辯書：凡諸部曲，并使招攜，赴投戎行，前后云集，霜戈電戟，無(wú)非武庫(kù)之兵。唐王勃《滕王閣序》，紫電清霜，王將軍之武庫(kù)，正用此事?！贝搜晕鋷?kù)的精良。

〔15〕家君作宰：清翊曰：“王定?！短妻浴份d勃著序時(shí)，年十四。蓋福畤先為六合縣令也?！?br>
〔16〕“童子”二句：童子，乃作者自稱。對(duì)上句“家君”而言，又在坐的多是他的長(zhǎng)輩，故用自謙之詞。有人認(rèn)為作者此時(shí)年十四歲，不確?！」辏河H逢?！兖T：勝大的餞別宴會(huì)。

〔17〕“時(shí)維”二句：九月：當(dāng)是“九日”之誤。夏歷九月九月，稱為“重陽(yáng)”，乃古風(fēng)俗中“登高”的日子?！⌒颍褐复合那锒墓?jié)氣次序?！∪铮呵锾烊齻€(gè)月，九月是第三個(gè)月，稱為“三秋”，又稱“九秋”。上句如說(shuō)九月，下句又說(shuō)“三秋”，便成重復(fù)。《初學(xué)記》三：梁元帝《纂要》：“秋曰三秋，九秋?！?br>
〔18〕潦水：雨后的積水。

〔19〕“儼驂”二句：儼，同“嚴(yán)”，整頓?！◎?cān)、(fēi)：古代駕車用四匹馬，車前一條轅，靠近轅左右的兩匹，叫做服馬，靠近服馬的左右兩匹，叫作驂，也叫作(見(jiàn)《禮記·曲禮》孔穎達(dá)疏)。　上路：指大路?！〕纾焊?。　阿：山坡。

〔20〕“臨帝子”二句：臨，到?！〉圩樱鸽趵钤獘?。　長(zhǎng)洲：古苑名。此處指滕王閣所在高地?！√烊耍旱扔谡f(shuō)貴族，仍指元嬰，因?yàn)樗歉咦嬷?。天人，一本作“仙人”?br>
〔21〕“層臺(tái)”四句：聳翠：指層臺(tái)上青綠的裝飾物高聳天空?！★w閣：架空建筑的閣道?！×鞯ぃ褐搁w道上紅色的裝飾物，如在空中的飛觀?！o(wú)地：幾乎看不見(jiàn)地?！⊥踅恚骸额^陀寺碑文》：“飛閣逶迤，下臨無(wú)地。”

〔22〕“鶴汀”四句：汀，水邊的陸地?！′荆核行≈??！】M迴：迴環(huán)縈繞?！」?、蘭：此處均為形容殿的華麗?！◇w勢(shì)：指岡巒高低長(zhǎng)短的形狀。此四句言，鶴鳧止息的沙洲，極盡鳧嶼縈繞迴環(huán)的景象;華美的宮殿，體勢(shì)如高低起伏的山岡。

〔23〕“披繡闥”二句：披，開(kāi)?！￡Y(tà)，閣門。繡闥，錦繡裝飾的門窗?！≥?méng)：屋脊?！夺屆め寣m室》：“屋脊曰甍。甍，蒙也?！薄〉褫耒U華麗的屋脊。

〔24〕“山原”二句：曠：指廣闊。　盈視：滿眼。　紆：曲折。一作“盱(xū)”，張目。　駭：驚奇?！〔殻鹤⒁暋ｑ敳?，看來(lái)驚奇。以上二句言，放眼望去，山原遼闊，盡入眼底;川澤汙曲，使人看了驚駭。

〔25〕“閭閻”二句：閭閻，街道房屋?！涞兀簼M地。鮑照《蕪城賦》：“廛闬撲地?！薄《Γ汗糯⑹称返母哔F容器?！＄婙Q鼎食：鳴鐘列鼎而食，形容貴族的豪華生活。

〔26〕“舸(gě)艦”二句：舸、艦均為大船?！斗窖浴罚骸澳铣?、湘，凡船大者謂之舸。”　迷津：使停泊的地方都迷亂了，言船只擁擠。　青雀、黃龍：指大船上的裝飾圖形?！◆?zhú)：船后的舵，此處代指船。

〔27〕“虹消”二句：虹，一作“云”?！〔剩褐缚罩懈鞣N色彩?！兀和◤厣舷??！^(qū)：指天衢，即宇宙?！^(qū)衢，一本作“區(qū)明”，即天空。

〔28〕“落霞”二句：鶩：即野鴨。此二句用語(yǔ)本于庾信《馬射賦》：“落花之芝蓋齊飛，楊柳共青旗一色?！?見(jiàn)《丹鉛總錄》十九)

〔29〕“漁舟”二句：晚唱：傍晚時(shí)的歌唱?！№懀褐父杪?。　彭蠡：湖名，即今鄱陽(yáng)湖，在江西省。

〔30〕“雁陣”二句：雁陣，雁飛時(shí)形成的陣勢(shì)?！◇@寒：雁是候鳥(niǎo)，天寒冷時(shí)即從此往南飛?！÷晹啵菏钦f(shuō)雁叫的聲音，到那里就斷了?！『怅?yáng)：縣名，即今湖南省衡陽(yáng)縣，衡山所在地，衡山有回雁峰?！∑郑核叀髡f(shuō)雁飛到衡陽(yáng)的水邊，便不再往南飛了。

〔31〕“遙吟”二句：遙吟一本作“遙襟”，曠遠(yuǎn)的胸懷。　逸興：超逸的興意?！″?chuán)：飛：迅速地飛起。

〔32〕“爽籟”二句：爽，參差不齊;爽籟，此處指簫管之屬。《文選·南州桓公九并作》詩(shī)：“爽籟警幽律?！崩钌谱ⅲ骸啊稜栄拧吩唬骸?，差也?！焙嵐芊且?，故言爽焉?！薄±w歌：嬌柔的歌聲。　白云遏：白云止而不行?！?a href="/ddjy_100/226.html">列子·湯問(wèn)》說(shuō)，歌者秦青“撫節(jié)悲歌，聲振林木，響遏行云?！?br>
〔33〕“雎園”四句：雎園，即漢代梁孝王(劉武)在雎陽(yáng)(故城在今河南省商丘縣南)的菟園。枚乘《梁王菟園賦》：“修竹檀欒夾池水?！贝颂幱闽聢@綠竹，形容滕王閣的景色。　凌：勝?！∨頋桑褐柑諟Y明。陶淵明曾做彭澤令，故稱。其《歸去來(lái)辭》有句云：“攜幼入室，有酒盈樽。”　鄴水：指鄴郡，今河南省臨漳縣。曹操有園池在此。　朱華：芙蓉。曹植《公詩(shī)》：“秋蘭被長(zhǎng)坂，朱華冒綠池?！薄∨R川：指謝靈運(yùn)。謝靈運(yùn)曾任臨州(今江西省臨川縣)太守，故稱?！端螘ぶx靈運(yùn)傳》說(shuō)他“博覽群書，文章之美，江左莫逮”。此四句言，滕王閣下有像雎園所有的那樣綠竹，它的蓊郁之氣，可以助長(zhǎng)滕王閣座上的像陶淵明那樣的客人的酒興;滕王閣下又有像鄴水所有的那樣的荷花，它的絢麗光彩，可以激發(fā)滕王閣上像謝靈運(yùn)那樣客人的詩(shī)情。

〔34〕“四美”二句：關(guān)于四美，有二說(shuō)：《文選·答盧諶書》：“四美不臻?！崩钌谱ⅲ骸八拿勒?，音、味、文、言也?！庇种x靈運(yùn)《擬魏太子鄴中序》：“天下良辰、美景、賞心、樂(lè)事，四者難并?！贝颂幃?dāng)是用后一種典故。　二難：指賢主和嘉賓。

〔35〕“窮睇”二句：睇眄(tì　miǎn)，極目而視?！≈刑欤禾斓闹行模柑斓淖罡咛??！O：盡。　娛游：游覽，娛樂(lè)。　暇日：閑暇的假日。

〔36〕盈虛：即盈虧，指宇宙間的事物，有滿有虧，有盛有衰?！∮袛?shù)：有一定的氣數(shù)、規(guī)律。

〔37〕“望長(zhǎng)安”二句：望長(zhǎng)安于日下，《世說(shuō)新語(yǔ)·夙惠》載：晉明帝數(shù)歲時(shí)，坐元帝膝上，有人從長(zhǎng)安來(lái)，元帝問(wèn)他長(zhǎng)安和日誰(shuí)遠(yuǎn)?答曰：“日遠(yuǎn)，不聞人有從日邊來(lái)?！贝稳昭鐣?huì)又問(wèn)之，他說(shuō)日近。元帝問(wèn)故，他說(shuō)：“舉目見(jiàn)日，不見(jiàn)長(zhǎng)安。”　目：動(dòng)詞，遙望。一本作“指”?！菚?huì)：吳和會(huì)稽，本是兩個(gè)地名。古代曾屬于一個(gè)政治區(qū)劃，嘗被合稱吳會(huì)。

〔38〕“地勢(shì)”二句：南溟：即南海?！√熘骸渡癞惤?jīng)》：“昆侖之上，有銅柱焉。其高入天，所謂天柱也?！薄”背剑罕睒O星?！墩撜Z(yǔ)·為政》正義引李巡云：“北極，天心，居北方，正四時(shí)，謂之北辰。”以上四句分寫東、西、南、北，總言天地之寥闊，人生道路之遼遠(yuǎn)，以引起下文“關(guān)山難越”的感慨。

〔39〕“萍水”二句：萍水，一作“溝水”。古詩(shī)《白頭吟》：“今日斗酒會(huì)，明日溝水頭。蹀躞御溝上，溝水東西流?！贝硕溲?，宴會(huì)中的人，都是來(lái)自各方，也是暫聚即散的。

〔40〕“懷帝閽”二句：懷，懷念?！〉坶?hūn)，《離騷》：“吾令帝閽開(kāi)關(guān)兮，倚閶闔而望予。”本指天地間的守門者，此處借指皇帝所居的地方?！⌒遥簼h代未央宮前殿一個(gè)宮室名。漢文帝曾在此接見(jiàn)賈誼。此二句言，懷念朝廷而不可能見(jiàn)到，不知什么時(shí)候才能像賈誼那樣的被召見(jiàn)于宣室。

〔41〕舛(chuǎn)：相背。

〔42〕“馮唐”二句：馮唐，西漢安陵人。曾任郎中，文帝見(jiàn)而問(wèn)之曰：“父老何自為郎?”馮唐如實(shí)對(duì)答，即派他做車騎都尉。景帝時(shí)派他為楚國(guó)相，后免官。武帝時(shí)求賢朗，馮唐被推薦，但已九十余歲，不能任職(見(jiàn)《史記·張釋之馮唐列傳》)?！±顝V：漢武帝時(shí)名將，屢立戰(zhàn)功，但終未獲得封侯(見(jiàn)《史記·李將軍列傳》)。

〔43〕“賈誼”四句：賈誼，在漢文帝時(shí)，曾提出過(guò)許多有關(guān)國(guó)政的建議，但均未被采納。后被灌絳諸老臣所排擠，出為長(zhǎng)沙王太傅?！∈ブ鳎菏ッ髦??！「Z：逃?！×壶櫍汉鬂h章帝時(shí)人，曾隱居于霸陵山中。后過(guò)京師時(shí)，曾作《五噫》之歌，章帝所見(jiàn)后很不滿，四處找他，于是他又逃到齊魯之間(見(jiàn)《后漢書·逸民傳》)?！『Ｇ褐庚R魯一帶濱海一帶地方?！∶鲿r(shí)：政治清明的時(shí)代?！∽髡咄ㄟ^(guò)上述四人的遭遇，說(shuō)明賢能的人在好皇帝的統(tǒng)治之下，也難免有不幸的遭遇。

〔44〕“所賴”二句：見(jiàn)機(jī)：看到細(xì)微的預(yù)兆?！∵_(dá)人：通達(dá)的人。

〔45〕青云之志：謂清高出俗，蔑棄功名利祿的志向?！独m(xù)逸民傳》：“嵇康早有青云之志。”

〔46〕“酌貪泉”二句：貪泉，《晉書·吳隱之傳》：“隱之為廣州刺史，未至州十里，地名石門，有水曰貪泉，飲之者懷無(wú)厭之欲。隱之酌而飲之，因賦詩(shī)曰：‘古人云此水，一歃懷千金。試使夷齊飲，終當(dāng)不易心?！爸林?，清操愈厲?！薄『赞H：《莊子·外物》：“周昨來(lái)，有中道而呼者，周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問(wèn)之曰：“鮒魚來(lái)，子何為者邪?”對(duì)曰：‘我東海之波臣也。君豈有斗升之水而活我哉?’周曰：‘諾哉，且南游吳越之王，激江西之水而迎子，可乎?”鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與!我無(wú)所處，吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯魚之肆?！贝颂幠朔从闷湟狻４硕溲?，有德之人，不論處在什么惡劣的環(huán)境，都不會(huì)改變自己的操守。

〔47〕“北海”二句：北海，北溟?！≠d：遠(yuǎn)?！　肚f子·逍遙游》說(shuō)，北冥有魚，化而為鳥(niǎo)，其名為鵬?！谤i之徒于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里?！贝硕溲?，北海雖遠(yuǎn)，乘風(fēng)可到。

〔48〕“東隅”二句：東隅，指日出處?！∩Ｓ埽褐溉章涮?。日出日落，表示一天的早晚。《后漢書·馮異傳》：“(皇帝)降璽勞異曰：可謂失之東隅，收之桑榆?！贝硕溲?，早年雖然失意，晚年還可以有所作為。

〔49〕“孟嘗”二句：孟嘗，字伯周，后漢時(shí)的循吏。曾做縣令、郡守，任合浦太守時(shí)，著有政績(jī)。后辭官隱居。桓帝時(shí)楊喬薦舉他，稱其“清行出俗，能干絕群”，但不被用，年七十，卒于家(見(jiàn)《后漢書·循吏傳》)?！「邼崳褐杆m有報(bào)國(guó)之心，但不肯遷就做官。

〔50〕“阮籍”二句：阮籍，晉時(shí)人，字嗣宗，“竹林七賢”之一。他任性不羈。常常駕車出門，任憑馬走，不由道路。走不通時(shí)，就慟哭而返(見(jiàn)《晉書·阮籍傳》)。以上四句言，自己像孟嘗一樣，雖不受皇帝重視，但仍懷著報(bào)效國(guó)家的志愿而不改;絕不像阮籍那樣，顛狂地去哭路窮。

〔51〕“三尺”二句：《禮記·王藻》：“紳制(腰帶的標(biāo)準(zhǔn))，士長(zhǎng)三尺(士的腰帶三尺)。”　命：《周禮·春官·典命》鄭玄注曰：“王之下士一命(王對(duì)下級(jí)的小官，只宣布一次，就算任命了)?！比呶⒚杭粗讣濋L(zhǎng)三尺，只綬一命的微小官吏。一說(shuō)三尺，指法律，漢代寫法律的竹簡(jiǎn)三尺，故稱為“三尺法”。王勃曾因殺官奴犯法遇赦，所以說(shuō)犯過(guò)的三尺法的微小性命?！∫唤椋杭垂聠我蝗恕?br>
〔52〕“無(wú)路”二句：等：等于?！〗K軍：字子云，濟(jì)南人。漢武帝時(shí)為諫議大夫?！稘h書·終軍傳》：“南越與漢和親，乃遣軍使南越，說(shuō)其王，欲令入朝，比內(nèi)諸侯。軍自請(qǐng)，愿受長(zhǎng)纓，必羈南越王而致之闕下。”　纓：繩子。后遂用請(qǐng)纓指投軍報(bào)國(guó)。終年死時(shí)，年二十余。古代二十歲為弱冠。此二句言，自己已是終軍弱冠之年，卻無(wú)請(qǐng)纓報(bào)國(guó)的機(jī)會(huì)。

〔53〕“有懷”二句：投筆：《后漢書·班超傳》：“(超)家貧，常為官傭書，以供養(yǎng)(母)，久勞苦，嘗輟業(yè)投筆嘆曰：‘大夫夫無(wú)他志略，猶當(dāng)效傅介子、張騫，立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎?’”后因以投筆從戎比喻棄文就武。　宗愨：字元干，南朝宋南陽(yáng)人。年少時(shí)叔父問(wèn)他的志愿，他說(shuō)：“顧乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪?！?見(jiàn)《宋書·宗愨傳》)此二句言，自己有投筆從戎的胸懷，愛(ài)慕宗愨那樣乘風(fēng)破浪的志向。

〔54〕“舍簪笏”二句：舍：舍掉?！◆ⅲ捍鞴跁r(shí)所插的簪?！◇?，官員上朝時(shí)所用象牙笏版。簪、笏，此處代指官職?！“冽g：如同說(shuō)“一輩子”、“一生”?！〕炕瑁褐赋渴』瓒ā！抖Y記·曲禮》：“凡為人子之禮，冬溫而夏清，昏定而晨省?！编嵭ⅲ骸岸?，安其床衽也;省，問(wèn)其安否何如?！比f(wàn)里：指到交趾的路途。此二句言，為了侍奉父母，甘心舍去一生的做官前程。

〔55〕“非謝家”二句：謝家寶樹(shù)，《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》：“謝家傅(謝安)問(wèn)諸子侄：‘子弟亦何豫人事，而正欲使其佳?’諸生莫有言者。車騎(謝玄)答曰：‘譬如芝蘭玉樹(shù)，欲使其生于階庭耳?！焙笠蛞灾ヌm玉樹(shù)比喻佳子弟?！∶鲜戏监彛簞⑾颉读信畟鳌つ竷x傳》載，孟軻幼年時(shí)，其母為培養(yǎng)他的好品德，曾三次遷居，最后選擇了一個(gè)對(duì)孟軻有好影響的學(xué)官附近定居。此二句言，自己雖然沒(méi)有謝家子弟那樣的門第與材質(zhì)，但卻受過(guò)孟軻的鄰居那樣好環(huán)境的影響。

〔56〕“他日”二句：他日，指到交趾后?！≮呁ィ嚎觳阶哌^(guò)庭前?！∵叮哼豆?，謙辭;叨陪，猶言幸同，幸從。　鯉：指孔鯉，孔子之子?！□帉?duì)：應(yīng)孔鯉趨庭應(yīng)對(duì)的故事?！墩撜Z(yǔ)·季氏》：“(孔子嘗獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。曰：‘學(xué)詩(shī)乎?’對(duì)曰：‘未也?！粚W(xué)詩(shī)，無(wú)以言?！幫硕鴮W(xué)詩(shī)。他日又獨(dú)立，鯉趨而過(guò)庭。曰：‘學(xué)禮乎?’對(duì)曰：‘不學(xué)禮，無(wú)以立?！幫硕鴮W(xué)禮?！贝硕溲?，自己見(jiàn)到父親后，也將像孔鯉那樣承受父親的教誨。

〔57〕“今茲”二句：今茲，今天，現(xiàn)在?！∨躐?mèi)：手提衣襟，坐在席上，表示恭敬的樣子。　喜：自喜，自幸?！⊥校和凶?，登?！↓堥T：在今山西省河津縣西北，陜西省韓城縣東北。兩岸夾山，形如門闕，黃河從中流過(guò)，水險(xiǎn)流急，不易攀登。古代傳說(shuō)，魚鱉之類如能游過(guò)龍門，便可以變化為龍(見(jiàn)辛氏《三秦記》)。東漢李膺，聲名極高，有受到他接待的人，稱為登龍門(見(jiàn)《后漢書·李膺傳》)。后遂以登龍門，比喻得到名人的援引而提高聲望。此二句言，自己受到閻都督的招待，可比登龍門。

〔58〕“楊意”二句：楊意，即楊得意，西漢武帝時(shí)人。漢武帝讀《子虛賦》很滿意，想見(jiàn)寫此賦的作者。狗監(jiān)(為皇帝養(yǎng)狗的官)楊得意在旁說(shuō)，此賦乃司馬相如所作。于是相如被召見(jiàn)。相如又呈《大人賦》，“天子大說(shuō)，飄飄有凌云之氣，似游天地之間。”(見(jiàn)《史記·司馬相如列傳》)

〔59〕“鐘期”二句：鐘期，古代知音的人?！读凶印珕?wèn)》：“伯牙善鼓琴，鐘子期善聽(tīng)。伯牙鼓琴，志在高山，仲子期曰：‘善哉，峨峨兮若秦山!’志在流水，曰：‘善哉，洋洋乎若江河!’伯牙所念，鐘子期必得之。”此處以奏流水比喻自己詩(shī)賦作序。以上四句言，如果碰不上楊得意那種講朋友之義的人，那么寫出絕妙的賦來(lái)也是可惜的;如果遇到鐘子期那樣的知音者，我為他賦詩(shī)作文，那有什么可慚愧的呢?

〔60〕“勝地”二句：勝地，指滕王閣?！〔怀＃翰皇浅Ｓ械??！∈Ⅲ郏褐高@次宴會(huì)?！‰y再：不易再有的。

〔61〕“蘭亭”二句：蘭亭，在今浙江省紹興縣西南。地名蘭渚，有亭曰蘭亭。晉代王羲之曾會(huì)同當(dāng)時(shí)貴族于上巳日在此宴集，并作有著名的《蘭亭集序》?！∫岩樱和炅恕！¤鳚桑旱孛诮窈幽鲜÷尻?yáng)市西北，晉代貴族石崇的金谷園就在此處?！稌x書·石崇傳》：“崇有別館，在河陽(yáng)之金谷，一名梓澤?！笔绯：透綇乃囊粠臀娜嗽诖搜缂！∏鹦妫簭U墟?！稘h書·公孫弘傳》：“丞相府客館丘墟而已?！贝硕溲?，蘭亭盛宴已成往事，金谷園也成為廢墟。

〔62〕“臨別”二句：贈(zèng)言，贈(zèng)以良言，以示期望和勉勵(lì)?！〕卸鳎鹤髡咧缸约撼兄魅说恼写??！ヰT：盛大的餞別宴會(huì)。

〔63〕“登高”二句：《韓詩(shī)外傳》卷七：“孔子曰：‘君子登高必賦?！薄∪汗褐冈谧馁e主。

〔64〕“敢竭”二句：竭，竭盡?！”蓱眩鹤髡咦灾t鄙陋的思想。　懷，一本作“誠(chéng)”?！」瑁汗Ь吹貙懗??！《桃憾绦〉囊裕粗复诵?。

〔65〕“一言”二句：四韻俱成：大家都作八句詩(shī)(每二句為一韻)。王勃所作詩(shī)為：“滕王高閣臨江渚，佩玉鳴鑾罷歌舞。畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨。行云潭影日悠悠，物換星移幾度秋。閣中帝子今何在，檻外長(zhǎng)江空自流?！贝硕溲?，主人發(fā)出一句倡議，請(qǐng)大家都作一首四韻詩(shī)。

〔66〕“請(qǐng)灑”二句：潘：指潘岳?！￡懀褐戈憴C(jī)。兩人均為晉朝人。鐘嶸說(shuō)：“陸才如海，潘才如江?！贝硕溲?，請(qǐng)盡情地發(fā)揮文才，寫成詩(shī)賦。

【賞　析】

全文可分四段：首段敘述勝會(huì)緣起，宴會(huì)的人物和地點(diǎn)，遂即按“人杰”、“地靈”分條并列，直至點(diǎn)出自己適逢其會(huì)的原因。第二段點(diǎn)明宴會(huì)的時(shí)令，然后按秋季特色，描繪了閣上所見(jiàn)的遠(yuǎn)景近景的各色畫面，既有人工之美，又有自然之美，寫得美不勝收，淋漓盡致。第三段轉(zhuǎn)入賓主睹物生情，飲酒賦詩(shī)，乃全文的主干。第四段，作者筆端一轉(zhuǎn)，以“君子見(jiàn)機(jī)，達(dá)人知命”領(lǐng)起，勖勉大家老當(dāng)益壯，窮且益堅(jiān)，以求失之東隅，收之桑榆，并結(jié)合自己身世，明確表態(tài)，以不作“窮途之哭”結(jié)束。

此文為“駢四儷六”的駢體文，辭藻華麗，典故翔實(shí)，適用四六句式又極為熟練，不僅對(duì)偶恰當(dāng)，而且平仄協(xié)調(diào)?？雌饋?lái)錦繡斑斕，聽(tīng)起來(lái)抑揚(yáng)頓挫。摹寫景物形象生動(dòng)，結(jié)合身世陳辭慷慨。尤其造語(yǔ)流暢，才華橫溢;稱謂不亢不卑，落落大方。充分表現(xiàn)了作者顛沛失意的心態(tài)和少年氣盛的豪邁性格。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50083.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《悲昔游》原文-翻譯-賞析

下一篇: 江西詩(shī)派