駢文《薦禰衡表》原文-翻譯-賞析

臣聞洪水橫流〔2〕，帝思俾〔3〕，旁求四方〔4〕，以招賢俊。昔孝武繼統(tǒng)〔5〕，將弘祖業(yè)〔6〕，疇咨熙載〔7〕，群士響臻〔8〕。陛下睿圣〔9〕，纂承基緒〔10〕，遭遇厄運(yùn)〔11〕，勞謙日昃〔12〕。惟岳降神〔13〕，異人并出〔14〕。

竊見(jiàn)處士平原禰衡〔15〕，年二十四，字正平。淑質(zhì)貞亮〔16〕，英才卓躒〔17〕。初涉藝文〔18〕，升堂睹奧〔19〕。目所一見(jiàn)，輒誦于口〔20〕;耳所暫聞，不忘于心。性與道合〔21〕，思若有神〔22〕。弘羊潛計(jì)〔23〕，安世默識(shí)〔24〕。以衡準(zhǔn)之〔25〕，誠(chéng)不足怪。忠果正直〔26〕，志懷霜雪〔27〕。見(jiàn)善若驚〔28〕，疾惡若仇。任座抗行〔29〕，史魚厲節(jié)〔30〕，殆無(wú)以過(guò)也〔31〕。鷙鳥累百〔32〕，不如一鶚〔33〕。使衡立朝，必有可觀〔34〕。飛辯騁辭〔35〕，溢氣坌涌〔36〕，解疑釋結(jié)〔37〕，臨敵有馀〔38〕。昔賈誼求試屬國(guó)，詭系單于〔39〕;終軍欲以長(zhǎng)纓，牽致勁越〔40〕。弱冠慷慨〔41〕，前世美之。近日路粹、嚴(yán)象，亦用異才，擢拜臺(tái)郎。衡宜與為此〔42〕。如得龍躍天衢〔43〕，振翼云漢〔44〕，揚(yáng)聲紫微〔45〕，垂光虹霓〔46〕，足以昭近署之多士〔47〕，增四門之穆穆〔48〕。鈞天廣樂(lè)〔49〕，必有奇麗之觀;帝室皇居〔50〕，必蓄非常之寶。若衡等輩，不可多得。

激楚陽(yáng)阿〔51〕，至妙之容〔52〕，掌技者之所貪〔53〕;飛兔〔54〕，絕足奔放〔55〕，良樂(lè)之所急〔56〕。臣等區(qū)區(qū)〔57〕，敢不以聞。陛下篤慎取士〔58〕，必須效試〔59〕。乞令衡以褐衣召見(jiàn)〔60〕，必?zé)o可觀采〔61〕，臣等受面欺之罪。

【注　釋】

〔1〕禰衡(173～198)漢末文學(xué)家，字正平，平原般(今山東臨邑縣東北)人。少有才華，為人傲慢，曾經(jīng)當(dāng)眾侮辱曹操，曹操怒，把他遣送給荊州劉表。與劉表也不合，又被轉(zhuǎn)送給江夏太守黃祖，終被黃祖所殺。此文作于建安元年(196)。

〔2〕洪水橫流：大水不按原道而泛濫。

〔3〕俾(yì)：使之得到治理。?。褐卫怼?br>
〔4〕旁求：廣求。

〔5〕孝武：指漢武帝。　繼統(tǒng)：繼承統(tǒng)治之位。

〔6〕弘祖業(yè)：擴(kuò)大漢高祖、文帝和景帝的業(yè)績(jī)。

〔7〕疇咨：訪求?！∥踺d：發(fā)揚(yáng)功業(yè)。

〔8〕響：聲音。　臻：到達(dá)?！∫陨纤木鋵憹h武帝為了擴(kuò)大祖宗的業(yè)績(jī)，訪求賢才，四方之士如響之應(yīng)聲迅速到達(dá)。

〔9〕陛下：指漢獻(xiàn)帝?！☆Ｊィ侯Ｖ鞘ッ?。

〔10〕纂承：繼承?！』w：指漢初幾個(gè)帝王的事業(yè)。

〔11〕厄運(yùn)：指董卓于初平元年(190)焚掠洛陽(yáng)，挾持獻(xiàn)帝遷都長(zhǎng)安事。

〔12〕勞謙：勤謹(jǐn)謙虛?！∪贞?zé)：太陽(yáng)偏西。

〔13〕維：句首助詞。　岳：大山，指五岳之類。

〔14〕異人：不尋常之人。此處包括禰衡。

〔15〕竊：謙詞?！√幨浚号f指有才德而隱居的人。

〔16〕淑質(zhì)：美好品質(zhì)?！∝懥粒赫碧拱住?br>
〔17〕英才：杰出的才華?！∽寇V(lì)：高超絕異。

〔18〕藝文：經(jīng)籍文章。

〔19〕堂：階上室外叫堂?！W：室內(nèi)西南角?！∫陨隙鋵懚[衡接觸學(xué)術(shù)，就有較高的造詣。

〔20〕輒：即時(shí)，立刻?！∫陨隙鋵懚[衡記憶力強(qiáng)。

〔21〕性：此處指人的本性?！盾髯印ふ罚骸吧匀徽撸^之性。”　道：這里指儒家之道。

〔22〕思若有神：思考神奇。

〔23〕弘羊：桑弘羊(前152～前80)。西漢洛陽(yáng)人。商家子。主張重農(nóng)抑商，推行鹽鐵酒類由國(guó)家專賣政策。武帝臨終，授御史大夫，與大將軍霍光等，受遺詔輔少主(昭帝)。后因與上官桀等謀立燕王劉旦，奪霍光權(quán)而被殺?！撚?jì)：心計(jì)。

〔24〕安世：張安世(?～前62)，西漢大臣張湯子。任右將軍、光祿勛。昭帝死，與大將軍霍光定策立宣帝，任大司馬?！∧R(shí)(zhì)：暗記而不忘。識(shí)，通“志”。

〔25〕衡：禰衡。　準(zhǔn)：稱量?！〈硕涑猩蟽删涫钦f(shuō)：從禰衡的奇才異能來(lái)推量，歷史記載桑弘羊和張安世極強(qiáng)的記憶力，都是并不令人奇怪的。意即禰衡并不比桑弘羊、張安世差。

〔26〕忠果：忠誠(chéng)有決斷。

〔27〕霜雪：此處用以喻高潔。

〔28〕若驚：像是被驚起。言看到好的行為，就要盡快學(xué)習(xí)。

〔29〕任座：戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏文侯的臣屬。　抗行：高尚的行為?！∪巫乱?jiàn)《呂氏春秋》：魏文侯問(wèn)臣屬，他屬于什么樣的國(guó)君?任座回答說(shuō)：“不肖的君主?！崩碛墒俏何暮罟タ酥猩街?，沒(méi)有封弟弟，卻封兒子。由于任座能當(dāng)面批評(píng)魏文侯，因此他的言行，被認(rèn)為屬于高尚行為。

〔30〕史魚：春秋魯國(guó)人?！墩撜Z(yǔ)·衛(wèi)靈公》：“直哉史魚!”孔子曾贊美史魚的為人正直。　厲節(jié)：猶言高其節(jié)概。

〔31〕殆：大概?！〈司涑猩暇涫钦f(shuō)：任座和史魚的操行，沒(méi)有超過(guò)禰衡。

〔32〕鷙鳥：兇猛的鳥?！±郏悍e聚。

〔33〕鶚(è)：鳥名。雕屬。性兇猛，背褐色，棲水邊，捕魚為食，俗稱魚鷹。

〔34〕立朝：在朝廷做官。以上兩句說(shuō)：如果讓禰衡在朝廷干一番事業(yè)，必然會(huì)有明顯的業(yè)績(jī)。

〔35〕飛辯騁辭：形容言辭來(lái)得迅速，能言善辯。

〔36〕溢氣：氣盛。　坌(bèn)涌：一齊涌出。

〔37〕解疑釋結(jié)：善于解決疑難的事。

〔38〕臨敵有馀：對(duì)付敵人，其知力有余。

〔39〕“昔賈誼”二句：賈誼(前200～前168)，西漢政治家、文學(xué)家?！∏螅赫?qǐng)求?！〉鋵賴?guó)：官名。掌管民族交往事務(wù)。《漢書·賈誼傳》：“臣竊料匈奴之眾，不過(guò)漢一大縣。以天下之大，困于一縣之眾，甚為執(zhí)事者羞之。陛下何不試以臣為屬國(guó)之官以主匈奴。行臣之計(jì)，請(qǐng)畢系單于之頸而制其命?！边@就是賈誼為抗擊匈奴，給漢文帝上疏中所表示的決心。

〔40〕終軍(前?～前112)：西漢武帝時(shí)任諫議大夫。有關(guān)他出使南越，并使之入朝事，見(jiàn)《漢書》卷六十四下《終軍傳》：“南越與漢和親，乃遣軍使南越，說(shuō)其王欲令入朝，比內(nèi)諸侯軍自愿請(qǐng)受長(zhǎng)纓，必羈南越王而致之闕下。軍遂往說(shuō)越王，越王聽(tīng)計(jì)，舉國(guó)內(nèi)屬，天子大說(shuō)。”

〔41〕弱冠：古代男子二十成人，初加冠，體還未壯，因此稱弱。《禮記·曲禮上》：“二十曰弱冠。”　慷慨：意氣風(fēng)發(fā)，情緒激昂。

〔42〕路粹：漢末建安初曾任尚書郎、軍謀祭酒等職?！?yán)象：與路粹同時(shí)任尚書郎。嚴(yán)象后因有軍事才能，又任揚(yáng)州刺史。　用：因?！∵荩哼x拔授官。　臺(tái)郎：即路粹、嚴(yán)象任尚書郎的官職?！∵@四句是說(shuō)：近來(lái)路粹、嚴(yán)象因?yàn)椴湃A出眾被選任為尚書郎;禰衡才能應(yīng)該與路粹、嚴(yán)象相比，即禰衡也應(yīng)被任命尚書郎。

〔43〕天衢(qú)：天路。

〔44〕云漢：銀河。此處指高空。

〔45〕紫微：帝王的宮殿。

〔46〕虹霓：邢昺疏：“虹雙出，色艷者為雄，雄曰虹;暗者為雌，雌曰霓。

〔47〕近署：此處指近皇帝的官署?！《嗍浚罕姸嘀?，指百官。

〔48〕四門：四方之門?！∧履拢憾饲f盛美貌?！∫陨狭涫钦f(shuō)：倘禰衡能為皇帝所用，他就會(huì)像神龍躍上天路，振羽翼于高空，揚(yáng)名聲于國(guó)王的宮殿，留光彩于虹霓，從而使百官儀表美好，容止端莊恭敬。

〔49〕鈞天廣樂(lè)：天上的音樂(lè)。

〔50〕帝室皇居：帝王的宮室。

〔51〕激楚：曲名?！￡?yáng)阿：古之名倡，也是樂(lè)曲的名稱。

〔52〕至妙之容：指激楚、陽(yáng)阿樂(lè)舞的容狀。

〔53〕掌技：即主管技藝的人。

〔54〕飛兔：駿馬名?！⊙?niǎo)：良馬名。

〔55〕絕足：疾足，跑得快。

〔56〕良樂(lè)：王良、伯樂(lè)。都是古代善相馬的人。

〔57〕臣等：指孔融等人。此表以孔融為首，此外還有別人連署?！^(qū)區(qū)：愛(ài)慕。

〔58〕陛下：指漢獻(xiàn)帝?！『V慎：誠(chéng)篤慎重。

〔59〕效試：考察檢試。

〔60〕褐衣：獸毛或粗麻制成的短衣，古時(shí)貧賤人所服。

〔61〕采：取。

【賞　析】

禰衡乃漢末名士，剛傲自恃，故常不被人所容?？兹谝酁闈h末名士，與禰衡意氣相投?？兹谶@篇文章有氣勢(shì)，文采也較好。駢文的四六句子和用典的特點(diǎn)，在本文中得到了體現(xiàn)?？梢?jiàn)駢體文在漢朝末年，已見(jiàn)雛形。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50104.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《待漏院記》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《廣絕交論》原文-翻譯-賞析