駢文《廣絕交論》原文-翻譯-賞析

客問主人曰：“朱公叔《絕交論》，為是乎?為非乎?”主人曰：“客奚此之問?”〔1〕客曰：“夫草蟲鳴則阜螽躍，雕虎嘯而清風(fēng)起〔2〕。故缊相感，霧涌云蒸;嚶鳴相召，星流電激〔3〕。是以王陽登則貢公喜〔4〕，罕生逝而國子悲〔5〕。且心同琴瑟，言郁郁于蘭茞〔6〕;道葉膠漆，志婉孌于塤篪〔7〕。圣賢以此鏤金版而鐫盤盂，書玉牒而刻鐘鼎〔8〕。若乃匠人輟成風(fēng)之妙巧〔9〕，伯子息流波之雅引〔10〕，范、張款款于下泉〔11〕尹，班陶陶于永夕〔12〕。駱驛縱橫，煙霏雨散，巧歷所不知，心計(jì)莫能測(cè)〔13〕。而朱益州汩彝敘〔14〕，粵謨訓(xùn)〔15〕，捶直切〔16〕，絕交游〔17〕，此黔首以鷹鹯〔18〕，媲人靈于豺虎〔19〕。蒙有猜焉，請(qǐng)辨其惑〔20〕?！?br>
主人聽然而笑曰〔21〕：“客所謂撫弦徽音〔22〕，未達(dá)燥濕變響〔23〕;張羅沮澤〔24〕，不睹鴻雁云飛〔25〕。蓋圣人握金境，闡風(fēng)烈〔26〕;龍?bào)J蠖屈〔27〕，從道污隆〔28〕。日月聯(lián)璧〔29〕，贊舋舋之弘致〔30〕;云飛電薄，顯棣華之微旨〔31〕。若五音之變化〔32〕，濟(jì)九成之妙曲〔33〕。此朱生得玄珠于赤水〔34〕，謨神睿而為言〔35〕。至夫組織仁義〔36〕，琢磨道德〔37〕，歡其愉樂〔38〕，恤其陵夷〔39〕。寄通靈臺(tái)之下〔40〕，遺跡江湖之上〔41〕，風(fēng)雨急而不輟其音，霜雪零而不渝其色〔42〕，斯賢達(dá)之素交，歷萬古而一遇〔43〕。逮叔世民訛，狙詐飆起〔44〕，溪谷不能逾其險(xiǎn)〔45〕，鬼神無以究其變〔46〕，競(jìng)毛羽之輕，趨錐刀之末〔47〕。于是素交盡，利交興〔48〕，天下蚩蚩，鳥驚雷駭〔49〕。然則利交同源，派流則異，較言其略，有五術(shù)焉〔50〕：

“若其寵鈞董、石〔51〕，權(quán)壓梁、竇〔52〕。雕刻百工〔53〕，捶萬物〔54〕，吐漱興云雨，呼下霜露〔55〕，九域聳其風(fēng)塵，四海疊其燻灼〔56〕。靡不望影星奔，藉響川騖〔57〕，雞人始唱，鶴蓋成陰〔58〕，高門旦開，流水接軫〔59〕。皆愿摩頂至踵，隳膽抽腸〔60〕，約同要離焚妻子〔61〕，誓殉荊卿湛七族〔62〕。是曰勢(shì)交，其流一也〔63〕。

“富埒陶、白〔64〕，貲巨程、羅〔65〕，山擅銅陵〔66〕，家藏金穴〔67〕，出平原而聯(lián)騎，居里闬而鳴鐘〔68〕。則有窮巷之賓〔69〕，繩樞之士〔70〕，冀宵燭之末光，邀潤屋之微澤〔71〕，魚貫鳧躍!颯沓鱗萃〔72〕，分雁鶩之稻粱〔73〕，沾玉斝之馀瀝〔74〕。銜恩遇，進(jìn)款誠，援青松以示心，指白水而旌信〔75〕。是曰賄交，其流二也〔76〕。

“陸大夫宴喜西都，郭有道人倫東國，公卿貴其籍甚，搢紳羨其登仙〔77〕。加以頤蹙額，涕唾流沫〔78〕，騁黃馬之劇談，縱碧雞之雄辯〔79〕，敘溫郁則寒谷成暄，論嚴(yán)苦則春叢零葉，飛沉出其顧指，榮辱定其一言〔80〕。于是有弱冠王孫，綺紈公子〔81〕，道不掛于通人，聲末遒于云閣〔82〕，攀其鱗翼，丐其余論〔83〕。附騏驥之旄端，軼歸鴻于碣石〔84〕。是曰談交，其流三也〔85〕。

“陽舒陰慘，生民大情，憂合歡離，品物恒性〔86〕。故魚以泉涸而煦沫〔87〕，鳥因?qū)⑺蓝Q哀〔88〕。同病相憐，綴河上之悲曲〔89〕;恐懼置懷，昭《谷風(fēng)》之盛典〔90〕。斯則斷金由于湫隘，刎頸起于苫蓋〔91〕。是以伍員濯溉于宰〔92〕，張王撫翼于陳相〔93〕。是曰窮交，其流四也〔94〕。

“馳騖之俗，澆薄之倫〔95〕，無不操權(quán)衡，秉纖纊〔96〕。衡所以揣其輕重，纊所以屬其鼻息〔99〕。若衡不能舉，纊不能飛，雖顏、冉龍翰鳳雛〔98〕，曾、史蘭薰雪白〔99〕，舒、向金玉淵?！?00〕，卿、云黼黻河漢〔101〕，視若游塵，遇同土?！?02〕，莫肯費(fèi)其半菽，罕有落其一毛〔103〕。若衡重錙銖，纊微彯撇〔104〕，雖共工之搜慝〔105〕，兜之掩義〔106〕，南荊之跋扈〔107〕，東陵之臣猾〔108〕，皆為匍匐逶迤，折枝砥痔〔109〕，金膏翠羽將其意〔110〕，脂韋便辟導(dǎo)其誠〔111〕。故輪蓋所游，必非夷、惠之室〔112〕;苞苴所人，實(shí)行張、霍之家〔113〕。謀而后動(dòng)，毫芒寡忒〔114〕。是曰量交，其流五也〔115〕。

“凡斯五交，義同賈鬻〔116〕。故桓譚譬之于阛阓〔117〕，林回喻之于甘醴〔118〕。夫寒署遞進(jìn)，盛衰相襲，或前榮而后悴，或始富而終貧，或初存而末亡，或古約而今泰〔119〕，循環(huán)翻覆，迅若波瀾。此則殉利之情未嘗異，變化之道不得一。由是觀之，張、陳所以兇終，蕭、朱所以隙末，繼焉可知矣〔120〕。而翟公方規(guī)規(guī)然勒門以箴客，何所見之晚乎〔121〕?

“因此五交，是生三釁〔122〕：敗德殄義，禽獸相若，一釁也〔123〕;難固易攜，仇訟所聚，二釁也〔124〕;名陷饕餮，貞介所羞，三釁也〔125〕。古人知三釁之為梗，懼五交之速尤。故王丹威子以槚楚〔126〕，朱穆昌言而示絕〔127〕，有旨哉!有旨哉〔128〕!

近世有樂安任昉，海內(nèi)髦杰〔129〕，早綰銀黃，夙昭民譽(yù)〔130〕，遒文麗藻，方駕曹、王〔131〕;英跱俊邁，聯(lián)橫許、郭〔132〕。類田文之愛客〔133〕，同鄭莊之好賢〔134〕。見一善則盱衡扼腕〔135〕，遇一才則揚(yáng)眉抵掌。雌黃出其唇吻，朱紫由其月旦〔136〕。于是冠蓋輻輳，衣裳云合〔137〕。輜擊，坐客恒滿〔138〕。蹈其閫閾，若升闕里之堂〔139〕;入其隩隅〔140〕，謂登龍門之阪。至于顧盼增其倍價(jià)〔141〕，剪拂使其長鳴〔142〕，彯組云臺(tái)者摩肩〔143〕，趨走丹墀者疊跡〔144〕。莫不締恩狎，結(jié)綢繆〔145〕，想莊、惠之清塵〔146〕，庶羊、左之徽烈〔147〕。及冥目東粵，歸骸洛浦〔148〕，帳猶懸，門罕漬酒之彥〔149〕;墳未宿草，野絕動(dòng)輪之賓〔150〕。藐?duì)栔T孤，朝不謀夕，流離大海之南，寄命嶂癘之地〔151〕。自昔把臂之英，金蘭之友〔152〕，曾無羊舌下泣之仁〔153〕，寧慕郈成分宅之德〔154〕。嗚呼!世路險(xiǎn)巇，一至于此〔155〕!太行孟門，豈云嶄絕〔156〕。是以耿介之士，疾其若斯〔157〕，裂裳裹足，棄之長鶩〔158〕。獨(dú)立高山之頂，歡與麋鹿同群，皦皦然絕其雰濁〔159〕，誠恥之也，誠畏之也!”

【注　釋】

〔1〕朱公叔：名穆，東漢時(shí)人，他痛恨世態(tài)炎涼，人心澆薄，就寫了《絕交論》一文，用以針砭時(shí)弊。　奚：為何。

〔2〕草蟲、阜螽(zhōng)：均為蟲名。語本《詩經(jīng)·草蟲》：“要要草蟲，趯趯(tì)阜螽?！睋?jù)這種說法，當(dāng)草蟲鳴叫時(shí)，阜螽就會(huì)跳躍。鄭立注為“異類相應(yīng)”，此處用以喻朋友間感情的共鳴?！〉窕ⅲ阂矮F名，實(shí)為有花紋的老虎。

〔3〕(yīn)缊：天地二氣相互作用而發(fā)生變化?！兑住は缔o下》：“天地缊，萬物化醇。”嚶鳴：鳥類嚶嚶地叫。此處指用鳴叫，來尋求友誼。語本《詩經(jīng)·伐木》：“嚶其鳴矣，求其友聲?！膘F涌云蒸，星流電激：都是用指異物之間的感情的迅速感應(yīng)。

〔4〕王陽：名吉，字子陽。　貢公：貢禹。　登：登朝做官。《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱‘王陽在位，貢公彈冠’?！?br>
〔5〕罕生：名虎，字子皮，春秋時(shí)鄭國公族?！樱好麅S，又稱公孫僑。字子產(chǎn)，鄭國賢相。《左傳·昭公十三年》：“(子產(chǎn))聞子皮卒，哭，且曰：‘吾己，無為為善矣。唯夫子知我?！?br>
〔6〕琴瑟：比喻友誼的融恰?！对娊?jīng)·棠棣》：“妻子好合，如鼓琴瑟?！薄?jiǎ)郁：(香氣)濃郁。借指二人意氣相投，情感默契。蘭、茞：都是香草。

〔7〕葉(xié)：相合。　膠漆：比喻友情的深固。　塤(xūn)、篪(chí)：皆為樂器。比喻為和睦協(xié)作?！　对娊?jīng)·何人斯》：“伯氏吹塤，仲氏吹篪?！?br>
〔8〕鏤、鐫：都是刻。　版、牒：都是片狀的東西。金屬為材料制成的叫金版;飾以玉類的叫玉牒?！”P盂、鐘鼎：都是古代的器皿，多用于青銅制作。古人為把重要事件傳于后世，時(shí)常在版、牒、盤、盂、鐘、鼎上刻字，以期保持久遠(yuǎn)。此指重視友誼的話，早已記載于典籍之上了。

〔9〕匠人：刻石工人?！〕娠L(fēng)：發(fā)出一陣風(fēng)?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·徐無鬼》：“郢人堊(白粉)漫其鼻端。若繩翼，使匠石斫之。匠石運(yùn)斤成風(fēng)，聽而斫之，盡堊而鼻不傷。郢人立不失容?！边@里既寫匠石的絕技，又贊美郢人對(duì)匠石的了解深信。后來郢人死了，匠石再也無從施展他的絕技。

〔10〕伯子：伯牙，春秋時(shí)人。　流波：流水。　雅引：高雅的琴曲?！∈论E為：伯牙善鼓琴，鐘子期善解琴意，在曲聲中知其志在高山，或志在流水。后鐘子期死，伯牙終身不再彈琴。事見《呂氏春秋·本味》。

〔11〕范、張：漢代的范式、張劭，是同學(xué)知友。張死，范素車白馬奔來為他撫棺下葬。事見《后漢書·獨(dú)行傳》。　下泉：黃泉。

〔12〕尹、班：漢代的尹敏、班彪。二人言語相投，常常談到廢寢忘食。事見《東觀漢記》?！√仗眨嚎鞓返臉幼?。　永夕：長夜。

〔13〕駱繹(絡(luò)繹)縱橫：連續(xù)不斷的樣子?！燊晟ⅲ罕姸嗟臉幼印Ｒ陨隙涠夹稳萦颜x的故事，佳話歷來敘說不盡。　巧歷、心計(jì)：都指精巧的，善用心曲的計(jì)算。

〔14〕朱益州：朱穆死后，追謚益州太守?！°椋簲_亂?！∫蛿ⅲ荷鐣?huì)的倫理、秩序。

〔15〕粵：同“越”，越出?！≈冇?xùn)：圣賢的指示教導(dǎo)。

〔16〕捶：打擊?！≈鼻校杭冋┣械挠亚?。

〔17〕絕：繼絕?！〗挥危航煌?br>
〔18〕黔首：百姓。　鷹鹯：猛禽。

〔19〕人靈：人類?！〔蚧ⅲ簝慈?。

〔20〕蒙：愚昧。自稱的謙詞?！〔拢阂苫?。

〔21〕聽然：開口而笑的樣子。

〔22〕撫弦：彈奏?！』找簦好烂畹囊魳?。

〔23〕燥濕變響：琴弦會(huì)因氣候的燥濕，產(chǎn)生音響的變化。

〔24〕羅：羅網(wǎng)?！【跐桑赫訚傻貛А?br>
〔25〕睹：看見。　云飛：高飛入云。

〔26〕握：掌握?！〗痃R：高明的哲理?！￡U：發(fā)揚(yáng)?！★L(fēng)烈：風(fēng)化，文明。

〔27〕龍?bào)J：神龍騰躍?！◇肚撼唧肚?。比喻各有行狀、境界，依時(shí)變化。

〔28〕從道：隨從正道。此指圣人的作為依從世道。　污?。罕拔酆团d隆，即盛與衰。

〔29〕日月聯(lián)璧：形容太平時(shí)景象。

〔30〕亹亹：勤勉不倦的樣子?！『胫拢汉耆说某删汀?br>
〔31〕?。浩龋瑳_擊。　云飛電?。盒稳荨暗牢邸钡木置?。　棣華：反指郁李之花雖繁而實(shí)將凋萎?！∥⒅迹何⒚畹囊饬x。

〔32〕五音：古代將音階分為五級(jí)：即宮、商、角、徵、羽。

〔33〕九成：樂曲一終，一段為一成。九成或作九章、九闕。此句同上借指舜時(shí)高級(jí)音樂《韶》樂。

〔34〕朱生：即朱穆?！⌒椋汉谏闹樽?。《莊子·天地》：“黃帝游乎赤水之北，登乎昆侖之丘，而南望還歸，遺其玄珠?！贝颂?，赤水是虛指，用玄珠比喻至言妙道。

〔35〕神睿：神圣聰明?！≈儯悍滦?、師法。

〔36〕組織：此處指聯(lián)系，結(jié)合，交流等。

〔37〕琢磨：此處指切磋、砥礪、促進(jìn)等，各種道理相互發(fā)明，考證。

〔38〕：同“歡”，歡慶。

〔39〕恤：撫慰?！×暌模核ヂ?。

〔40〕寄通：寄托交往之宜?！§`臺(tái)：乃文王觀象之所。　寄通靈臺(tái)之下：指道隆時(shí)共仕于朝的友情的建立溝通。

〔41〕遺跡：保存交游之跡?！〗褐附雍??！∵z跡江湖之上：“道污”時(shí)同隱于野時(shí)所遺下的種種行跡、事跡。

〔42〕輟：中止?！∮澹焊淖?。

〔43〕素交：純真質(zhì)樸的交往。

〔43〕逮：及，到了?！∈迨溃耗┦?，指政治、風(fēng)俗衰敗的社會(huì)?！∮灒浩墼p，敗壞。

〔44〕狙詐：中傷，欺詐。　飆起：狂風(fēng)般地卷起。

〔45〕逾其險(xiǎn)：超過他們的險(xiǎn)惡。

〔46〕究其變：看透他們的變?cè)p。

〔47〕競(jìng)：爭(zhēng)奪。　趨：追逐。　毛羽之輕、錐刀之末：都比喻極瑣細(xì)輕微的利益。

〔48〕利交：從自私自利出發(fā)交游。

〔49〕蚩蚩：紛擾忙亂的樣子。

〔50〕較言：考校而言之。

〔51〕釣：相等，相似?！《?、石：董賢、石顯，均為西漢時(shí)皇帝的寵臣。

〔52〕壓：壓過，壓倒。　梁、竇：梁冀、竇憲，皆為東漢外戚，有重權(quán)。

〔53〕雕刻：雕制，刻削。　百工：朝中百官。

〔54〕爐捶：冶煉敲打。　萬物：指各方人士。

〔55〕呼(xī)：同“呼吸”。

〔56〕九域、四海：都是用指全國。　聳、疊：都是害怕的意思?！★L(fēng)塵：風(fēng)起塵揚(yáng)。　熏灼：煙熏火灼，都是形容氣焰逼人。

〔57〕靡不：沒有不。　籍：憑，照著?！〖?，依著響動(dòng)。　川騖：如急川般地飛瀉。

〔58〕雞人：戴著雞冠帽專司報(bào)曉的官吏。　鶴蓋：像飛鶴展翅的車蓋。借指官吏們所乘的車馬。

〔59〕流水：形容車輛一輛接一輛，連綿不絕?！≥F：車后部的橫木。

〔60〕摩頂至踵：從頭頂直到腳跟都磨壞了?！°模和ā皦櫋?，毀壞。

〔61〕要離：春秋時(shí)人，為了替吳王謀刺慶忌，不惜燒死了自己的妻子，以麻痹慶忌，取得他的信任。

〔62〕荊軻：戰(zhàn)國時(shí)人。替燕太子丹行刺秦王，未遂，傳說后來燕國竟滅了他的七族，以求見諒于秦王。　湛：通沈。

〔63〕勢(shì)交：勢(shì)力之交，追求權(quán)勢(shì)的相交。

〔64〕埒：等于。　陶：范蠡，春秋時(shí)的越國大夫，極富機(jī)謀遠(yuǎn)見。幫助越王勾踐滅吳后，歸隱至陶(今山東定陶)，經(jīng)商致富，稱“陶朱公”?！“祝喊坠?，周時(shí)富人，十分闊綽。

〔65〕巨：大于。　程：程鄭，漢時(shí)臨邛一帶的大富翁?！×_：羅褒，漢時(shí)成都地區(qū)的大富翁。

〔66〕銅陵：銅山。漢文帝寵愛鄧通，賜他銅山一座，準(zhǔn)他自行鑄錢。

〔67〕金穴：郭況是漢光武帝的郭后之弟，屢受賞賜，豐盛無比，故人稱郭家為“金穴”。

〔68〕里闬：里巷，闬為巷口的門。　聯(lián)騎：出行時(shí)必群馬相伴。　鳴鐘：地勢(shì)廣闊必鳴鐘以通告、連絡(luò)。皆形容古代富室、貴族出外和居家時(shí)的豪華奢侈生活。

〔69〕窮巷：窮僻的里弄。

〔70〕繩樞：用繩子代替樞紐門軸?！〖剑浩诖??！∠鼱T：夜里的燈燭。　末光：燈燭投射放散至最遠(yuǎn)處的光芒?！⊙籂?zhēng)取。

〔71〕潤屋：代指富家?！∥桑何⒓?xì)的恩澤。

〔72〕魚貫：魚群往往逐隊(duì)連貫而游，此處用以描繪賓客眾多?！▲D：野鴨?！▲D躍：野鴨的展翅跳躍，此處形容賓客的活潑，踴躍。　颯沓：寫禽在空中群集而飛的樣子。　鱗萃：魚類攢集。

〔73〕分：分享?！⊙泮F：飛雁和家鴨。

〔74〕霑：揩沾?！∮駭?jiǎ)：用玉裝飾的酒器?！∮酁r：殘余的酒滴。

〔75〕援青松：援，援舉、援引，援取青松作證?！∈拘模禾故拘那！≈赴姿褐钢姿l(fā)誓?！§盒牛簶?biāo)示信用、忠誠。

〔76〕賄交：貧圖財(cái)利交往。

〔77〕陸大夫：即西漢時(shí)的太中大夫陸賈。他曾在西都長安宴飲賓客，甚得人緣?！妒酚洝り戀Z列傳》：“陸生以此游公卿間，名聲籍甚?！薄」械溃簴|漢名士郭泰，曾在“有道”征，辭不就。他曾于東都洛陽品評(píng)人物?！　逗鬂h書·郭林宗傳》：“游洛陽，后歸鄉(xiāng)，諸儒送之，與李膺同舟而濟(jì)，眾賓望之，以為神仙?！?br>
〔78〕頤：收緊頰腮?！□荆喊櫰鸨橇骸！☆U蹙，會(huì)談時(shí)十分專注的表情?！√橥倭髂嘿┵┒劦臉幼?。

〔79〕黃馬、碧雞：都是關(guān)于“名”、“實(shí)”問題中的一些命題。此處泛指“劇談”、“雄辯”中所涉及的一些概念。

〔80〕喧：溫暖。　零：凋零?！★w沉：起落升降?！☆欀福河醚凵耦櫯蝸碇笓]，暗示。

〔81〕弱冠：剛成年后束發(fā)加冠，這是古人進(jìn)入成年后的標(biāo)志?！【_紈：細(xì)綾、細(xì)絹。均為富家的服裝，后來成為膏粱子弟的代稱。

〔82〕道不掛：道藝術(shù)達(dá)不到一定水平?！⊥ㄈ耍和〞彻沤竦膶＜覍W(xué)者。　聲未遒：名聲未曾大盛?！≡崎w：宮中高聳入云的臺(tái)閣，或云即指東漢明帝追念中興功臣，繪圖像，記其英名而建的云臺(tái)。

〔83〕攀鱗翼：比喻攀附權(quán)貴的點(diǎn)滴力量而向上爬?！∝び嗾摚阂庵付奘案呷嗣康难阑塾嗤傧蛉遂乓?br>
〔84〕駔驥：駿馬?！§付耍厚R尾末端?！≥W：超過?！№偈汗派矫?，在今河北昌黎西北，臨渤海?！w鴻：飛回的大雁。

〔85〕談交：以無謂無益的清談而相交。依恃談辯而定交。

〔86〕陰陽：指喜憂、順逆、治亂、正邪等相對(duì)不同的事件?！∈鎽K：指舒暢，歡愉或悲慘，憂傷等相對(duì)不同的心理情緒?！n合：憂患困苦艱難之時(shí)能夠情投意合。　離：歡樂得意酣暢之時(shí)，卻會(huì)情異意離?！∑肺铮喝f物，萬眾?！『阈裕撼Ｇ槌Ｐ浴?br>
〔87〕泉涸：泉水干枯。　煦沫：吐出口沫。　《莊子·大宗師》：“泉涸，魚相處于陸，相煦以濕，相濡以沫?！?br>
〔88〕鳴哀：《論語·泰伯》：“鳥之將死，其鳴也哀;人之將死，其言也善。”

〔89〕綴：編制?！”骸秴窃酱呵铩酚洠翰畤禾訁牵樽玉阏?qǐng)吳王用為大夫，有人問子胥：“何見而信嚭?”子胥說：“吾之怨與嚭同。子聞河上之歌乎?‘同病相憐，同憂相救?！?br>
〔90〕昭：顯出。

〔91〕斷金：削斷金屬。比喻堅(jiān)不可摧的友誼?！′幸纾旱桶M窄?！∝仡i：割斷脖子。比喻誓同生死的感情?！∩?shān)蓋：用茅草編成的屋頂。

〔92〕伍員：伍子胥?！″龋汗喔龋隇榕嘀?、培養(yǎng)?！≡讎海杭床畤?，后官到太宰，故稱。最后他向吳王進(jìn)讒，害死了伍員。

〔93〕張王：張耳。曾封常山王。　撫翼：庇護(hù)、掩護(hù)?！￡愊啵宏愑啵髞碜隽粟w相。

〔94〕窮交：窮困中的結(jié)交，貧賤之交。

〔95〕馳鶩之俗：奔走的風(fēng)氣?！脖≈畟悾狠p薄之輩。

〔96〕操：掌握。　權(quán)衡：秤錘、秤桿?！”撼?，拿?！±w行：纖細(xì)的絲棉。

〔97〕揣：揣摩?！伲簩俜??！倮k，就是拿著一些輕細(xì)的絲綿去測(cè)試、檢查臨死的人鼻息有無或強(qiáng)弱。

〔98〕顏、冉：顏回、冉求。二人均為孔子的弟子。

〔99〕曾、史：曾參、史魚。曾參，孔子弟子，事親至孝。史魚，春秋時(shí)衛(wèi)國大夫，為臣耿直?！√m薰雪白：似蘭之香，同雪之白。此處稱道曾、史的高尚品德。

〔100〕舒、向：漢代大臣董仲舒、劉向?！〗鹩瘢罕扔魑恼碌木驼滟F?！Y海：形容學(xué)識(shí)的淵博浩瀚。

〔101〕卿、云：漢代司馬相如，字長卿;揚(yáng)雄，字子云。　黼黻：古代禮服和官服上所繡的花紋。此處用喻辭藻華美?！『訚h：銀河，比喻言辭的卓特不凡。

〔102〕游塵：浮動(dòng)的塵埃。指視上述人物至無關(guān)輕重。　土?。耗嗨艿呐枷瘢笇⑸鲜鋈宋镆曂瑹o用之輩。

〔103〕半菽：半顆豆子。一毛：一根毫毛。　極微屑之物。

〔104〕錙銖：古代重量單位。二十四銖為一兩。六銖為一錙重。比喻分量極輕?！★h撤：輕飄。

〔105〕共工：堯時(shí)的兇橫奸惡之臣?！∷秧弘[藏罪惡。

〔106〕兜：堯時(shí)的奸惡之臣?！⊙诹x：掩蓋道義。

〔107〕南荊：楚國?！“响瑁簩M。此句是指?jìng)髡f中戰(zhàn)國時(shí)期，縱橫天下的楚國大盜莊蹻。

〔108〕東陵：齊地?！』罕﹣y。此句是說，戰(zhàn)國時(shí)齊魯之間的大盜跖。

〔109〕匍匐：伏地而行?！″藻疲盒毙小！≌壑Γ杭凑壑F(xiàn)今的按摩肢體?！◇轮蹋阂陨嗵蛉说闹摊?。事在《莊子》：“秦王有病召醫(yī)，破痛潰痤者，得車一乘;舐痔者，得車五乘。”意指趨炎慕勢(shì)的丑態(tài)。

〔110〕金膏：黃金的精華?！〈溆穑捍澍B的羽毛?！⑵湟猓罕砻髯约旱男囊狻⒕匆?。

〔111〕脂韋：凝油和柔軟的皮革。引申為圓滑阿諛。　理辟：諂媚逢迎?！?dǎo)其誠：表白自己的誠心。

〔112〕輪蓋：車輪、車蓋。借代指車輛?！∫?、惠：伯夷、柳下惠，均為先秦高士。

〔113〕苞苴：裹魚肉的草包。借代為行賄，收買，打通關(guān)節(jié)?！?、霍：張安世、霍光，均為漢代大臣。

〔114〕毫芒：毫毛、麥芒。比喻微細(xì)。

〔115〕量交：衡量輕重得失后的交往。

〔116〕賈鬻：買賣。

〔117〕桓譚：漢代學(xué)者。但他并未作過這一比喻，作者記憶有誤。作此比喻的是戰(zhàn)國人譚拾子?！稇?zhàn)國策》：“譚拾子曰：‘富貴則就之，貧賤則去之，請(qǐng)以市喻……’”　阛(huán)阓(huei)：市集。

〔118〕林回：殷之逃民?！□罚好谰啤?br>
〔119〕榮：興旺?！°玻核　！〖s：緊縮?！√簩捠?。

〔120〕張、陳：張耳、陳余。兩人始為刎頸之交，張耳有恩于陳余。后陳余背義，張耳也降漢。終與韓信一起，破趙殺陳余?！∈?、朱：漢代的蕭育、朱博。蕭、朱原為好友，后來朱博先登相位，而蕭育位到九卿，怨嫌朱博不曾力薦他，二人因此有了矛盾。

〔121〕翟公：漢代人。《史記·鄭當(dāng)時(shí)傳》：“始翟公為廷尉，賓客滿門。及廢，門外可設(shè)雀羅。翟公復(fù)為廷尉，賓客欲往，翟公乃大署其門曰：‘一死一生，乃知交情;一富一貴，乃知交態(tài);一貴一賤，交情乃見?！薄∫?guī)規(guī)然：呆板的樣子。　勒：題寫、題刻?！◇穑焊嬲]，警示。

〔122〕釁：瑕疵，毛病。

〔123〕殄：毀壞。

〔124〕攜：分裂?！∽嚕撼鸷蕖！≡A：爭(zhēng)執(zhí)。

〔125〕饕餮(tāo　tiè)：古代傳說中的動(dòng)物，食量甚大。此處指貧利無厭之輩?！∝懡椋褐艺\正直。

〔126〕梗：弊痛、災(zāi)害?！∷伲赫兄??！∮龋哼^錯(cuò)?！⊥醯ぃ汉鬂h人?！逗鬂h書·王丹傳》：“其子有同門生喪親，家在中山，白丹欲奔慰。結(jié)侶將行，丹怒而撻之。令寄縑以祠焉?！薄?jiǎ)楚：又作“夏楚”，兩種植物，古代用作撲撻犯禮者的棍杖。

〔127〕昌言：直言、明告?！∈窘^：表示絕交。

〔128〕有旨：有深長的意味。

〔129〕任昉：字彥升。樂安博昌(今山東壽光)人，梁著名作家，文藝?yán)碚摷摇Ｖ小段恼戮壠稹返?。　髦杰：英銳杰出之士。

〔130〕綰(wǎn)：系掛?！°y黃：銀印，黃綬(系印的絲帶)，高級(jí)官員的佩物、標(biāo)志。　夙：早?！∶褡u(yù)：人們的夸贊。

〔131〕遒文：奔放的文筆?！←愒澹喝A麗的詞藻。　方架：并駕齊馭?！〔?、王：曹植、王粲，都是三國魏的著名詩人。

〔132〕英：卓立不倚?！】∵~：超逸?！÷?lián)橫：并列，平行?！≡S、郭：許劭、郭泰，二人均為東漢名士。

〔133〕田文：即孟嘗君，善養(yǎng)士的戰(zhàn)國“四大公子”之一。禮賢下士，家有食客三千。

〔134〕鄭莊：即西漢鄭當(dāng)時(shí)，字莊。也以好客舉賢而聞名朝野。

〔135〕盱橫：舉眉揚(yáng)目，感奮驚視的樣子?！《笸螅何粘质滞?，激揚(yáng)振奮的樣子?！〉终疲号氖?，鼓掌。

〔136〕雌黃：古用黃紙寫字，寫錯(cuò)則用一種礦質(zhì)顏料涂抹，以改正錯(cuò)字，后來引申為論定人物?！≈熳希赫s色，比喻人品的清濁高下。　月旦：東漢名士許劭與弟許靖常在每月初一品評(píng)鄉(xiāng)里人物，因而后人就以“月旦”一詞代指品評(píng)人物。

〔137〕輻輳：車輪的車條都集中于車軸。比喻人眾聚集于一處?！≡坪希喝缭凭酆?，也形容人物集聚。

〔138〕擊：車軸頭相互碰擊?！≥w、：都是有帷蓋的車輛?！『銤M：常滿。

〔139〕閥國：房屋門限。　闕里：乃孔子故鄉(xiāng)，在山樂曲阜。

〔140〕隩隅：房屋角落?！↓堥T：地名：是黃河流經(jīng)山西、陜西峽谷里的險(xiǎn)峻之處。傳說魚若能躍上這龍門，便可成龍。引申為人被舉薦而成名成功。

〔141〕顧眄：轉(zhuǎn)眼看。　倍價(jià)：《戰(zhàn)國策》載：“有欲賣駿馬者，三旦立市，人莫與言。后因伯樂還而視之去而顧之。一旦而馬價(jià)十倍?！?br>
〔142〕剪拂：修剪、拂拭?！￠L鳴：《戰(zhàn)國策》載：有千里馬拉鹽車上太行，中坂迂延，負(fù)轅不能止?！安畼吩庵?，下車攀而哭之，解衣以冪之。驥于是俛而嘖，仰而鳴，聲達(dá)天下。”此贊知遇之力。

〔143〕彯組：飄揚(yáng)印綬?！∧纾杭绨虬げ林绨?。

〔144〕趨赴：奔赴。　丹墀：宮殿前的石階，用丹色涂墁，故名?！’B?。耗_印上又踏上腳印。同上句都是形容為官者的眾多。

〔145〕締：結(jié)?！《麽颍憾鲪塾H密?！【I繆：親密纏綿。

〔146〕想：企望?！』?、莊：惠施、莊周，戰(zhàn)國時(shí)人。有道義之友，又是畏友，諍友?！痘茨献印罚骸盎菔┧蓝f子寢說，言世莫可為語也?！薄∏鍓m：清雅的風(fēng)致。

〔147〕庶：希冀?！⊙?、左：羊角哀、左伯桃：春秋時(shí)人，有生死之交?！读沂總鳌罚骸把蚪前?、左伯桃為死友。楚王賢，往尋之，道遇雨雪，計(jì)不俱全。(左)乃并衣糧與角哀，入樹中死?！薄』樟遥好篮玫臉I(yè)績。

〔148〕東粵：即“東越”。約在今浙江和福建的部分地區(qū)?！∪螘P死于新安(郡治在淳安縣西)太守任上?！÷迤郑褐附郑陂L江邊上。西晉滅亡，洛陽淪陷，東晉遷都建業(yè)(今江蘇南京)，以后南朝人就把建康視作洛陽，也把長江視作洛水，任昉的遺體歸葬于長江邊上。

〔149〕帳：靈堂中所設(shè)的帳幔?！n酒之彥：借引以只雞絮酒去吊唁黃瓊的名士徐穉?！逗鬂h書·徐穉傳》：“穉嘗為太尉黃瓊所辟，不就。及瓊死歸葬，穉乃負(fù)糧徒步到江夏赴之，設(shè)雞酒薄祭，哭畢而去，不告姓名?！?br>
〔150〕宿草：隔年未死的草。　動(dòng)輪之賓：坐車的客人。借引素車白馬故吊唁張劭的故人范式。見《后漢書·獨(dú)行傳》。

〔151〕藐?duì)枺喝跣o助的樣子?！≈T孤：(指任昉的)幾個(gè)孤兒?！×麟x：流浪。　大海之南：泛指南方海邊?！〖拿和猩??！♂职O之地：泛指流行惡性傳染病的地區(qū)。　嶂癘，同“癉癘”，多見于南方地區(qū)的傳染病。

〔152〕把臂：握住手臂?！√m：古人取金兼蘭芳之性，用以比喻友情深厚。

〔153〕羊舌：復(fù)姓，姓羊舌，名，字叔向，春秋時(shí)晉國大夫?！∠缕嚎奁?br>
〔154〕郈成：姓郈，名瘠，謚成子，春秋魯國大夫?！》终悍殖龇孔??！犊讌沧印份d：郈成子與衛(wèi)右宰轂臣是友人。后轂臣遭亂而死，郈成子便把他的妻子接來，分出房子給他們住。

〔155〕險(xiǎn)巇：險(xiǎn)惡。

〔156〕太行、孟門：都是著名的高山。　嶄絕：險(xiǎn)峻至極，幾無路可上。　疾：憎惡，痛恨。

〔157〕耿介：鯁直。

〔158〕裂裳裹足：墨子奔去止楚攻宋時(shí)，急于趕路，腳走破了，就撕下衣裳，把腳裹起再走?！壗^：決絕?！￠L鶩：永遠(yuǎn)走開。

〔159〕皦皦然：浩白的樣子。　雰濁：濁氣。雰，同氛。

【賞　析】

中國的交友史，也可視為“政治史”;而中國的政治史，則誠如李敖所言：“很少正常的你儂我依，而是大量的你殺我砍地下毒藥?！币虼耍瑒⒕摹稄V絕交論》的生命，將同政治史生命一同完結(jié)。

《廣絕交論》是一篇駢體文，我們驚訝它達(dá)到了駢文所能達(dá)到的容量與質(zhì)量;我們更驚訝它甚至還有所超過，這當(dāng)然是那些整齊的句式，對(duì)仗的修辭，豐富的用典以及抑揚(yáng)頓挫鏗鏘有力的音節(jié)發(fā)揮了作用。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50105.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《薦禰衡表》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《山亭興序》原文-翻譯-賞析