駢文《宴梓州南亭詩序》原文-翻譯-賞析

梓州城池亭者，長史張公聽訟之別所也〔2〕。徒觀其巖嶂重復(fù)，川流灌注，云窗綺閣，負(fù)繡之逶迤;澗戶山樓，帶金隍之繚繞，信巴蜀之奇制也〔3〕。

時鳳扆多閑，上得和平之政〔4〕;鳀瀛有截，下無交爭之人〔5〕。以公寄切上僚，故久無州將〔6〕。連四千石之重任，總十萬井之雄班〔7〕;職逾劇而道彌高，位逾崇而德彌廣。市獄無事，時狎鳥于城隅;邦國不空，旦觀魚于濠上〔8〕。賓階月上，橫聯(lián)蜷之桂枝〔9〕;野院風(fēng)歸，動葳蕤之萱草〔10〕。則有明珠愛客，置芳酒于十旬〔11〕;羽服神交，契仙游于五日〔12〕。圓潭寫鏡，光浮落日之津;雜樹開帷，彩綴飛煙之路。藤蘿杳藹，掛疏陰以送秋;鳧雁參差，結(jié)流音而將夕〔13〕。百年之歡不再，千里之會何?！?4〕。下客恓惶，暫停歸轡;高人賞玩，豈輟斯文。咸請賦詩，六韻成章云爾〔15〕。

【注　釋】

〔1〕《蜀中名勝記》卷二十九《潼川州》一：據(jù)《盧照鄰集》節(jié)引此序，下有“照鄰得池字”詩，即本集所載《宴梓州南亭得池字》。此序當(dāng)為預(yù)宴諸人分韻所作的總序，原應(yīng)與詩相連。　梓州：唐屬中州名。

〔2〕梓州城：《元和郡縣志》卷三十三《劍南道梓州》：“因梓潼水為名也。州城，宋元嘉中筑，右?guī)Ц⑺?，左挾中江，居水陸之沖要?！卑矗鸿髦葜渭唇袼拇ㄊ∪_縣?！〕赝ぃ杭茨贤?，以近池故稱。長史：據(jù)《舊唐書·地理志》，梓州為上州?！短茣肪砹撸贺懹^二十三年(649)七月三日，“改別駕為長史，領(lǐng)州事”。又《舊唐書·職官志》三：上州別駕(即長史)一人，從四品下?！埞簾o考。

〔3〕巴蜀：皆古國名，為秦惠州所滅，置巴、蜀和漢中郡，包括今四川全省。此處泛指蜀中。

〔4〕鳳扆：《禮記·明堂位》：“天子斧扆南向而立。”鄭玄注：“扆，狀如屏風(fēng)以絳為質(zhì)，高八尺，東西當(dāng)為牖之間，為斧文，亦曰斧扆。天子見諸侯則依而立負(fù)之，而南面以對諸侯?！贝颂幋赋?。

〔5〕鳀瀛：即鳀海，東鳀人所居之海外國名?！稘h書·地理志》下：“會稽海外有東鳀人，分為二十余國，以歲時來獻見云?！贝颂幋高呥h(yuǎn)之地。謝朓《永明樂》其五：“化洽鳀海君，恩變龍庭長?！薄〗兀赫巍！对娊?jīng)·殷武》：“有截其所，湯孫之緒。”鄭箋：“更自整，截然齊一?！?/p>

〔6〕州將：指刺史。因多帶將軍開府，故云。

〔7〕連四千石：漢代外郡守、尉俸祿皆二千石。張公以長史代刺史任，故云?！稘h書·吾丘壽王傳》：“連十余城之守，任四千石之重?！薄∈f井：古制八戶一井。十萬井，極言州民之多?！⌒郯啵褐^官位之高?！“嘀赴嘀?，即官位品級。

〔8〕“市獄”四句：市獄：市中監(jiān)獄?！稌x書·劉琨傳》：“造福廟，建市獄?！薄∮^魚于濠上：《莊子·秋水》：“莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：‘魚出游從容，是魚之樂也?！背墒瑁骸板┦撬?，在淮南鐘離郡?！贝颂幋歌髦葜?。

〔9〕賓階：即西階。古時賓主相見，賓自西階上，故稱?！犊鬃蛹艺Z·儒行》：“公自阼階，孔子賓階升堂立侍。

〔10〕萱草：《詩經(jīng)·伯兮》：“焉得諼草，言樹之背?！泵珎鳎骸爸X草令人忘憂?！焙笠蛑X、萱同音，故萱草又名忘憂草。嵇康《養(yǎng)生論》：“合歡蠲忿，萱草忘憂?！?/p>

〔11〕明珠：《晉書·衛(wèi)玠傳》：“王濟嘗語人曰：“與玠同游，冏若明珠之在側(cè)，朗然照人?！薄∈捍颂幹柑拼找恍葶逯葜?。下文“五日”，指五日一休沐制。

〔12〕羽服：《漢書·郊祀志》上：“使使衣羽衣，夜立白茅上?！鳖佔ⅲ骸坝鹨?，以鳥羽為衣，取其神仙飛翔之意也。”

〔13〕流音：鳴聲遠(yuǎn)揚。蕭子范《蟬詩》：“流音繞叢藿?！?/p>

〔14〕“百年”二句：王勃《滕王閣餞別序》：“勝地不常，盛宴難再?！?/p>

〔15〕“六韻”句：《全唐文》卷一百六十六作“以紀(jì)盛集”。

【賞　析】

此文重點寫梓州南亭景致之美以及張公之德行的崇高。他治理有方，所以才有閑情吟賞風(fēng)月。最后敘述飲宴的事。文章緊湊，將議論、敘事和抒情巧妙結(jié)合，從而使駢體散文別具一格。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50111.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《王勃集序》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《陋室銘》原文-翻譯-賞析