駢文《春夜宴從弟桃李園序》原文-翻譯-賞析

夫天地者，萬物之逆旅也〔1〕;光陰者，百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何?古人秉燭夜游，良有以也〔2〕。況陽春召我以煙景〔3〕，大塊假我以文章〔4〕。會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂事〔5〕。群季俊秀，皆為惠連〔6〕;吾人詠歌，獨(dú)慚康樂〔7〕。幽賞未已，高談轉(zhuǎn)清。開瓊筵以坐花〔8〕，飛羽觴而醉月。不有佳詠，何伸雅懷?如詩不成，罰依金谷酒數(shù)〔9〕。

【注　釋】

〔1〕逆旅：客舍。

〔2〕“古人”二句：《古詩十九首》：“生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭游?！辈茇А杜c吳質(zhì)書》：“少壯真當(dāng)努力，年一過往，何可攀援!古人思秉燭夜游，良有以也。”良：確實(shí)?！∫裕涸?。

〔3〕陽春：春日，春陽煦物，天暖氣和，故曰陽春?！≌伲焊姓?。劉勰《文心雕龍·物色》：“物色相召，人誰獲安?”　煙景：春天景物繁華，且常有煙霧朦朧，如蒙上一層輕紗，故云。

〔4〕大塊：大地，也指大自然?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·大宗師》：“大塊載我以形?！背尚⑹瑁骸按髩K者，造物之名，亦自然之稱也?！薄〖伲航杞o，此處指供的意思?！∥恼拢罕扔鞔壕叭珏\繡織成的花紋圖案。

〔5〕天倫：兄弟?！洞呵锓Y梁傳·隱公元年》：“兄弟，天倫也?！毖孕窒鹊芎?，天然倫次。后來泛指父子、兄弟等為天倫。

〔6〕群季：諸弟。兄弟長幼的次序，曰伯、仲、叔、季，故以季代弟?！】⌒悖褐覆湃A特出。　惠連：東晉陳郡陽夏(今河南太康)人，幼聰敏，工詩文，能書畫，常被族兄謝靈運(yùn)所稱賞。

〔7〕此為作者自謙之辭，言諸弟如惠連般聰敏，自己卻無謝靈運(yùn)那樣的才華?！】禈罚簴|晉著名山水詩人謝靈運(yùn)，他是東晉名將謝玄之孫，襲封康樂晉公，世稱謝康樂。

〔8〕瓊筵：珍貴的筵席。　以：而。　羽觴：雀形酒器，此處指酒杯?！稘h書·外戚傳》：“班婕妤《自傷悼賦》：“酌羽觴兮銷憂?！泵峡翟唬骸坝鹩x，爵也，作生爵(雀)形，有頭尾羽翼?！薄∽碓拢和达嫶笞碛谠鹿庵?。

〔9〕金谷酒數(shù)：西晉富豪石崇，常宴客于金谷園中，賓主當(dāng)宴賦詩?！督鸸仍娦颉罚骸八旄髻x詩，以敘中懷，或不能者，罰酒三斗?！?/p>

【賞　析】

李白詩素有“清水芙蓉”的美譽(yù)，他的文章也如此。本文在寫春天的宴樂中，流露出人生如夢的感慨。全文雖百余字，但能熔議論、敘事、抒情于一爐，實(shí)為難得。李白的文章常為駢散相兼，而本文則對仗較為工整，駢文特征頗為明顯。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50114.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《和道士閨情詩啟》原文-翻譯-賞···

下一篇: 駢文《與楊德祖書》原文-翻譯-賞析