駢文《八家四六文鈔序》原文-翻譯-賞析

國(guó)家化成萬祀，道光八野〔2〕;人握珠璧，文奮鸞龍。其以立言垂不朽者，不僅數(shù)公，茲就師友之間，鉆仰所逮?；蛴H炙言論，或私淑諸人，所知在此也〔3〕。即卅年游學(xué)江湖，受知場(chǎng)屋〔4〕，巨公名德辱收之者，亦不僅數(shù)公〔5〕。眾制分門，元音異器，茲集局于四六一體〔6〕，道則共貫，藝有獨(dú)工，所錄在此也。

此數(shù)公者，通儒上材〔7〕?；蛐奘鰳銓W(xué)，傳薪賈鄭〔8〕;或喁于樂府，嗣響雅騷〔9〕。傳世行遠(yuǎn)，不名一技。茲集發(fā)于生徒之請(qǐng)，綜為駢儷之則。采片石于抵鵲之山，掛只鱗于游龍之淵〔10〕，所業(yè)在此也。

夫一奇一偶，數(shù)相生而相成;尚質(zhì)尚文，道日衍而日盛〔11〕。旸谷幽都之名，古史工于屬對(duì)〔12〕;覯閔受侮之句，葩經(jīng)已有儷言〔13〕，道其緣起，略見源流。蓋琴無取乎偏弦之張，錦非倚乎獨(dú)繭之剝〔14〕。以多為貴，雙詞非駢拇也;沿飾得奇，偶語非重臺(tái)也〔15〕。要其挦扯雖富，不害性靈;開闔自如，善養(yǎng)吾氣〔16〕。敷陳士行，蔚宗以論史〔17〕;鉤抉文心，彥如以談藝〔18〕。而必左袒秦漢，右居韓歐，排齊梁為江河之下，指王楊為刀圭之誤〔19〕，不其過歟!然而，醇甘所以養(yǎng)生，或曰腐腸之藥;笙簧所以悅聽，或曰亂雅之音〔20〕。是故言不居要，則藻豐而傷繁;文不師古，則思騖而近謬。鉛黛飾容，夫豈盼倩之質(zhì)〔21〕;旌旗列仗，乃非節(jié)制之師。雖復(fù)硬語橫空，巧思合綺〔22〕;好馳驟而前規(guī)亡，貪掎摭而真精失〔23〕。其有擺脫凡近，規(guī)初祖〔24〕;真宰不存，形似取具〔25〕;屋下架屋，歧途又歧。又其下者，剪裁經(jīng)文而邊幅益儉，揣摩時(shí)好而氣息愈囂。啟事則吏曹公言，數(shù)典則俳優(yōu)小說〔26〕。其不得仰配于古文詞宜矣。

得友多聞，恭承大雅〔27〕，伐柯之則不遠(yuǎn)，吹律之秘可睹〔28〕。規(guī)之前賢，則異代接武;準(zhǔn)之選理，則殊涂同歸。用是合為編，質(zhì)諸百代。枚馬并世而遲速不謀，卜顓一師而與拒相左〔29〕。諸君語羞雷同，出則轍合，所以貴也。至于撰錄矜慎，服膺有年〔30〕。抄撮寡約，染指可飽〔31〕。今之所集，多少不均;良以方朔萬言，阮咸三語〔32〕，酌理以為富，愜心不尚奢，各有當(dāng)焉。名山之托，仆非其人，觀者諒之，靡苛以例可耳。

【注　釋】

〔1〕八家四六文：指吳自己選編的一部駢文選本。

〔2〕道光：道德的光輝?！稌x書·汝南王亮傳》史臣曰：“有晉郁興，載崇藩翰，分茅賜瑞，道光恒典?！?br>
〔3〕私淑：私善。范成大《寄題新昌小道阮詩(shī)》：“勿云私淑小邑，可以匹林大邦?！焙笏旆Q未得身受其教而宗仰其人為“私淑”。

〔4〕江湖：泛指五湖四海各地?！?chǎng)屋：科舉時(shí)代試士場(chǎng)所之稱，一名科場(chǎng)?！端问贰り惻砟陚鳌罚骸芭砟?，太平興國(guó)中，舉進(jìn)士在場(chǎng)屋間，頗有雋名。”

〔5〕名德：德高望重?！稌x書·庾冰傳》：“冰字季堅(jiān)，兄亮以名德流訓(xùn)，冰以雅素垂風(fēng)?！薄≡簦杭茨敢?。

〔6〕四六一體：即駢文。因以四字六字為對(duì)偶故名。

〔7〕通儒：指博通古今，學(xué)識(shí)淵博的儒者?！段究澴印ぶ伪尽罚骸耙拔锊粸闋奚?，雜學(xué)不為通儒?！?br>
〔8〕樸學(xué)：本指上古樸質(zhì)之學(xué)?！稘h書·歐陽生傳》：“(倪)寬有俊才，初見武帝語經(jīng)學(xué)。上曰：‘吾始以《尚書》為樸學(xué)，弗好，及聞寬說，可觀。’乃從寬問一篇?！焙蠓褐附?jīng)學(xué)為樸學(xué)?！≠Z鄭：指漢代賈逵和鄭玄。賈逵為后漢經(jīng)學(xué)家，精通《左傳》，官至侍中。鄭玄乃東漢時(shí)學(xué)者。

〔9〕樂府：詩(shī)體名。初指樂府官署所采制的詩(shī)歌，后將魏晉至唐可以入樂的詩(shī)歌以及仿樂府古題的作品，統(tǒng)稱樂府。宋以后的詞、散曲、劇曲配樂，有時(shí)也稱樂府?！⊙膨}：指《詩(shī)經(jīng)》和《楚辭》。

〔10〕抵鵲之山：未詳。

〔11〕尚質(zhì)尚文：即崇尚文采與崇尚質(zhì)樸。

〔12〕旸谷：日所出處。《書·堯典》：“分命羲仲宅嵎夷，曰旸谷?！眰鳎骸叭粘鲇诠榷煜旅?，故稱旸谷?！薄∮亩迹褐副狈綐O遠(yuǎn)的地方，舊稱日沒于此，萬象陰暗，故稱幽都?！眰鳎罕狈Q幽，則南稱明，從可知也。都，所謂聚也?！薄賹?duì)：詩(shī)文中兩句綴成對(duì)偶。唐元稹《長(zhǎng)慶集》五十六《唐故工部員外郎杜君墓志銘》：“詞氣豪邁，而風(fēng)謂清深，屬對(duì)律切，而脫棄凡近?！?br>
〔13〕覯(gòu)閔：謂見害于人?！对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·柏舟》：“覯閔既多，受侮不少。”傳：閔，病也。疏：小人見困病于我既多，我又受小人欺侮不少。言覯，自彼加我之辭;言受，從己受彼之稱爾?！≥饨?jīng)：《詩(shī)經(jīng)》之別名。韓愈《進(jìn)學(xué)解》：“詩(shī)正而葩。”

〔14〕偏弦：其中一弦特異也。陸機(jī)《文賦》：“譬偏弦之獨(dú)張，含清唱而靡應(yīng)?！薄—?dú)繭：一繭也。司馬相如《上林賦》：“曳獨(dú)繭之褕?！弊ⅲ合丛唬骸蔼?dú)繭，謂一繭絲為衣?！?br>
〔15〕“以多”四句：駢拇?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子》篇名。此篇言俗有美惡，道無是非，殉名殉利，則有君子小人之殊;損性殘生，曾無盜跖，伯夷之異，以言仁義，非人性也。郭璞《積首蛇贊》：“夔稱一足，蛇則二首，少不知無，多不覺有，雖資天然，無異駢拇?！薄≈嘏_(tái)：花之復(fù)瓣者。唐韓偓《玉山樵人香奩集·妬媒詩(shī)》：“好鳥豈須兼比翼，異華何必更重臺(tái)?！?br>
〔16〕挦(xún)扯：執(zhí)定之意。《朱子全書》：“甲說如此，卻挦扯住甲，窮盡其辭。乙說如此，且挦扯住乙，窮盡其辭?！薄⌒造`：性情。泛指精神生活?！端螘ゎ佈又畟鳌罚骸昂?，同祖一氣;等級(jí)相傾，遂成差品。遂使業(yè)習(xí)移其天識(shí)，世服沒其性靈?！?br>
〔17〕敷陳：鋪敘。《淮南子·要略》：“分別百事之微，敷陣存亡之機(jī)?！薄∥底冢耗铣稌献治底?。范氏曾著《后漢書》。

〔18〕文心：此處指劉勰所著《文心雕龍》一書?！┤纾簞③淖謴┤?。

〔19〕齊梁：南朝的齊朝和梁朝?！⊥鯒睿禾拼俺跆扑慕堋敝醪蜅罹?。他們均以文章和詩(shī)傳世。

〔20〕笙：管樂器名。大者十九簧，小者十三簧。《詩(shī)·小雅·鹿鳴》：“我有嘉賓，鼓瑟吹笙?！薄』?huáng)：樂器中有彈性的薄片，用以振動(dòng)發(fā)聲。《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴》：“吹笙鼓簧，承筐是將。”疏：吹笙之時(shí)，鼓其笙中之簧之樂之。

〔21〕鉛黛：鉛粉與黛黑。婦女涂而畫眉的化妝品。劉勰《文心雕龍·倩采》：“夫鉛黛所以飾容，而盼倩生于淑姿?！薄∨钨唬嘿?，謂好口輔也。盼，謂目黑白分明也。后人因此以言姿態(tài)之美。

〔22〕綺：華麗，美盛。

〔23〕馳驟：疾奔。《莊子·馬蹄》：“饑之渴之，馳之驟之，整之齊之，前有橛飾之患，而后有鞭之威，而馬之死者已過半矣?！薄∞徂褐肛?zé)。曹植《曹子建集》九《與楊德祖書》：“劉季緒才不逮于作者，而好抵訶文章，掎摭列病?！?br>
〔24〕初祖：始祖。指軒轅皇帝?！短正S吉金錄》四：“黃帝初祖，德幣于虞;虞帝始祖，德幣于新?！?br>
〔25〕真宰：天為萬物的主宰，故稱真宰?！肚f子·齊物論》：“必有真宰，而特不得其朕。”

〔26〕吏曹：官署名。后漢置。掌選舉祠祀之事。《后漢書·百官志》常侍曹尚書主公卿事注：蔡質(zhì)《漢儀》曰：“主常侍黃門御史事，世祖改曰吏曹?！薄≠絻?yōu)：古代以樂舞作諧戲的藝人。《荀子·王霸》：“俳優(yōu)、侏儒、婦女之請(qǐng)謁以悖之。”　小說：小說一詞，最早見于《莊子·外物》：“飾小說以干縣令，其于大達(dá)亦遠(yuǎn)矣?！币庵笢\薄瑣碎的言論?！稘h書·藝文志》把小說列于九流十家之末，謂：“小說家者流，蓋出于稗官。街談巷語，道聽涂說者之所造也?！焙髞恚彩菂搽s的著作，都稱為小說。

〔27〕大雅：《詩(shī)經(jīng)》的組成部分，有大雅、小雅?！堆拧纺酥芡蹒軆?nèi)樂調(diào)。《大雅》多為西周初年作品，舊訓(xùn)雅為正，或指與“夷俗邪音”不同的正聲，見《荀子·王制》。

〔28〕伐柯：《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)》篇名，贊美周公之詩(shī)。《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·伐柯序》：“伐柯，美周公也。周大夫刺朝廷之不知也?！?br>
〔29〕枚馬：指西漢作家枚乘和司馬相如?！〔奉叄核浦缚鬃拥茏硬飞?子夏)和顓孫師(字子張)。

〔30〕服膺：牢記在心中，衷心信服，《禮記·中庸》：“得一善，則拳拳服膺而弗矢之矣?！?br>
〔31〕染指：《左傳·宣公四年》：“楚人獻(xiàn)黿于鄭靈公，公子宋(宋子公)與子家將見，子公之食指動(dòng)，以示子家，曰：‘他日我如此，必嘗異味。’……及食大夫黿，召子公而弗與也。子公怒，染指于鼎，嘗之而出。”本指以手指蘸鼎內(nèi)黿羹。后以比喻非所應(yīng)得的利益。

〔33〕方朔：漢代賦作家東方朔?！∪钕蹋何鲿x“竹林七賢”之一，乃阮籍兄之子。

【賞　析】

吳所選編《八家四六文鈔》乃清人駢文總集，共九卷;收錄了袁枚、邵齊燾、劉星煒、孔廣森、吳錫麟、曾燠、孫星衍、洪亮吉等清代駢文大家的作品。此文為吳為此書所寫的序，此序亦是駢文，被曾燠選入《國(guó)朝駢文正宗》。本文表現(xiàn)出吳對(duì)駢文的正確評(píng)論：他反對(duì)“以多為貴”、“鉛飾得奇”的鋪張習(xí)氣;主張駢文要有“性靈”和“真情”，語言應(yīng)簡(jiǎn)潔，并出自機(jī)杼為上，倘若“言不及要，則藻豐而傷繁”，而“屋下架屋”，誤下歧途。至于“剪裁經(jīng)文”“揣摩時(shí)好”鋪張典事，就會(huì)步入駢文的下流。而吳所選的八家，則以其“語羞雷同，出則轍合，所以貴也”。此文在語言方面較為質(zhì)樸，不多用典，不追求華麗辭藻，實(shí)乃清代較為難得的駢體文。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50125.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《論君子小人疏》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《秋日于益州李長(zhǎng)史宅宴序》原文-···