駢文《祭屈原文》原文-翻譯-賞析

維有宋五年月日〔2〕，湘州刺史吳郡張邵〔3〕，恭承帝命〔4〕，建旟舊楚〔5〕，訪懷沙之淵〔6〕，得捐珮之浦〔7〕，弭節(jié)羅潭，艤舟汨渚〔8〕。乃遣戶曹掾某〔9〕，敬祭故楚三閭大夫屈君之靈〔10〕。

蘭薰而摧，玉縝則折〔11〕。物忌堅芳，人諱明潔〔12〕。曰若先生，逢辰之缺〔13〕。溫風(fēng)怠時，飛霜急節(jié)〔14〕。嬴芊遘紛，昭懷不端〔15〕。謀折儀尚，貞蔑椒蘭〔16〕。身絕郢闕，跡遍湘干〔17〕。比物荃蓀，連類龍鸞〔18〕。聲溢金石，志華日月〔19〕。如彼樹芳，實穎實發(fā)〔20〕。望汨心欷，瞻羅思越〔21〕。藉用可塵，昭心難闕〔22〕。

【注　釋】

〔1〕屈原：約公元前340～前228年。戰(zhàn)國楚懷王時任左徒、三閭大夫，主張聯(lián)齊抗秦。后遭靳尚等人誣陷，遂放逐作《離騷》等文章。關(guān)于顏延之的《祭屈原文》的寫作，《文選》李善注曰：“沈約《宋書》曰：‘少帝即位，出延之為始平太守。之郡，道經(jīng)汨潭，為湘州刺史張邵作《祭屈原文》，以致其意?！?br>
〔2〕有宋五年：宋少帝在位之五年。

〔3〕湘州：州名。東晉置。古為荊廣二州地，永嘉初分置湘州，今湖南全省及廣東北隅?！埳郏鹤置冢瑓强と?。

〔4〕恭承：恭謹(jǐn)?shù)爻惺??！〉勖核紊俚壑?br>
〔5〕旟(yú)：旗幡之類?！∨f楚：湘州，舊屬楚地。

〔6〕訪懷沙之淵。《楚辭》曰：“懷沙礫而自沈兮，不忍見之敬壅?！?br>
〔7〕得捐珮之浦：屈原《離騷》曰：“遺余珮兮澧浦?！边z，即棄捐。

〔8〕“弭節(jié)”二句：弭節(jié)：止駕?！×_潭、汨渚，即屈原自沉處。

〔9〕曹掾：官名。

〔10〕三閭大夫：官名。屈原與楚同姓，仕于懷王，曾任三閭大夫。

〔11〕“蘭薰”二句?！对~林》曰：“毛伯成負(fù)才氣，常稱：寧為蘭摧玉折，不作蒲芬艾榮?！薄豆茏印吩唬骸胺蛴裾鄱粨希乱?。”《禮記》孔子曰：“君子比德于玉焉，縝密以栗智也。”　鄭玄曰：“縝，也”。

〔12〕“物忌”二句：堅芳：指玉及蘭?！　睹献幼ⅰ吩唬骸鞍子裰詧?。”　明潔：忠直。

〔13〕“曰若”二句，賈誼《吊屈原賦》曰：“嗟若先生，獨離此咎?！薄冻o》曰：“掉余生之不辰，逢此世之匡攘?！薄】锶粒旱廊薄?br>
〔14〕“溫風(fēng)”二句：六臣注《文選》李周翰曰：“溫風(fēng)之所以養(yǎng)萬物而及于時也。喻君以養(yǎng)人及時也。飛霜之積而至于堅冰，喻讒言乃見棄逐。急節(jié)謂溫風(fēng)忽已變至于飛霜之時，政令苛急也?！?br>
〔15〕“嬴芊”二句：嬴：秦姓。芊：楚姓。是時秦昭王、楚懷王遘紛為亂，君道不正，棄逐賢能?！　洞蟠鞫Y》曰：“太子處位不端，受業(yè)不敬，此屬太保之任也?！?br>
〔16〕“謀折”二句：《史記》曰：“楚懷王既絀屈平，秦乃令張儀事楚。秦昭王欲與懷王會。欲行，屈平曰：‘秦不可信!’王問子蘭，蘭勸王行。秦因留懷王?！蓖跻荨冻o序》曰：“同列大夫上官靳尚，妬害其(指屈原)能，共譖毀之?！薄冻o》曰：“椒專佞以慢諂兮，又欲充夫佩幃?！蓖跻葑⒃唬骸敖?，大夫子椒也?！薄冻o》曰：“余以蘭為可恃兮，差無實而害長?！蓖跻菰唬骸疤m，懷王之少弟司馬子蘭也?！?br>
〔17〕“身絕”二句：絕：遠(yuǎn)?！≯撼?。　湘：水名。干：問也。言其逝如湘江，故跡遍其間。

〔18〕“比物”二句：《韓子》曰：“連類比物，見者以為虛而無用?！避跎p：香草。　屈原作《離騷》以香草龍鳳喻君子。鸞鳳，祥瑞之鳥。

〔19〕“聲溢”二句：金石：樂也。金曰鐘，石曰磬。《吳越春秋》：“樂師曰：‘君王之德，可刻之于金石’?！薄妒酚洝诽饭唬骸扒s蛻于濁穢，以浮游塵埃之外。推此志也，與日月爭光可也?！绷甲ⅰ段倪x》李周翰曰：“金石，言不朽也;日月，言光明也?！?br>
〔20〕“如彼”二句：六臣注《文選》李善曰：“《毛詩》曰：‘實發(fā)實秀，實穎實栗’。”李周翰曰：“芬，香也;穎，禾秀也。言屈生猶如樹芬芳之草也;實秀發(fā)于時也?！?br>
〔21〕“望汨”二句：六臣注《文選》李善注曰：“吳質(zhì)《答東阿王書》曰：‘精散思越’?！眲⒘荚唬骸办ぃ?越：遠(yuǎn)也。言懷思古人，故思遠(yuǎn)也。”

〔22〕“藉用”二句：《周易》曰：“藉用白茅，何咎之有?”夫茅之為物薄，而用可重也?！×甲ⅰ段倪x》呂向曰：“塵：久也。茍藉順諂諛取用于時，其可久矣。蓋昭其忠信，雖死難以闕也?！?br>
【賞　析】

南朝劉宋景平元年(423)，顏延之出任太守。赴任途中，路經(jīng)汨潭，代湘州刺史張邵寫了這篇悼祭的文章。此文分為序言和正文兩部分。序文簡短，僅敘原委。祭辭也簡潔凝煉，很少鋪排的話。然而，屈原的孤高品格寫得很到位，懷念之情，亦頗為感人。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50148.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《豪士賦序》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《樂府》原文-翻譯-賞析