駢文《答張水屋書(shū)》原文-翻譯-賞析

獲讀手書(shū)，且言宦況〔2〕，乃知門(mén)臨亂冢，屋繞叢山，幾幾乎青磷代燈，白云同榻矣〔3〕。寂寞之境，遷謫所悲〔4〕。然計(jì)足下濁酒澆愁，蹇驢覓句〔5〕。月來(lái)如客，花開(kāi)當(dāng)春。踵杜老之豪吟，點(diǎn)倪迂之小筆，亦無(wú)悶也〔6〕。

否則偕二三父老，咨疾苦，論桑麻。誼若家人，游同鄉(xiāng)井〔7〕。以云宦隱，亦固其宜〔8〕。至于千金萬(wàn)金之壽，眼花耳熱之娛。業(yè)當(dāng)顏?zhàn)幼究找?jiàn)慣〔9〕。一覺(jué)揚(yáng)州之夢(mèng)，十年禺之場(chǎng)〔10〕。豈猶望失之東隅，收之桑榆也哉〔11〕。

如其蔗境能甘，強(qiáng)臺(tái)可上，則借回飆，階青漢，固亦大丈夫之志業(yè)耳〔12〕。必謂仕須及熱，貴可因人。想足下抱純約之懷，負(fù)慷慨之氣〔13〕。溪邊古柳，已怕折腰;簾外青山，將羞植笏〔14〕。未有不思之爛熟者也。

若仆者，賦惟窮鳥(niǎo)，泣似枯魚(yú)〔15〕。文章既已遜人，經(jīng)濟(jì)安能報(bào)國(guó)?印累綬若，久不關(guān)心〔16〕。惟冀具菽水之資，了婚嫁之愿〔17〕。然后芒鞋拾路，落葉打包〔18〕。猿鳥(niǎo)無(wú)猜，水云得意。將因樹(shù)以為屋，可縫芰而制衣〔19〕。賦性之迂，實(shí)自知耳〔20〕。

方今大暑如沸，小年正長(zhǎng)〔21〕。榻有青苔，門(mén)無(wú)綠樹(shù)。言歸之計(jì)徒切，望遠(yuǎn)之夢(mèng)或通。何以解憂，托荷花而酌子;愿言則嚏，見(jiàn)荔子而畏余〔22〕。札到經(jīng)秋，書(shū)成維夏?；鹪魄Ю?，舊雨一心〔23〕。

【注　釋】

〔1〕張水屋：名道渥，字水屋，浮山(今屬山西)人。諸生，官到霸州知州。著作有《水屋剩稿》。

〔2〕宦況：做官的情況。

〔3〕青磷：青色的磷火。磷，同“燐”。

〔4〕遷謫：升官與貶官。

〔5〕蹇驢：駑劣之驢?！兑琢帧罚骸板矿H不才，駿驥失時(shí)。”

〔6〕老杜：唐代著名詩(shī)人杜甫?！∧哂兀涸┊?huà)家倪?！o(wú)悶：沒(méi)有煩惱苦悶。

〔7〕鄉(xiāng)井：家鄉(xiāng)。

〔8〕宦隱：做官與歸隱。

〔9〕顏?zhàn)樱褐缚鬃拥茏宇伝?。　坐忘：澹泊無(wú)憂的境界。

〔10〕“一覺(jué)揚(yáng)州之夢(mèng)”二句：出自唐杜牧《遣懷詩(shī)》：“十年一覺(jué)揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄倖名?！?br>
〔11〕東隅：日出東隅，故以東隅指早晨?！逗鬂h書(shū)·馮異傳》：“可謂失之東隅，收之桑榆?！薄∩Ｓ埽河魅章??！痘茨献印罚骸叭瘴鞔褂霸跇?shù)端，謂之桑榆?！弊ⅲ骸把云涔庠谏Ｓ苌稀！?br>
〔12〕“如其”六句：蔗境：蔗本比蔗尾為甘。今謂蔗境者由苦而甘曰蔗境?！稌x書(shū)·文苑·顧愷之傳》：“顧愷之每食甘蔗，常自尾至本，人或怪之。愷之曰：‘漸入佳境?！薄?qiáng)臺(tái)：又作荊臺(tái)?！稇?zhàn)國(guó)策·魏策》：“楚王登臺(tái)而望崩山，左江而右湖，以臨彷徨，其樂(lè)忘死。遂盟強(qiáng)臺(tái)而登，曰：‘后世必有以高臺(tái)陂池而亡其國(guó)者?！薄∏酀h：青色之銀漢也。顧況《短歌行》：“明月皎皎入華池，白云離離度青漢?！?br>
〔13〕足下：古代下屬稱(chēng)上或同輩相稱(chēng)的敬詞。

〔14〕笏(hù)：古朝會(huì)所執(zhí)的手板，有事則書(shū)于上，以備遺忘。古代自天子至士皆執(zhí)笏，后世唯品官執(zhí)之。又：鑄金銀為條板，形似笏。因稱(chēng)一枚為一笏。

〔15〕窮鳥(niǎo)：無(wú)路可逃之鳥(niǎo)。　枯魚(yú)：干魚(yú)。《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)左下》：“孫叔敖相楚，棧車(chē)牝馬，糲駢菜羹，枯魚(yú)之膳，多羔裘，夏葛衣，而有饑色，則良大夫也，其儉偪下?！?br>
〔16〕“文章”四句：文章：文辭?！妒酚洝と辶謧餍颉罚骸拔恼?tīng)栄?，?xùn)詞深厚?！币卜褐釜?dú)立成篇的文字。　經(jīng)濟(jì)：經(jīng)國(guó)治民。《晉書(shū)·殷浩傳》簡(jiǎn)文(司馬昱)答書(shū)：“足下沈識(shí)淹長(zhǎng)，思綜通練，起而明之，足以經(jīng)濟(jì)。”　?。簣?zhí)政所持之信。后以為印信之通稱(chēng)。故印璽、圖記、鈐記、關(guān)防之屬，皆稱(chēng)之印?！【R：絲帶，用來(lái)系帷幕或印環(huán)。古代常用不同顏色的絲帶，標(biāo)識(shí)官吏的身分和等級(jí)。

〔17〕菽水：豆與水，謂薄之飲食。陸游《湖堤暮歸詩(shī)》：“俗孝家家供菽水，農(nóng)勤處處筑陂塘?！薄』榧蓿杭奕ⅰ１饼R顏之推《顏氏家訓(xùn)·后娶》：“前妻之子，每居己生之上，宦學(xué)婚嫁，莫不為防焉，故虐之?！?br>
〔18〕芒鞋：草鞋。蘇軾《游圣女山詩(shī)》：“試著芒鞋穿犖角，更燃松炬照幽深?！?br>
〔19〕芰：菱角。兩角為菱，四角為芰。

〔20〕賦性：天所予之稟性。蘇轍《為兄軾下獄上書(shū)》：“賦性愚直，好談古今得失?！?br>
〔21〕小年：形容時(shí)間長(zhǎng)，近似一年。宋代唐庚《眉山唐先生文集》五《醉眠詩(shī)》：“山靜似太古，日長(zhǎng)如小年?！?br>
〔22〕嚏：打噴嚏?！对?shī)經(jīng)·邶風(fēng)·終風(fēng)》：“愿言則嚏。”　荔子：即荔枝。唐韓愈《柳州羅池廟碑》：“荔子丹兮蕉黃，雜肴蔬兮進(jìn)侯堂?！?br>
〔23〕舊雨：老朋友。杜甫《杜工部集》十九《秋述》：“秋，杜子臥病長(zhǎng)安，多雨生魚(yú)，青苔及榻，常時(shí)車(chē)馬之客，舊，雨來(lái);今，雨不來(lái)?！毖耘f時(shí)賓客遇雨亦來(lái)，而今遇雨不來(lái)。

【賞　析】

這是作者吳錫麟給友人張道渥(字水屋)的一封回信。信的開(kāi)頭，寫(xiě)遷謫之悲的寂寞心境，接著便勸友人“宦隱”，并奉勸朋友退隱山林，不必留戀官場(chǎng)。文中流露出對(duì)官場(chǎng)的厭倦及酸澀之感。文章寫(xiě)得流麗清新，駢偶工整，例如“溪邊古柳，己怕折腰;簾外青山，將差植笏”、“猿鳥(niǎo)無(wú)猜，水云得意”均成佳句。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50150.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《樂(lè)府》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《江夏送林公上人游衡岳序》原文-···