駢文《餞李副使藏用移軍廣陵序》原文-翻譯-賞析

夫功未足以蓋世，威不可以震主。必挾此者持之安歸?〔2〕所以彭越醢于前，韓信誅于后〔3〕。況權(quán)位不及于此者，虛生危疑，而潛苞禍心，小拒王命〔4〕。是以謀臣將啖以節(jié)鉞，誘而烹之，亦由借鴻濤于奔鯨，鲙生人于哮虎〔5〕。呼吸江海，橫流百川。左縈右拂，十有余郡〔6〕。國計未及，誰當其鋒〔7〕。我副使李公勇冠三軍，眾無一旅〔8〕。橫倚天之劍，揮駐日之戈〔9〕。吟嘯四顧，熊羆雨集〔10〕。蒙輪扛鼎之士，杖干將而星羅〔11〕。上可以決天云，下可以絕地維〔12〕。翕振虎旅，赫張王師〔13〕。退如山立，進若電逝〔14〕。轉(zhuǎn)戰(zhàn)百勝，僵尸盈川。水膏于滄溟，陸血于原野〔15〕。一掃瓦野，洗清全吳〔16〕?？芍^萬里長城，橫斷楚塞。不然，五嶺之北，盡餌于修蛇〔17〕。勢盤地蹙，不可圖了〔18〕。而功大用小，天高路遐〔19〕，社稷雖定于劉章，封侯未施于李廣〔20〕。使慷慨之士，長吁青云〔21〕。且移軍廣陵，恭揖后命〔22〕。組練照雪，樓船乘風〔23〕。簫鼓沸而三山動，旌旗揚而九天轉(zhuǎn)〔24〕。良牧出祖，烈將登筵〔25〕。歌酣易水之風，氣振武安之瓦〔26〕。海日夜色，云河中流〔27〕。席闌賦詩，以壯三軍之事。白也筆已老矣，序何能為〔28〕?

【注　釋】

〔1〕李藏：曾任浙西節(jié)度副使，故于此處稱李副使?！V陵：治所在今江蘇省揚州市，唐時屬淮南道揚州。

〔2〕震主：《史記·淮陽侯列傳》：蒯生曰：“……且臣聞：勇略震主者身危，而功蓋天下者不賞?！褡阆麓髡鹬髦瑨恫毁p之功，歸楚，楚人不信;歸漢，漢人震恐，足下欲持是安歸乎?”

〔3〕彭越：《漢書·黥布傳》：“漢誅梁王彭越，盛其醢以遍賜諸侯?！滨?，肉醬，此指將人剁成肉醬的酷刑。　韓信：《漢書·高帝紀》：“十一年……春正月，淮陰侯韓信謀反長安，夷三族?！?，梁王彭越謀反，夷三族?！蓖蹒疲骸按嗽圃锦坝谇埃耪D于后，恐誤?！?br>
〔4〕苞：通“包”?！⌒【埽荷跃??！⊥趺旱弁醯拿睢！对娊?jīng)·大雅·烝民》：“出納王命，三王之喉舌?！币陨纤木溲?，一些權(quán)威不及彭越、韓信的人，由于受到朝廷的懷疑，而發(fā)生叛變。《資治通鑒》卷二百二十一《唐紀》七十三：“宋州刺史劉展領(lǐng)淮西節(jié)度副史，……剛強自用，故為其上者多惡之?！瓡r有謠言曰：‘手摯金刀起東方。’仲升使監(jiān)軍使內(nèi)左常侍邢延恩入奏展倔僵不受命，姓名應(yīng)謠讖，請除之。延恩因說上曰：‘展與李銑一體之人，今銑誅，展不自安。茍不去之，恐其為亂。然展方握強兵，宜以計去之。請除展江淮都統(tǒng)代李峘。俟其釋兵赴鎮(zhèn)，中道執(zhí)之，此一夫之力耳?！鄙蠌闹?。以展為都統(tǒng)淮南東、江南西、浙西三道節(jié)度使，密舊都統(tǒng)李峘及淮南東道節(jié)度使鄧景山圖之。延恩以制書授展。展疑之曰：“展自陳留參軍數(shù)年，至刺史，可謂暴貴矣。江淮租賦所出，今之重任，展無勛勞，又非親賢，一旦恩命寵擢如此。得非有讒人間之乎?”因泣下。延恩懼曰：“公素有才望，主上以江淮為憂，故不次用公，公反以為疑，何哉?”展曰：“事茍不欺，印節(jié)可先得乎?”延恩曰：“可。”乃馳詣廣陵，與峘謀，解峘印節(jié)以授展，展得印節(jié)，乃上表謝恩。牒追江淮親舊，置之心膂。三道官屬遺使迎賀。申圖籍，相望于道。展悉舉宋州兵七千趣廣陵。延恩知展已得其情，還奔廣陵，與李峘、郭景山發(fā)兵拒之，移檄州縣，言展反?！?br>
〔5〕謀臣：指邢延恩?！」?jié)鉞：指都統(tǒng)三道節(jié)度使的符信儀仗，借指官位。　誘而烹之：指邢延恩誘引劉展釋兵赴鎮(zhèn)，企圖中道執(zhí)之?！”荐L：奔馳的鯨貌。《左傳·宣公十二年》：“古者名王伐不敬，取其鯨鯢而封之，以為大戮?！倍蓬A(yù)注：“鯨鯢，大魚名，以喻不義之人，吞食小國?！毕ⅲ号叵突ⅲ骸对娊?jīng)·大雅·常武》：“進厥虎臣，闞如虓虎。”虓通哮。《一切音義》卷十四《大寶積經(jīng)》卷九十“哮怒”：哮，正體作“虓”?！都狻吩疲骸盎⑴曇玻瑥木艔幕??！币陨纤木溲?，謀臣(邢延恩)以都統(tǒng)三道節(jié)度使的官位，去引誘劉展上鉤，這就好像借洪水給海中的鯨鯢，拿活人去喂老虎。

〔6〕左縈右拂：左邊收拭，右邊拂拭，比喻收拾對手輕而易舉?！妒酚洝こ兰摇罚骸叭舴蜚羯鲜T侯，左縈而右拂之，可一旦而盡也?！币陨纤木湔f：劉展叛軍的勢力浩大，可以呼吸江海，橫流百川。他輕而易舉地占領(lǐng)十多個州郡。

〔7〕國計：指邢延恩向肅宗建議誘擒劉展之計。以上二句言，即定的計策未能慮及，由誰來擋叛軍的勢頭呢?

〔8〕三軍：《周禮·夏官·序官》：“凡制軍，萬有二千五百人為軍，王六軍，大國三軍，次國二軍，小國一軍?！薄∫宦茫骸蹲髠鳌ぐЧ辍罚骸坝刑镆宦?，有眾一旅?！倍抛ⅲ骸拔灏偃藶槁茫鹿谌?，言其勇敢。眾無一旅，言其兵寡?！?br>
〔9〕倚天之劍：宋玉《大言賦》：“長劍耿耿倚天外?！薄●v日之戈：《淮南子·覽冥訓》：“魯陽公與韓構(gòu)難，戰(zhàn)酣，日暮，援戈而(揮)之，日為之反三舍。”

〔10〕吟嘯：長嘯?！⌒芰`：喻勇士?！段倪x》陸機《辯亡論》：“哮闞之群，如熊如羆。”李善注：《尚書》：武王曰：“勖哉天子，尚桓桓，如虎如貔，如熊如羆。”

〔11〕蒙輪扛鼎之士：大力士。李密《移郡縣檄》：“復(fù)有蒙輪挾辀之士，拔距投石之夫，冀馬追風，吳戈照日?！薄蹲髠鳌は骞辍罚骸暗姨審浗ù筌囍?，而蒙之以甲，以為櫓，左執(zhí)之，右拔戟，以成一隊。”杜預(yù)注：蒙，覆也?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“籍長八尺余，力能扛鼎。”裴骃《集解》：“韋昭曰：扛，舉也?！薄「蓪ⅲ簞γ?。據(jù)《吳越春秋·闔閭內(nèi)傳》：干將者，吳人，與其妻造劍二枚，一曰干將，一曰莫耶?！∫陨纤木溲?，李公在戰(zhàn)場向四方一聲吶喊，像熊羆一樣威武的勇士，就會像雨點一樣云集，那些蒙輪扛鼎的大力士，均手持利劍，星羅棋布地出現(xiàn)。

〔12〕取天云、決地維：原指寶劍之利，此處指士卒戰(zhàn)斗力之強?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·說劍》：“此劍上決浮云，下決地紀?！薄〉鼐S，謂地之四角。《淮南子·天文訓》：“昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。”高誘注：“四角為維。”古人以為他是方的，四角以大繩為系，故云地維。

〔13〕虎旅：勁旅。王云：“太白所謂虎旅，指有力如虎之眾耳?！薄◆夂?，隆盛貌。陸機《辯亡論》上：“飾法修師，則威德翕赫。”以上二句言，虎旅翕然大振，王師赫然出動。

〔14〕退如山立，進若電逝：王云：“此借用其字，以喻士卒進退用命之狀。山立，言其如山之峙，卒難動搖。電逝，言其如電之流，倏然驟至?！?br>
〔15〕膏：脂肪?！驿椋捍蠛！Ｒ陨隙溲?，水戰(zhàn)則江海飄滿尸體，陸戰(zhàn)使原野灑滿鮮血。

〔16〕全吳：吳國。春秋時在今江蘇、上海市大部和浙江、安徽一部分。此處用以指劉展之亂，波及江淮地區(qū)。

〔17〕五嶺：指在今湖南與廣東交界的越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺和大庾嶺。王云：“文謂五嶺之北，蓋指江南、江西二道而言?！毙奚撸洪L蛇。神話中的害蛇，此指叛軍。《淮南子·本經(jīng)訓》：“逮至堯之時，十日并出，焦禾稼，殺草木，而民無所食。猰：鑿齒。九嬰、大風、封豨、修蛇，皆為民害?！?br>
〔18〕勢盤地蹙：為敵所占，地盤減小?！D：圖謀?！∫陨狭溲?，李藏用可謂橫在楚塞的萬里長城，捍衛(wèi)著大唐江山。不然的話，五嶺以北的廣大地區(qū)，便會盡為敵所占，圖謀恢復(fù)就不容易了。

〔19〕天高路遐：指離京城和皇帝很遠。

〔20〕劉章：《漢書·文帝紀》：“高后崩，諸呂謀為亂，欲危劉氏。丞相陳平，太尉周勃，朱虛侯劉章等共誅之。”《漢書·李廣傳》：“廣與望氣王朔語曰：‘自漢擊匈奴，廣未嘗不在其中。而諸妄校尉以下，才能不及中，以軍功取侯者數(shù)十人。廣不為后人，然終無尺寸之功，以得封邑者，何也?豈吾相不當侯邪?’”以上二句言，李藏用雖然能像劉章一樣有安定社稷之功，但是他卻像李廣未得封侯一樣，沒有得到應(yīng)有的封賞。

〔21〕“使慷慨”二句：以上二句言，慷慨之士，仰天長嘆，感慨不平。

〔22〕恭揖后命：王云：“恭揖后命，敬謹謙讓，而俟天子之后命也?！?br>
〔23〕組練：戰(zhàn)士的組甲和戰(zhàn)袍。《左傳·襄公三年》：“(楚子重)使鄧廖帥師甲三百，被練以侵吳?！倍蓬A(yù)注：“組甲被練皆戰(zhàn)備也，組甲，漆甲成甲文;被練、練袍?！薄谴骸锻ǖ洹肪硪话倭骸皹谴?，船上建樓三重，列女墻戰(zhàn)格，樹幡幟，開弩窗矛穴，置拋車壘石鐵汁，狀如城壘?！薄谴孙L：指晉龍襄將軍王睿乘樓船出蜀伐吳事。

〔24〕簫鼓：指音樂歌舞?！∪剑涸诮衲暇┪髂?，長江東岸?！对涂たh志》卷二十五潤州上元縣：“三山，在縣西南五十里。晉王睿伐吳，宿于牛渚，部分明日前至三山，即此也?！薄∫陨纤木鋵懘筌娨茙煆V陵，乘舟而行的盛況。

〔25〕良牧：東漢末，州刺史改為州牧。良牧，即賢明的州郡刺史。此指金陵潤州刺史?！∽妫鹤骛T。　烈將：忠烈之將，指李藏用諸將。

〔26〕易水之風：《戰(zhàn)國策·燕三》：“荊軻遂發(fā)，太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之，至易水上。既祖，取道，高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂泣涕泣。又前而歌曰：‘風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還!’復(fù)為慷慨羽聲，士皆瞋目，發(fā)盡上指冠?！薄∥浒玻航窈颖蔽浒部h?！妒酚洝ちH藺相如列傳》：“秦軍軍武安西……鼓勒兵，武安屋瓦盡振?！贝硕湫稳蒺T行慷慨壯烈，軍威盛大。

〔27〕“海日”二句：指宴會在晚間舉行，太陽剛剛落山，夜暮降臨，天上銀河出現(xiàn)。

〔28〕序何能為：此乃李白謙詞。意思是說，如今我李白已經(jīng)老了，已寫不好了。

【賞　析】

李白寫此序的時間為上元二年作于金陵。李藏用時為浙西節(jié)度副使，平息宋州刺史劉展之亂后，在金陵將移軍廣陵，李白作此序以送之。作者于文中先寫劉展之包藏禍心，次敘李藏用武藝高超，其軍勇猛，所向無敵，其移軍廣陵，實為朝廷不能以功論賞之故，從而歌頌了愛國志士，又表現(xiàn)了對朝廷昏庸的憤慨。文章寫得有氣勢，有情感。作者敢于直言，充分顯示出李白的忠貞、耿直、剛正的性格。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50153.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 劉因《念奴嬌·憶仲良》詩詞選鑒賞

下一篇: 駢文《飛白書勢銘》原文-翻譯-賞析