駢文《秋興賦并序》原文-翻譯-賞析

晉十有四年〔1〕，余春秋三十有二〔2〕。始見二毛〔3〕，以太尉掾兼虎賁中郎將〔4〕，寓直于散騎之省〔5〕。高閣連云，陽景罕曜〔6〕，珥蟬冕而襲紈綺之士〔7〕，此焉游處。仆野人也〔8〕，偃息不過茅屋茂林之下〔8〕，談話不過農夫田父之客〔10〕。攝官承乏〔11〕，猥廁朝列〔12〕，夙興晏寢〔13〕，匪遑底寧〔14〕。譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪之思〔15〕。于是染翰操紙〔16〕，慨然而賦。于是秋也，故以《秋興》命篇〔17〕。其辭曰：

四時忽其代序兮〔18〕，萬物紛以回薄〔19〕。覽花蒔之時育兮〔20〕，察盛衰之所托。感冬索而春敷兮〔21〕，嗟夏茂而秋落〔22〕。雖末士之榮悴兮〔23〕，伊人情之美惡〔24〕。善乎宋玉之言曰〔25〕：“悲哉秋之為氣也;蕭瑟兮，草木搖落而變衰〔26〕。憀栗兮，若在遠行〔27〕，登山臨水送將歸?！狈蛩蜌w懷慕徒之戀兮〔28〕，遠行有羈旅之憤〔29〕。臨川感流以嘆逝兮〔30〕，登山懷遠而悼近〔31〕。彼四慼之疚心兮〔32〕，遭一途而難忍〔33〕。

嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡〔34〕。野有歸燕，隰有翔隼〔35〕。游氛朝興〔36〕，槁葉夕殞〔37〕。于是乃屏輕箑〔38〕，釋纖絺〔39〕，藉莞蒻〔40〕，御夾衣。庭樹槭以灑落兮〔41〕，勁風戾而吹帷〔42〕。蟬嘒嘒而寒吟兮〔43〕，雁飄飄而南飛。天晃朗以彌高兮〔44〕，日悠陽而浸微〔45〕。何微陽之短晷〔46〕，覺涼夜之方永〔47〕。月曈昽以含光兮〔48〕，露凄清以凝冷〔49〕。熠耀粲于階闥兮〔50〕，蟋蟀鳴乎軒屏〔51〕。聽離鴻之晨吟兮〔52〕，望流火之馀景〔53〕。宵耿介而不寐兮〔54〕，獨展轉于華省〔55〕。

悟時歲之遒盡兮〔56〕，慨俯首而自省〔57〕。斑鬢髟以承弁兮〔58〕，素發(fā)颯以垂領〔59〕。仰群雋之逸軌兮〔60〕，攀云漢以游騁〔61〕。登春臺之熙熙兮〔62〕，珥金貂之炯炯〔63〕。茍趣舍之殊涂兮〔64〕，庸詎識其躁靜〔65〕。聞至人之休風兮〔66〕，齊天地于一指〔67〕。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾于容跡兮〔68〕，殆不踐而獲底〔69〕。闕側足以及泉兮〔70〕，雖猴猿而不履〔71〕。龜祀骨于宗祧兮〔72〕，思反身于綠水。且斂衽以歸來兮〔73〕，忽投紱以高厲〔74〕。耕東皋之沃壤兮〔75〕，輸黍稷之馀稅〔76〕。泉涌湍于石間兮〔77〕，菊揚芳于崖澨〔78〕。澡秋水之涓涓兮〔79〕，玩游鯈之潎潎〔80〕。逍遙乎山川之阿〔81〕，放曠乎人間之世〔82〕。優(yōu)哉游哉〔83〕，聊以卒歲〔84〕。

【注　釋】

〔1〕晉十有四年：晉泰始十一年改元咸寧，此處是指開國以來的第十四年。

〔2〕春秋：指年歲。

〔3〕二毛：頭發(fā)花白。

〔4〕太尉椽：太尉的屬官。　虎賁中郎將：左右營校尉的屬官。

〔5〕散騎：掌規(guī)諫而無實權的侍從之官?！≡ⅲ杭木印！≈保和爸怠?，當值。

〔6〕景：日光?！￡祝赫找?。曜，同“耀”。

〔7〕珥：插戴　蟬冕：晉代武官戴的官帽?！∫u：衣上加衣?！〖w綺：本為兩種絲織物。這里指華美的衣服。

〔8〕野人：鄉(xiāng)村之人，農夫。

〔9〕偃息：仰臥休息。　茅屋：簡陋的房屋。

〔10〕田父：農夫。

〔11〕攝：輔佐?！〕校狠o助。

〔12〕猥：茍且?！褐蒙??！〕校撼僦小?br>
〔13〕夙：早晨。　晏：晚。

〔14〕匪：非。　遑：閑暇?！帲喊蔡帯?br>
〔15〕藪(sǒu)：水草叢生的大澤。

〔16〕翰：筆。

〔17〕命篇：命此賦之名。

〔18〕四時：四季。　代序：歲月季節(jié)順次更替。

〔19〕回薄：動蕩遷迫。

〔20〕覽：觀察。　蒔：移植、裁種。

〔21〕索：盡?！》螅赫归_。此處是用來臨的意思。

〔22〕嗟：感嘆。

〔23〕末事：指花草凋謝?！°?cuì)：憔悴。

〔24〕伊：此。

〔25〕宋生：宋玉，戰(zhàn)國時楚人，曾任楚傾襄王大夫，著名辭賦家。以下選自他的《九辯》。

〔26〕蕭瑟：秋風吹拂枝葉的聲音。

〔27〕憀慄(liáo　lì)：凄涼。

〔28〕慕：思慕?！⊥剑和饺弧?br>
〔29〕羈旅：羈，寄。旅，客?？途釉谕獾娜恕?br>
〔30〕臨川感流以嘆息：《論語·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍晝夜?！?br>
〔31〕登山懷遠以悼近：《晏子春秋·諫上》：“景公游于牛山，北臨其國城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎?’”

〔32〕四戚：指人生四件憂愁的事：送歸、遠行、登高。　疚心：傷心。

〔33〕涂：通“途”。

〔34〕諒：確實。

〔35〕隰(xí)：低濕的地方?！■溃胡_鷹。

〔36〕游氛：浮動的云氣。

〔37〕槁：枯槁　殞：墜落。

〔38〕屏：撤掉?！」€(shà)：扇。

〔39〕：細葛布衣服。

〔40〕藉：鋪墊?！≥?guǎn)：草名，蒲草。　蒻(ruò)：草名，嫩香草。

〔41〕槭(sè)：枝葉空空的樣子。

〔42〕戾：勁疾的樣子?！♂。横∧?。

〔43〕嘒嘒：蟬鳴聲?！『鳎阂蚝涠l(fā)生的哀鳴。

〔44〕晃朗：天氣晴朗。

〔45〕悠陽：太陽徐徐降落的樣子?！〗簼u漸。

〔46〕晷(guǐ)：日影。

〔47〕涼夜：秋夜。

〔48〕瞳眬：肥大的樣子。

〔49〕凝冷：寒冷。

〔50〕熠：螢火。　粲：光耀?！￡Y：門。

〔51〕軒：窗?！∑粒簢弧?br>
〔52〕離鴻：離群之鴻雁，即孤鴻。

〔53〕流火：《詩經·幽風·七月》：“七月流火，九月授衣。”　火，大火星;流，落下。

〔54〕耿介：心中不安的樣子。

〔55〕華?。褐干ⅡT之省。

〔56〕遒盡：將盡。

〔57〕自?。鹤晕曳词?。

〔58〕班鬢：鬢發(fā)黑白相間?！”耄汉诎紫嚯s的樣子。　弁：冠帽。

〔59〕素發(fā)：白發(fā)。　颯：散落的樣子。

〔60〕逸軌：高卓的行跡。

〔61〕云漢：即天河。

〔62〕春臺：指登眺游玩的勝處?！∥跷酰簻睾蜌g樂的樣子。

〔63〕金貂：古代冠冕上的飾物。用貂皮和黃金做成。　炯炯：光亮的樣子?！〗瘐酰骸稌x書·輿服志》云：“(大冠)左右侍臣及諸將軍武官皆服之。侍中、常侍則加金珰，附蟬為飾，插以貂毛，黃金為竿，侍中插左，常侍插右?！?br>
〔64〕殊途：途徑不同。

〔65〕庸：平庸?！≡n：何?！≡觎o：《老子》：“靜為躁君。”又“躁勝寒，靜勝熱，清靜為天下正”。

〔66〕至人：指道德修養(yǎng)達到最高境界的人。

〔67〕齊天地于一指：用一個指頭可以遮天蔽地?！?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·齊物論》：“天地一指也?！?br>
〔68〕趾：足?！∪蒇E：謂容其足跡之地。

〔69〕殆：大概?！～@底：獲安，得到平安。

〔70〕闕：挖掘?！蹲髠鳌る[公元年》：“若闕地及泉?！薄茸悖褐^側足之地。

〔71〕履：踩。

〔72〕龜祀骨于宗祧：《莊子·秋水》：“吾聞楚有神龜，死已三千歲矣，王巾笥而藏三廟堂之上。此龜者，寧其為留骨而貴乎?寧其生而曳尾于涂中乎?”　宗祧，宗廟。　祧，遠祖之廟。

〔73〕斂：收。　衽：衣襟。

〔74〕投紱：喻棄官。紱，系印之帶?！「邊枺邯q言高蹈，謂棄官歸隱。

〔75〕東皋：皋，水邊的淤地。

〔76〕輸：送繳。　黍稷：泛指谷物。

〔77〕湍：急流。

〔78〕澨(shì)：水濱。

〔79〕秋水《莊子·秋水》：“秋水時至，百川灌河?！薄≡瑁合??！′镐福核鞯臉幼?。

〔80〕儵(tiáo)：儵魚。潎潎：水在水中游動的樣子。

〔81〕逍遙：安閑自得?！“ⅲ荷剿缰亍?br>
〔82〕放曠：放縱曠達。

〔83〕優(yōu)哉游哉：悠然自樂。

〔84〕足歲：卒歲。謂終其天年。

【賞　析】

《秋興賦》作于晉咸寧四年。這年潘岳被賈充召為太尉掾，但仍掩蓋不住他沉淪若悶的心情，故因秋起興寫了這篇《秋興賦》。在賦中，作者表達了他對周旋官場的厭倦，對滯官不遷的牢騷;四季更替，年華流逝，凄涼的秋景勾起了他心中無限的悵惘，他真想擺脫世俗的羈絆，去做一個超然世外的高人了。此賦反映了潘岳在仕途中的苦悶和進退無從的矛盾心情。悲秋是文學上古老的主題，最早的賦作是宋玉的《九辯》，而潘賦則自有特色。在賦前置序，交待寫作緣由。正文中先從盛衰榮悴說起，再寫秋天的蕭瑟景象，接著寫秋水的起落所產生的遲暮之感，歸結于“江湖山藪”之思，層層遞進，秩序井然。它語言精美而格調清婉，具有西晉文壇講究形式美的共同特色。其語言清秀流暢，駢偶自然，是西晉駢賦初始階段的優(yōu)秀代表，對六朝駢賦影響較大。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50157.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《與陳伯之書》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《釋愁文》原文-翻譯-賞析