駢文《釋愁文》原文-翻譯-賞析

予以愁慘，行吟路邊〔1〕，形容枯悴〔2〕，憂心如焚〔3〕。有玄靈先生見而問之曰〔4〕：“子將何疾，以至于斯?”答曰：“吾所病者，愁也?！毕壬唬骸俺钍呛挝铮懿∽雍?”答曰：“愁之為物，唯惚惟怳〔5〕，不召自來，推之弗往，尋之不知其際，握之不盈一掌〔6〕。寂寂長夜，或群或黨〔7〕，去來無方，亂我精爽〔8〕。其來也難進(jìn)，其去也易追，臨餐困于哽咽，煩冤毒于酸嘶。加之以粉飾不澤〔9〕，飲之以兼肴不肥〔10〕，溫之以火石不消〔11〕，摩之以神膏不?！?2〕，授之以巧笑不悅〔13〕，樂之以絲竹增悲〔13〕。醫(yī)和絕思而無措〔14〕，先生豈能為我蓍龜乎〔15〕!”

先生作色而言曰〔16〕：“予徒辯子之愁形〔17〕，未知子愁所由為生，我獨(dú)為子言其發(fā)矣〔18〕。今大道既隱〔19〕，子生末季〔20〕，沉溺流俗〔21〕，?；竺弧?2〕，濯纓彈冠〔23〕，諮諏榮貴〔24〕。坐不安席，食不終味，遑遑汲汲〔25〕，或慘或悴。所鬻者名〔26〕，所拘者利〔27〕，良由華薄，凋損正氣。吾將贈(zèng)子以無為之藥，給子以澹薄之湯〔28〕，刺子以玄虛之〔29〕，炙子以淳樸之方〔30〕，安子以恢廓之宇〔31〕，坐子以寂寞之床。使王喬與子遨游而逝〔32〕，黃公與子詠歌而行，莊子為子具養(yǎng)神之饌〔33〕，老聃為子致愛性之方〔34〕。趣遐路以棲跡〔35〕，乘輕云以高翔。”于是精駭意散〔36〕，改心回趣〔37〕，愿納至言〔38〕，仰崇玄度〔39〕。眾愁忽然，不辭而去。

【注　釋】

〔1〕行吟：謂且行且嘆。

〔2〕枯悴：枯槁憔悴。

〔3〕憂心：憂愁之心。

〔4〕玄靈先生：作者虛構(gòu)的對(duì)話人物，猶如子虛、烏有先生。

〔5〕惚怳：亦作“怳惚”，神志不清貌?！U：恍之異體字。

〔6〕盈：滿。

〔7〕黨：集團(tuán)。

〔8〕精爽：猶言精神。《左傳·昭公七年》疏：“精亦神也，爽亦明也，精是神之未著，爽是明之未昭?！?br>
〔9〕粉飾：以鉛粉敷面，即化妝。　澤：臉色光澤。

〔10〕兼肴：猶言兼味，指兩種以上的菜肴。《穀梁傳·襄公二十四年》：“五谷不升，謂之大侵;大侵之禮，君食不兼味?！?br>
〔11〕金石：《藝文類聚》、《全三國文》作“火石”，火石乃取火之石，即燧石。

〔12〕摩：撫摩?！∠＃簻p少。

〔13〕巧笑：謂笑貌動(dòng)人?！对娊?jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》：“巧笑倩兮，美目盼兮?！薄〗z竹：管弦樂器。

〔14〕醫(yī)和：春秋時(shí)名醫(yī)?！〗^思：用盡心思?！o措：束手無策。

〔15〕蓍(shī)龜：卜筮。蓍草與龜為古時(shí)卜筮工具，筮用蓍草，卜用龜甲。此指借鑒與明示。

〔16〕作色：變臉色。

〔17〕辯：通“辨”。

〔18〕發(fā)：指啟發(fā)性的話語。

〔19〕大道：天道。　隱：消失。

〔20〕末季：盛世末年。

〔21〕流俗：流行的習(xí)俗，含貶義。《孟子·盡心下》：“同乎流俗，合乎汙世?！?br>
〔22〕眩惑：迷亂。

〔23〕濯纓彈冠：喻將出來做官。

〔24〕諮諏(zi zōu)：征求圖謀。

〔25〕遑遑汲汲：匆忙不安貌。

〔26〕鬻(yù)：追求。

〔27〕拘：取也。

〔28〕澹薄：清靜無為。

〔29〕：影宋本、影活字本作“針”，，針的本字。

〔30〕炙：中醫(yī)治療法，用艾葉等制成卷，按穴位燒灼，與針法合成針炙。

〔31〕安：居住?！』掷簭V大貌。

〔32〕子遨游：《藝文類聚》作“三攜手”?！∈牛骸端囄念惥邸纷鳌坝巍迸c下文“行”相對(duì)，疑《藝文類聚》是。

〔33〕莊子：影宋本作“莊生”?！○偅猴嬍场！±像?dān)：老子。

〔34〕愛性：猶養(yǎng)性。

〔35〕遐路：遠(yuǎn)路?！E：隱居。

〔36〕精：指人身的靈氣。

〔37〕回趣：轉(zhuǎn)意。

〔38〕至言：指以上玄靈先生之言。

〔39〕玄度：深?yuàn)W之理。

【賞　析】

全文以“予”與“玄靈先生”的問答形式，展示長期被壓抑、排斥、忌恨的痛苦，并以老莊及神仙思想為自我解脫，詳細(xì)地寫出其渴望擺脫憂愁的心情。文中語言講究對(duì)仗和四六句的使用，可見駢文之雛型。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50158.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《秋興賦并序》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《三都賦序》原文-翻譯-賞析