駢文《謝平原內(nèi)史表》原文-翻譯-賞析

陪臣陸機(jī)言〔2〕：今月九日，魏郡太守遣兼丞張含〔3〕，赍板詔書印綬〔4〕，假臣為平原內(nèi)史〔5〕，拜受祗竦，不知所裁〔6〕。臣機(jī)頓首頓首〔7〕，死罪死罪〔8〕。

臣本吳人，出自敵國(guó)〔9〕，世無先臣宣力之效〔10〕，才非丘園耿介之秀〔11〕。皇澤廣被，惠濟(jì)無遠(yuǎn)〔12〕，擢自群萃，累蒙榮進(jìn)〔13〕。入朝九載，歷官有六〔14〕;身登三閣，官成兩宮〔15〕。服冕乘軒，仰齒貴游〔16〕，振景拔跡，顧邈同列〔17〕。施重山岳，義足灰沒〔18〕，遭國(guó)顛沛，無節(jié)可紀(jì)〔19〕。雖蒙曠蕩〔20〕，臣獨(dú)何顏，俯首頓膝，憂愧若厲〔21〕。而橫為故齊王冏所見枉陷〔22〕，誣臣與眾人共作禪文〔23〕。幽執(zhí)囹圄〔24〕，當(dāng)為誅始。臣之微誠(chéng)不負(fù)天地〔25〕，倉(cāng)卒之際，慮有逼迫，乃與弟云及散騎侍郎袁瑜、中書侍郎馮熊、尚書右丞崔基、廷尉正顧榮、汝陰太守曹武〔26〕，思所以獲免，陰蒙避回，岐嶇自列〔27〕。片言只字，不關(guān)其間，事蹤筆跡，皆可推?！?8〕。而一朝翻然，更以為罪，蕞爾之生，尚不足吝〔29〕，區(qū)區(qū)本懷〔30〕，實(shí)有可悲。畏逼天威〔31〕，即罪惟謹(jǐn)〔32〕，鉗口結(jié)舌〔33〕，不敢上訴所天。莫大之釁〔34〕，日經(jīng)圣聽〔35〕，肝血之誠(chéng)，終不一聞。所以臨難慷慨，而不能不恨恨者〔36〕，惟此而已。

重蒙陛下愷悌之宥〔37〕，回霜收電〔38〕，使不隕越〔39〕，復(fù)得扶老攜幼，生出獄戶，懷金拖紫，退就散輩〔40〕。感恩惟咎，五情震悼〔41〕，跼天蹐地〔42〕，若無所容。不悟日月之明，遂垂曲照;云雨之澤，播及朽瘁〔43〕。忘臣弱才，身無足采〔44〕;哀臣零落，罪有可察。茍削丹書〔45〕，得夷平民〔46〕，則塵洗天波〔47〕，謗絕眾口。臣之始望，尚未至是。猥辱大命〔48〕，顯授符虎〔49〕。使春枯之條，更與秋蘭垂芳;陸沉之羽，復(fù)與翔鴻撫翼。雖安國(guó)免徒，起紆青組〔50〕;張敞亡命，坐致朱軒〔51〕。方臣所荷〔52〕，未足為泰〔53〕。豈臣蒙垢含吝〔54〕，所宜忝竊〔55〕，非臣?xì)ё谝淖逅苌蠄?bào)。喜懼參并，悲慚哽結(jié)，拘守常憲〔56〕，當(dāng)便道之官〔57〕，不得束身奔走〔58〕，稽顙城闕〔59〕。瞻系天衢〔60〕，馳心輦轂〔61〕，臣不勝屏營(yíng)延仰〔62〕。謹(jǐn)拜表以聞。

【注　釋】

〔1〕謝平原內(nèi)史表：李善注引臧榮緒《晉書》曰：“成都王表理機(jī)，引為平原內(nèi)史，到官上表。”　表：漢制，下言于上，分章、奏、表、議四種。

〔2〕陪臣：李善注引蔡邕《獨(dú)斷》曰：“諸侯境內(nèi)，自相以下，皆為諸侯稱臣。于朝皆稱陪臣。”

〔3〕太守：官名。秦設(shè)郡守，管理一郡政事，秩二千石。漢景帝時(shí)更名太守。

〔4〕綬：印綬。

〔5〕內(nèi)史：官名。

〔6〕裁：裁斷。

〔7〕頓首：叩頭至地而拜。

〔8〕死罪：奏章書札中的套語(yǔ)，意為“冒死”。

〔9〕臣本吳人：陸機(jī)原本三國(guó)時(shí)吳人。祖父陸遜，父陸抗乃吳將相。吳滅后，陸機(jī)與弟陸云北上投晉?！硣?guó)：吳被晉滅，故稱敵國(guó)。

〔10〕此句是說，我的先人沒有給晉效過力。

〔11〕丘園：丘墟，園圃。《易·賁》：“賁于丘園?！薄∈瑁骸扒鹬^丘墟，園謂園圃，唯草木所生，非華美之所。”后多指隱居的地方?！」⒔椋簭?qiáng)硬，剛直。此句是說，我并不是出自隱居之地的剛直的人。

〔12〕皇澤：天子的恩澤?！V被：廣為覆被?！』轁?jì)：恩惠救濟(jì)?！o遠(yuǎn)：極遠(yuǎn)。

〔13〕擢：拔擢?！s進(jìn)：光榮晉升。

〔14〕“入朝”二句：此句言進(jìn)入朝廷九年，所擔(dān)任的官職有六種，李善注引臧榮緒《晉書》曰：“太熙末，太傅楊駿辟機(jī)為祭酒。駿誅，征為太子洗馬。吳王出鎮(zhèn)淮南，以機(jī)為郎中令，遷尚書中兵郎，轉(zhuǎn)殿中朗，又為著作郎?！?br>
〔15〕三閣：魏晉時(shí)的國(guó)家藏書樓。魏文帝代漢，更集經(jīng)典，藏在祕(mì)書內(nèi)外三閣，始有三閣之稱。　兩宮：東宮及上臺(tái)。

〔16〕服冕：著冕裝服。《左傳·哀公十五年》：“茍使我入獲國(guó)，服冕、乘軒、三死無與?！弊ⅲ骸懊?，大夫服?！薄〕塑帲撼舜蠓虻能??！⊙鳊X貴游，李善注引杜預(yù)《傳注》曰：“齒，列也?！吨芏Y》曰：‘師氏以三德教國(guó)子，凡國(guó)之貴游子弟學(xué)焉’?！薄≠F游：無官職的王公貴族?！吨芏Y·地官·師氏》：“掌國(guó)中央之事以教國(guó)子弟，凡國(guó)之貴游子弟學(xué)焉?！弊ⅲ骸百F游之子弟游無官司者?！?br>
〔17〕振景：獲得了光輝?！“污E：謂拔擢其地位，使高于眾也?！″悖毫桢?。

〔18〕“旋重”二句：李善注引葛龔《讓州辟文》曰：“恩重山岳。言君之義，我身如灰之滅，不足報(bào)也?！?br>
〔19〕顛沛：傾覆，仆倒?！o節(jié)可紀(jì)：沒有堅(jiān)守節(jié)操可記載的。

〔20〕曠蕩：度量寬弘或性情曠達(dá)。

〔21〕若厲：處境危險(xiǎn)。

〔22〕齊王冏：字景治，趙王篡政時(shí)，齊王冏舉兵討倫，臨陣斬之。

〔23〕禪文：指趙王倫受禪之文。

〔24〕幽執(zhí)：囚禁?！∴蜞簦豪为z。

〔25〕微誠(chéng)：微小忠誠(chéng)。

〔26〕弟云：陸云?！≡ぃ鹤质蓝肌！●T熊：字文羆?！☆櫂s：字彥先。　曹武：字道淵。

〔27〕“陰蒙”二句：李善注曰：“言密自蒙蔽，避迴冏黨，崎嶇艱阻，得自申列也?！稄V雅》曰：‘列，陳也?！?br>
〔28〕“事蹤”二句：李善注引王隱《晉書》曰：“機(jī)與《吳王晏表》曰：‘禪文本草，今見在中書，一字一跡，自可分別?！植嚏邥唬骸ㄊ枪P跡，可以當(dāng)面?！?br>
〔29〕“蕞爾”二句：李善注引《左傳》，子產(chǎn)曰：“諺云蕞爾之國(guó)?！倍蓬A(yù)曰：“蕞，小貌?！?br>
〔30〕區(qū)區(qū)：小。

〔31〕即罪：不就罪。

〔32〕謹(jǐn)：慎。

〔33〕天：此處指君王。

〔34〕釁：爭(zhēng)端。

〔35〕圣聽：天子的聽聞。

〔36〕恨恨：抱恨不已。

〔37〕陛下：李善注曰：“謂成都也?！薄疸汉蜆泛?jiǎn)易。

〔38〕回霜：李善注曰：“威如霜。”　收電：回收其威也。荀悅《申鑒》曰：“人主威如雷電之震?！?br>
〔39〕隕越：顛墜，跌倒。

〔40〕“懷金”二句：懷金：身藏金印，位居于高位也?！∩⑤叄洪e散職。

〔41〕五情：喜、怒、哀、樂、怨?！≌鸬浚后@恐悲悼。

〔42〕跼天蹐地：不申展貌，又戒慎恐懼貌。

〔43〕朽瘁：衰病。

〔44〕無足采：無可取。

〔45〕丹書：古代給犯人定罪的文書。

〔46〕夷：削。

〔47〕天波：喻天子之恩澤。

〔48〕猥：眾多?！〈竺禾烀?br>
〔49〕符虎：金虎符也。符節(jié)之一。

〔50〕“雖安國(guó)”二句：李善引《漢書》曰：“韓安國(guó)事梁孝王為中大夫。其后安國(guó)坐法抵罪。梁內(nèi)史缺。漢使使者釋安國(guó)為梁內(nèi)史，起徒中為二千石?！薄〖u：系。

〔51〕“張敞亡命”二句：李善注引《漢書》：張敞為京兆尹，坐與楊惲厚善，不宜處位，免為庶人。數(shù)月，冀州部中有大賊，天子思敞功，使使召敞，即裝隨使者詣公車上書。天子引敞見，拜為冀州刺史。敞起亡命，復(fù)奉使典州。　命，名也。謂所犯罪名已定，而逃亡避之，謂之亡命，青組、朱軒，并二千石之車飾。

〔52〕荷：承受。

〔53〕泰：過甚。

〔54〕含吝：謂鄙吝卑賤也。

〔55〕忝竊：辱居其位。自謙之辭。

〔56〕常憲：常法。

〔57〕便道：便捷之道路。順路、便路也。

〔58〕束身：約束自己，謹(jǐn)守職事。

〔59〕稽顙：舊喪禮居父母之喪時(shí)，跪拜賓客之禮，以額觸地，表示極度悲痛?！〕顷I：宮闕。

〔60〕天衢：天路。

〔61〕輦轂：天子的車輿，用以代指天子。

〔62〕屏營(yíng)：驚慌失措貌。

【賞　析】

據(jù)史書記載：當(dāng)趙王倫篡位之時(shí)，陸機(jī)任職為中書郎。趙王倫失敗致死以后，陸機(jī)被懷疑曾替趙王倫草擬受禪文及加九錫文，從而被誣陷下獄。此后幸得成都王穎等幫助方得免于致罪;還被成都王穎表理為平原王內(nèi)史。本文即陸機(jī)到任后，呈獻(xiàn)給皇帝的謝恩表。文中追述入晉后的多次升遷榮進(jìn)，實(shí)有為自己誣枉辯白之意。文體的駢散兼用，以駢為主。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50165.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《野鵝賦并序》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《游天臺(tái)山賦并序》原文-翻譯-賞···