駢文《石帆銘》原文-翻譯-賞析

應風剖流〔2〕，息石橫波〔3〕。下潈地軸〔4〕，上獦星羅〔5〕。吐湘引漢，歙蠡吞沱〔6〕。西歷岷冢，北瀉淮河〔7〕。眇森宏藹〔8〕，積廣連深。淪天測際〔9〕，亙海窮陰〔10〕。云旌未起〔11〕，風柯不吟〔12〕。崩濤山墜。郁浪雷沉〔13〕。在昔鴻荒〔14〕，刊啟源陸。表里民邦〔15〕，經(jīng)緯鳥服〔16〕。瞻貞視晦〔17〕，坎水巽木〔18〕。乃剡乃鏟〔19〕，既刳既斫〔20〕。飛深浮遠，巢潭館谷〔21〕。涉川之利〔22〕，謂易則難;臨淵之戒〔23〕，曰危乃安。泊潛輕濟〔24〕，冥表勤言〔25〕。穆我戒逐，留御不還〔26〕。徒悲猿鵠，空駕滄煙。君子彼想，祇心載惕〔27〕。林簡松括，水采龍鹢〔28〕。覘氣涉潮，投祭沉璧〔29〕。揆檢含圖〔30〕，命辰定歷〔31〕。二崤虎口，周王夙趨〔32〕;九折羊腸，漢臣電驅〔33〕，潛鱗浮翼，爭景乘虛〔34〕。衡石赤鰩，帝子察殂〔35〕。青山斷河，后父沉軀〔36〕。川吏掌津，敢告訪途〔37〕。

【注　釋】

〔1〕石帆，山名，在舞陽(今屬河南)，因山崖若數(shù)百幅帆，故名。據(jù)《荊州記》記載：武陵舞陽縣有石帆山。若數(shù)百幅帆?！端螘贰杜R川王道規(guī)傳》：臨川王子頊為荊州，鮑照為前軍參軍，掌書記之職。此銘當在荊州時所作。

〔2〕應風剖流：《玉篇》曰：“剖，判也，中分為剖?！?br>
〔3〕橫波：橫流之水波?！冻o》曰：“沖風起兮橫波?！?br>
〔4〕潈(cóng)：小水流入大水。

〔5〕星羅：如眾星之羅列。

〔6〕“吐湘”二句：水名?！墩f文》曰：“湘水出零陵陽海山，北入江?！薄h：東流為漢。又東為滄浪之水，過三澨，至于大別，南入于江，東匯澤為彭蠡?！∮帚綄Ы瑬|別為沱?！拔鳉v”岷冢：孔安國曰：“岷山、嶓冢皆山名?！薄度A陽國志》曰：“西岷、嶓冢，地稱天府。”

〔7〕瀉：傾也。

〔8〕眇：微也，遠也?！∩耗径嗝??！±钌啤段倪x》注曰：“藹藹：茂盛貌?！?br>
〔9〕淪天：入天?！‰H：方也。

〔10〕亙：竟也。

〔11〕旌：旗的通稱。《呂氏春秋》：“其云狀若懸釜而赤，其名曰云旗。”

〔12〕風柯：風中之樹枝。

〔13〕郁浪：盛浪。

〔14〕鴻荒：謂太古，混沌初開之世，漢揚雄《法言》道：“鴻荒之世，圣人惡之?”

〔15〕表里：《左傳》曰：“表里山河?！?br>
〔16〕經(jīng)緯：南北曰經(jīng)，東西曰緯。

〔17〕瞻貞：孔安國《尚書》：“內卦曰貞，外卦曰悔?！?br>
〔18〕坎水巽木：《周易》曰：“坎為水。”又曰：“巽為木”。

〔19〕乃剡乃鏟：《尚書》曰：“刳木為舟，剡木為楫。”

〔20〕刳(kū)：剖開，挖空?！＄P：削平。

〔21〕巢：居?！√叮核钤惶丁?br>
〔22〕利：《周易》曰：“利涉大川。”

〔23〕臨淵：《毛詩》曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深淵。”

〔24〕泊：《鮑參軍集注》錢振倫按：泊，疑作汨?！妒酚洝で袀鳌罚骸坝谑菓咽?，遂自投汨羅以死?！弊ⅲ骸般杷诹_，故曰汨羅也?！?br>
〔25〕冥海：《禮記》曰：“海表?！?br>
〔26〕“穆戎”二句：《抱樸子》曰：“穆王南征，一軍皆化。君子為猿為鶴，小人為沙為蟲?！薄蹲髠鳌吩唬骸褒R侯伐楚曰：‘昭王南征而不復，寡人是問’。對曰：‘昭王之不復，君其問渚水濱’?！倍蓬A注曰：“昭王，成王孫，南巡守，涉漢，船壞而溺?！?br>
〔27〕“君子”二句：《鮑參軍集注》黃節(jié)補注曰：“孫德謙《六朝麗指》曰：‘君子彼想，想是想彼君子。類彥和之所謂顛倒之句者，何以顛倒以期其新也?！?br>
〔28〕“林簡”二句：毛萇《詩》曰：“山木曰林?！鳖亷煿拧稘h書補注》曰：“簡猶 選揀?！薄稄V雅》曰：“括，柏也?！薄⊙C《西京賦注》曰：“括，柏葉松身?！薄痘茨献印吩唬骸褒堉埯o首。”高誘注曰：“鹢，水鳥也。畫其像，著船首?！?br>
〔29〕“覘氣”二句：覘(chān)：窺視。　涉潮：《抱樸子》：“潮汐者，一月之中，天再東再西，故潮再大再小?！薄∩蜩担骸兜弁跏兰o》：“堯與群百沈璧于河。乃為握河記，今尚書侯是也?！?br>
〔30〕揆：度也?！z：孟康注《漢書》曰：“刻石紀號，有金策石函，金泥玉檢之封焉”。

〔31〕定歷：《路史》曰：“軒轅皇帝，受河圖，作歷，歲紀甲寅，日記甲子?！?br>
〔32〕“二崤”二句：《左氏傳》曰：“崤有二陵，其南陵，夏后皋之墓;其北陵，文王所避風者也?！薄』⒖冢骸稇?zhàn)國策》：“今秦四塞之國，譬如虎口，面君入之，則百不如所出矣”?！　堆a注》吳汝綸曰：“夙疑為風?！?br>
〔33〕“九折”二句：《漢書》：“王陽為益州刺史，行部至邛郲九折阪，嘆曰：‘奉先人遺體，奈何數(shù)乘此險?！笠圆∪?。及尊為刺史，至其阪，此其馭曰：‘驅之!王陽為孝子，王尊為忠百!’”《史記正義》曰：“羊腸阪在太行山上?！备哒T《呂氏春秋》注曰：“羊腸山盤紆如羊腸。”

〔34〕“潛鱗”二句：魏文帝《滄海賦》：“揚鱗濯翼，載沉載浮?！薄　?a href="/ddjy_100/226.html">列子》：“周穆王時，西極之國，有化人來，入水火，貫金石，乘虛不墜。觸石不硋。”

〔35〕“衡石”二句：《山海經(jīng)》：“大荒之中，有衡石山?！薄∮郑骸扒仄髦?，濩水出焉，是多鰩魚，狀如鯉，魚身而鳥翼。蒼文而白首，常行西海，而游于東海?！庇郑骸鞍l(fā)鳩之山，其上多柘木。有鳥焉，其狀如烏。文首白喙赤足，名曰精衛(wèi)，其名自，是炎帝之少女，名曰女媧。女媧游于東海，溺而不返，故為精衛(wèi)，常銜西山之木石以堙于東海?！薄鄂U參軍集注》黃節(jié)補注：“《山海經(jīng)》：‘洞庭之山，帝之二女居之，是常游于江淵澧沅之交，瀟湘之淵，出入多飄風暴雨?！冻o·湘夫人》：‘帝子降兮北渚?！读信畟鳌罚骸捶节煊谏n梧，二妃死于江湘之間。俗謂之湘君?！墩f文》：‘殂，往死也’。”

〔36〕“青山”二句：《山海經(jīng)》曰：“青要之山，實惟帝之密都。北望河曲，是多駕鳥;南望渚，禹父之所化?！薄妒斑z記》曰：“堯命治水，自沈于羽淵，化為玄魚，時揚振鱗，橫修波之上，見者謂之河精?！?br>
〔37〕“川吏”二句：《吳越春秋》：“椒邱為齊王使于吳，過準津，欲飲王于津。水中有神，見馬即出，以害其馬，君勿飲也?！薄?a href="/ddjy_100/224.html">莊子》：“黃帝將見大隗于具茨之山，至于襄城之野，七圣皆迷，無所問途?！?br>
【賞　析】

本文以詩一般的意境，描繪石帆山的雄奇之風光。全文筆墨揮灑，將石帆山的山水之美，細致地描繪出來，頗富氣勢。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50168.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《楊明府過訪詩序》原文-翻譯-賞···

下一篇: 駢文《醉翁亭記》原文-翻譯-賞析