駢文《醉翁亭記》原文-翻譯-賞析

環(huán)滁皆山也〔2〕。其西南諸峰，林壑尤美。望之蔚然而深秀者，瑯琊〔3〕也。山行六七里，漸聞水聲潺潺，而瀉出于兩峰之間者，釀泉也〔4〕。峰回路轉(zhuǎn)，有亭翼然臨于泉上者，醉翁亭也〔5〕。作亭者誰?山之僧曰智仙也。名之者誰?太守自謂也〔6〕。太守與客來飲于此，飲少輒醉，而年又最高，故自號(hào)曰醉翁也〔7〕。醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也〔8〕。

若夫日出而林霏開，云歸而巖穴暝〔9〕，晦明變化者，山間之朝暮也〔10〕。野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰，風(fēng)霜高潔，水落而石出者，山間之四時(shí)〔11〕也。朝而往，暮而歸，四時(shí)之景不同，而樂亦無窮也。

至于負(fù)者歌于途，行者休于樹〔12〕，前者呼，后者應(yīng)，傴僂提攜〔13〕，往來而不絕者，滁人游也。臨谿而漁，谿深而魚肥〔14〕;釀泉為酒，泉香而酒洌〔15〕;山肴野蔌，雜然而前陳者，太守宴也〔16〕。宴酣之樂，非絲非竹〔17〕;射者中，弈者勝〔18〕;觥籌交錯(cuò)，起坐而喧嘩者〔19〕，眾賓歡也。蒼顏白發(fā)，頹然乎其間者〔20〕，太守醉也。

已而夕陽在山，人影散亂，太守歸而賓客從也。樹林陰翳，鳴聲上下〔21〕，游人去而禽鳥樂也。然而禽鳥知山林之樂，而不知人之樂;人知從太守游而樂，不知太守之樂其樂也。醉能同其樂，醒能述以文者，太守也〔22〕。太守謂誰?廬陵歐陽修也。

【注　釋】

〔1〕醉翁亭：位于今安徽省滁縣。

〔2〕環(huán)滁：滁，滁州?！吨祆湔Z錄》卷一百三十九：“歐陽文多是修改到妙處，頃有人買得《醉翁亭記》原稿，初說：‘滁州西面有山’，凡數(shù)十字，末后改定，只曰‘環(huán)滁皆山也’五字而已?！?br>
〔3〕蔚然：草木茂盛的樣子?！‖樼穑荷矫?。在今安徽滁縣西南十里?！短藉居钣洝罚骸皷|晉元帝為瑯琊王，避地此山?！币蛎?。

〔4〕釀：原作“讓”，據(jù)明嘉靖刻本改。

〔5〕翼然：像鳥張開翅膀的樣子。

〔6〕太守自謂：太守，漢代郡的長(zhǎng)官之稱，此處是作者沿用舊名稱知州。自謂，自稱。

〔7〕自號(hào)曰醉翁：作者《贈(zèng)沈遵》詩：“我時(shí)四十猶強(qiáng)力，自號(hào)醉翁聊戲客?！?br>
〔8〕“山水之樂”二句：寓：寄托。此二句言，心里體會(huì)到山水的樂趣，而把它寄托在飲酒之中。

〔9〕林霏：指林中霧氣?！■河暄╋h飛的樣子。　暝：昏暗。此句言，傍晚云霧聚攏，山谷漸漸陰暗起來。

〔10〕晦明變化：指山間有時(shí)陰暗，有時(shí)明亮。

〔11〕四時(shí)：四季。文中“野芳發(fā)”指春景，“佳木秀”指夏景，“風(fēng)霜”指秋景，“水落”指冬景。

〔12〕負(fù)者：背負(fù)著東西的人。

〔13〕傴僂(yǔ　lóu)：彎腰背的樣子，此處指老年人?！√釘y：牽引而行?！抖Y記·曲禮上》：“長(zhǎng)者與之提攜，則兩手奉老者之手?！弊ⅲ禾釘y，謂牽將行。此處指領(lǐng)著走的小孩子。

〔14〕漁：捕魚。

〔15〕泉香而酒洌：一作“泉洌而酒香”。此處指酒清而不濁。

〔16〕肴(yáo)：葷菜。指野味?！≥?sù)：菜。

〔17〕非絲非竹：不用樂器。　絲，弦樂器?！≈?，管樂器。

〔18〕射：此處指投壺。古代酒席間比賽射箭的游戲?！∞模合缕?。

〔19〕觥(gōng)籌交錯(cuò)：酒杯和酒杯交互錯(cuò)雜，形容賓主盡興。　觥，一種大酒杯?！』I，指飲酒數(shù)目的籌碼。

〔20〕蒼顏：蒼老的容顏。　頹然：醉倒的樣子。

〔21〕陰翳：蔭蔽。

〔22〕其樂：指滁人和賓客之樂。

【賞　析】

歐陽修于宋仁宗慶歷五年(1045)，任河北都轉(zhuǎn)運(yùn)按察使，因杜衍、范仲淹等被誣結(jié)黨，歐陽修替他們辯護(hù)，也被貶官滁州。次年(1046)，時(shí)年四十歲。此乃一篇政治上失意而仍舊行樂的作品，有意避免感傷的情調(diào)。文章寫得精煉圓熟，疏朗而有韻致。駢文發(fā)展到宋代，著名作家歐陽修、蘇軾等，多用長(zhǎng)句為對(duì)仗。比如本文多用六字和七字相對(duì)。例如“醉翁之意不在酒”對(duì)“在乎山水之間也”;“野芳發(fā)而幽香，佳木秀而繁陰?！边€有個(gè)別處用三字對(duì)：例如“朝而往，暮而歸”、“前者呼，后者應(yīng)”?？傊夡w文發(fā)展到宋代，完整的“四六”駢文則極少，多為不規(guī)則的對(duì)仗。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50169.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《石帆銘》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《蕪城賦》原文-翻譯-賞析