駢文《秋日宴洛陽序》原文-翻譯-賞析

夫以東京勝地，南呂高秋〔2〕。三涂鎮(zhèn)而九派分，白露下而清風肅〔3〕?；虺龌蛱帲硕喑爸畾g〔4〕;以嬉以游，時極登臨之所〔5〕。征衣流寓〔6〕，切下走之蓬襟〔7〕;解榻邀期，屬上賓之桂序〔8〕。

于是齊道實款，琴樽倜儻〔9〕。論心留，連促膝〔10〕。但有潘楊之密戚，得無管鮑之深知〔11〕。簪組盛而車馬喧，庭宇虛而管弦亮〔12〕。近臨銅陌，斜控銀墟〔13〕。菊照新花，泛輕香于遠次〔14〕;荷凋晚葉，翻翠影于長波〔15〕。聽矚方窮，獻酬逾洽〔16〕。年忘小大，傲天地于平生〔17〕;志混榮枯，得林泉之意氣。愿長繩以系日，幾近光陰〔18〕;思短札以凌云，或陳歌詠〔19〕。人采古韻，成者先呈。

【注　釋】

〔1〕洛陽：《元和郡縣志》：河南道河南府，管洛陽縣。

〔2〕東京勝地：《元和郡縣志》：“河南府，顯慶二年置東都。”　《通鑒地理通釋》四：“隋東都?！薄　锻ǖ洹吩疲骸肮识汲?，自周至隋大業(yè)以前，常為都邑。今都城，隋大業(yè)元年所筑?！薄　秲删┯洝罚骸八宕髽I(yè)元年，自故都移于今所，其地周之王城。初謂之東京，改為東都?！薄∧蠀胃咔铮骸抖Y記·月令》：“仲秋之月，律中南呂?！鄙蚣s《休沐寄懷詩》：“開幌望高秋。”

〔3〕三涂鎮(zhèn)而九派分：《左傳·昭四年》：“四岳、三涂、陽城、大室、荊山、中南、九州之險也?！薄《抛ⅲ骸叭?，在河南陸渾縣南?！笨资瑁悍疲骸叭浚禾小⑥@、崤澠也，謂三涂為三處道也。杜云在河南陸渾南，則以三涂為一?！夺尷恋孛吩疲喝?，河南陸渾縣南山名?；蛟?，三涂、伊闕、大谷、轅三道也?！　秱鳌吩唬簳x將伐陸渾，而先有事于洛與三涂。先祭山川也。謂三道，皆非也。是杜據彼十七年《傳》文，知三涂是山，非三道也。”　《元和郡縣志》：“河南府管陸渾縣。三涂山在縣西南五十里?！薄稌び碡暋罚骸皩Ш臃e石，至于龍門，南至于華陰，東至于底柱。又東至于孟津，東過洛汭，至于大伾。北過降水，至于大陸，又北播為九河，同為逆河，入于海?！薄】讉鳎骸氨狈譃榫藕?，以殺其溢，在兗州界?！薄∏屣L：《詩經·烝民》：“穆如清風?！?br>
〔4〕或出或處：《易·系辭》：“君子之道，或出或處，或默或語。”

〔5〕以嬉以游：曹植《洛神賦》：“以遨以嬉?！薄对娊洝ぐ刂邸罚骸耙藻垡杂??！?br>
〔6〕流寓：《后漢書·廉范孫傳》：“范遂流寓西州?！?br>
〔7〕蓬襟：蓬襟良未整。

〔8〕解榻邀期：《后漢書·陳蕃傳》：“為樂安太守。鄭人周璆，高潔之士，前后郡守招命莫肯至，唯蕃能致焉。字而不名，特為置一榻，去則懸之?！睆埡狻稏|巡誥》：“萃于山趾，與帝邀期。”桂序：王融《齊明王歌舞》：“桂序金匏轉。”

〔9〕道實：《中鑒·政體篇》：“修六則立道經：一曰中，二曰和，三曰正，四曰公，五曰誠，六曰通，是謂道實。”　倜儻：卓越豪邁。司馬遷《報任安書》：“惟倜儻非常之人稱焉?！?br>
〔10〕論心：陸機《演連珠》：“撫憶論心?！薄〈傧ィ宏憘叀陡兄嘿x》：“無論銜桮與促膝?！?br>
〔11〕潘楊之密戚：潘岳《楊仲武誄序》：“既籍三葉世親之恩，而子之姑，余之伉儷焉。誄：“潘、楊之穆，有自來矣?！薄端螘ね蹙春氲葌髡摗??！岸葜?，咸歸密戚?！薄」荃U：管仲與鮑叔牙。均為春秋時人。鮑叔牙，即鮑叔。與管仲交，知管仲賢。鮑叔牙事公子小白，管仲事公子糾，射小白中鉤，及小白立，為桓公，鮑叔牙遂進管仲，相桓公九合諸侯，而成霸業(yè)。管仲曰：“生我者父母，知我者鮑子也?！?見《左傳·莊公九年》)

〔12〕簪組：周《朝饗樂章》：“簪組相輝?！濒⒔M：簪紱?！≤囻R喧：陶潛《飲酒詩》：“結廬在人境，而無車馬喧?！薄⊥ビ睿骸逗鬂h書·蔡邕傳》：《釋誨》云：“槃旋乎周禮之庭宇?！薄」芟遥骸稘h書·禮樂志》：“則發(fā)之于歌詠言，鐘石筦弦?！弊ⅲ侯亷煿旁唬骸肮`字與管同?！?br>
〔13〕銅陌：《太平寰宇記》：“洛陽縣銅街?！标憴C《洛陽記》云：“漢鑄銅二枚，在宮之南四會道，夾路相對。儂語曰：‘金馬門外聚群賢，銅陌上集少年?！匀宋镏⒁病！薄°y墟：《元和郡縣志》：“河南府管伊陽縣。銀窟在縣南五里。”

〔14〕遠次：謝朓《詠薔薇詩》：輕香幸自通?！抖Y記·月令》鄭注：“次，舍也?！?br>
〔15〕長波：木華《海賦》：“長波涾涎八裔。”

〔16〕獻酬：《詩經·楚茨》：“獻交錯?！编嵐{：“主人酌賓為獻，賓既酌主人，主人又自飲酌賓曰。”

〔17〕年忘大?。骸?a href="/ddjy_100/224.html">莊子·逍遙游篇》：“小年不及大年?！?br>
〔18〕長繩以系日：傅玄《九曲歌》：“歲暮景邁群光絕，安得長繩系白日?！?br>
〔19〕歌詠：王褒《四子講德論》：“歌詠以董其文?！?br>
【賞　析】

王勃此文簡略地敘寫宴會的盛況，描寫了與會者的興奮心情。接下去敘述與會人的親密無間以及宴飲的歡樂。文雖用駢語，但真情表現(xiàn)得頗為深切。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50376.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《月賦》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《論時政疏第二疏》原文-翻譯-賞···