駢文《晉武帝總論》原文-翻譯-賞析

武皇承基〔2〕，誕膺天命〔3〕，握圖御宇〔4〕，敷化導(dǎo)民〔5〕，以佚代勞〔6〕，以治易亂。絕縑綸之貢〔7〕，去雕琢之飾，制奢俗以變儉約〔8〕，止?jié)诧L而反淳樸〔9〕。雅好直言，留心采擢，劉毅〔10〕、裴楷以質(zhì)直見容〔11〕，嵇紹〔12〕、許奇雖仇讎不棄〔13〕。仁以御物，寬而得眾，宏略大度，有帝王之量焉。于時民和俗靜，家給人足，聿修武用〔14〕，思啟封疆〔15〕。決神算于深衷，斷雄圖于議表〔16〕。馬隆西伐〔17〕，王濬南征〔18〕，師不延時，獯虜削跡〔19〕，兵無血刃，揚越為墟〔20〕。通上代之不通〔21〕，服前王之未服〔22〕。禎祥顯應(yīng)，風教肅清，天人之功成矣，霸王之業(yè)大矣。雖登封之禮，讓而不為〔23〕;驕泰之心，因斯以起〔24〕。見土地之廣，謂萬葉而無虞〔25〕;睹天下之安，謂千年而永治。不知處廣以思狹〔26〕，則廣可長廣;居治而忘危，則治無常治。加之建立失所，委寄失才，志欲就于升平，行先迎于禍亂。是猶將適越者，指沙漠以遵途;欲登山者，涉舟航而覓路。所趣逾遠，所尚轉(zhuǎn)難〔27〕，南北倍殊，高下相反，求其至也，不亦難乎!況以新集易動之基〔28〕，而無久安難拔之慮。故賈充兇豎，懷奸志以擁權(quán)〔29〕;楊駿豺狼，苞禍心以專輔〔30〕。及乎宮車晚出〔31〕，諒未周〔32〕，藩翰變親以成疏，連兵競滅其本〔33〕;棟梁回忠而起偽，擁眾各舉其威〔34〕。曾未數(shù)年，綱紀大亂，海內(nèi)板蕩，宗廟播遷〔35〕。帝道王猷，反居文身之俗〔36〕;神州赤縣，翻成被發(fā)之鄉(xiāng)〔37〕。棄所大以資人，掩其小而自托〔38〕，為天下笑，其故何哉?良由失慎于前〔39〕，所以貽患于后。且知子者賢父，知臣者明君;子不肖則家亡，臣不忠則國亂〔40〕;國亂不可以安也，家亡不可以全也。是以君子防其始，圣人閑其端〔41〕。而世祖惑荀勖之奸謀〔42〕，迷王渾之偽策〔43〕，心屢移于眾口，事不定于己圖。元海當除而不除，卒令擾亂區(qū)夏〔44〕;惠帝可廢而不廢，終使傾覆洪基〔45〕。夫全一人者德之輕，拯天下者功之重，棄一子者忍之小，安社稷者孝之大;況乎資三世而成業(yè)〔46〕，延二孽以喪之〔47〕，所謂取輕德而舍重功，畏小忍而忘大孝。圣賢之道，豈若斯乎!雖則善始于初，而乖令終于末〔48〕，所以殷勤史策，不能無慷慨焉。

【注　釋】

〔1〕晉武帝：司馬炎(236～290年)，字安世，司馬昭之子。昭死嗣為晉王后廢魏稱帝，都洛陽。時蜀已先滅，遂大舉伐吳，統(tǒng)一全國，結(jié)束漢末以來的紛亂局面。他鑒于曹魏的孤立而亡，便大封宗室，使居要地，又盡去州郡的守備。其后遂有八王之亂。在位二十六年。唐太宗于此文中，肯定其統(tǒng)一大業(yè)，政績卓著;批判其在成績面前驕傲自恃，因而釀成全國大亂。此文所據(jù)之書為新點校之《晉書》。此文寫作年代見《晉宣帝總論》注〔1〕。

〔2〕承基：繼承基業(yè)。

〔3〕誕：發(fā)語詞。　膺：受。

〔4〕圖：河圖。關(guān)于《周易》一書來源的傳說?！兑住は缔o上》：“河出圖，洛出書，圣人則之。”孔傳謂河圖即八卦。漢鄭玄以為帝王圣者受命之瑞。

〔5〕敷：施。　敷化導(dǎo)民：《初學記》作“敷化宏道”。

〔6〕以佚代勞：《初學記》作“是以佚道代勞”。

〔7〕縑：雙絲織的微帶黃色的細絹?！【]：青絲綬。凡粗于絲者為綸。

〔8〕制奢俗：《文苑英華》作“制奢侈”。《晉書·武帝紀》：“(泰始元年)下詔大弘節(jié)約，出御府珠玉玩好之物，頌賜王公以下各有差?！敝粕菟滓宰儍€約：《初學記》作“制奢俗以變儉”。

〔9〕澆：浮薄。從“絕縑綸之貢”到此句，寫晉武帝即位之初致力于節(jié)儉，改變浮薄奢侈的社會風氣。止?jié)诧L而反淳樸：《初學記》作“約澆風而反淳”。

〔10〕劉毅：西晉東萊掖(今山東掖縣)人。字仲雄。官至司隸校尉、尚書左仆射。曾壓抑世族豪強的勢力，批評晉武帝賣官鬻爵的行為，主張廢除九品中正制度。

〔11〕裴楷：字叔則。曹魏時曾任撫軍、史部郎。司馬炎稱帝后，任散騎侍郎、侍中等職。他建議晉武帝要多任用賢人，不應(yīng)“示人以私”。　以質(zhì)直見容：《文苑英華》作“以質(zhì)直而見容”。

〔12〕嵇紹：魏中散大夫嵇康之子。嵇康是堅決反對司馬氏的，故被殺。山濤又把嵇紹引薦給晉武帝，紹被任命為秘書郎。

〔13〕許奇：《晉書·武帝紀》：“高陽許允既為文帝所殺，允子奇為太常丞。帝將有事于太廟，朝議以奇受害之門，不欲接近左右，請出為長史。帝乃追述允夙望，稱奇之才，擢為祠部郎，時論稱其夷曠?！睆摹把藕弥毖浴敝痢坝械弁踔垦伞保瑢憰x武帝即位之初，善于用人，寬弘大量。 雖仇讎不棄：《初學記》作“雖仇讐而不棄”，《文苑英華》同。　家給人足：《初學記》作“家給民足”。

〔14〕聿：助詞。

〔15〕封疆：疆界。此句承上寫用武力開拓疆界，即從事于統(tǒng)一全國的大業(yè)。

〔16〕議表：《文苑英華》作“獨見”。

〔17〕馬隆：平陸人。字孝興。晉武帝伐吳，涼州羌戎反，河西斷絕。馬隆自請募勇士三千以行。奇謀間出，卒破平之。繼又興復(fù)西平，破南虜……威信振于隴右。

〔18〕王濬：280年，晉武帝發(fā)兵二十萬，分六路攻吳。其中王所統(tǒng)水軍，自蜀出擊，占領(lǐng)武昌，順流直下，逼近建業(yè)，吳水陸軍潰散。吳主孫皓到王濬軍前投降。

〔19〕獯虜：《文苑英華》作“種虜”。

〔20〕揚越：地名。此處指吳國統(tǒng)治地區(qū)。九真、日南皆越地?！⌒妫簭U墟。

〔21〕上代：《文苑英華》作“上世”，《初學記》作“近代”。

〔22〕前王《文苑英華》作“前人”?！∏巴踔捶骸冻鯇W記》作“前王之不服”。　天人之功成矣：《文苑英華》作“天下之功成矣”，《初學記》作“天地之功成矣”。

〔23〕“雖登封”二句：登封：登泰山封禪?！稌x書·武帝紀》：“太康元年九月，群臣以天下一統(tǒng)，屢請封禪，帝謙讓弗許?！?br>
〔24〕“驕泰”二句：承上言，晉武帝在勝利面前驕傲起來了。

〔25〕萬葉：萬世。

〔26〕處廣以思狹：《文苑英華》以作“而”?！t廣可長廣：《初學記》作“則廣可長存”。　加之建立失所，委寄非才：《初學記》、《文苑英華》并作“加之建立非所，委寄失材”?！≈干衬宰裢荆骸冻鯇W記》作“指沙漠而遵途”。

〔27〕所尚：《文苑英華》作“所向”。

〔28〕“況以”句：言業(yè)基未牢?！⌒录骸段脑酚⑷A》作“新習”。

〔29〕“故賈充”二句：賈充：賈逵之子。文帝時為廷尉。武帝即位后，充有佐命功，遷侍中。專以謅媚取容，后為司空、尚書令?！頇?quán)：《文苑英華》作“弄權(quán)”。

〔30〕“楊駿”二句：楊駿，西晉弘農(nóng)華陰(今屬陜西)人。因其女為武帝皇后，任車騎將軍，封臨晉侯。290年，武帝臨死時，詔汝南王司馬亮(司馬懿子)、楊駿輔政。楊皇后與楊駿別造詔書，令楊駿掌管全部政權(quán)?；莸奂次?，楊駿為太傅、大都督，總攬朝政，遍樹親黨。291年為晉惠帝妻賈皇后所殺?！“溞模骸冻鯇W記》作“包禍心”。

〔31〕宮車晚出：比喻皇帝死亡。

〔32〕諒：天子居喪之稱。未周：此處指晉惠帝守制未滿。周：終，到底。

〔33〕“藩翰”二句：此處指晉王朝宗室侯王。本：基。此處指晉朝的統(tǒng)治。此二句承上的歷史事實為：武帝時大亂已釀成。290年，晉武帝死，楊駿、楊皇后奪政權(quán)，大亂從宮內(nèi)開始。291年，賈皇后殺楊駿，奪得政權(quán)。賈皇后使汝南王司馬亮輔政，使楚王司馬瑋殺司馬亮，賈皇后又殺司馬瑋，大亂從宮廷內(nèi)伸展到諸王間的大混戰(zhàn)，即歷史上所說的“八王之亂”?！「倻缙浔荆骸段脑酚⑷A》于“本”字前有“根”字。

〔34〕“棟梁”二句：史載，幽州都督王浚與并州都督東瀛公司馬騰起兵反司馬穎。王浚勾結(jié)一部分鮮卑、烏桓人充騎兵，司馬穎也求匈奴左賢王劉淵助戰(zhàn)。諸王間的大混戰(zhàn)從此擴大成各民族間的大混戰(zhàn)?！』兀哼`?！』刂遥骸冻鯇W記》、《文苑英華》并作“迴忠”?！肀姡骸段脑酚⑷A》作“仇眾”?！∑渫骸段脑酚⑷A》作“兇威”。

〔35〕“海內(nèi)”二句：板蕩：指政局變亂或社會動蕩不安。宗廟：古天子諸侯祭祀先人之所?！〔ミw：流離遷徙，此指南渡。此二句寫八王之亂的后果之一。　板蕩：《文苑英華》作“版蕩”，《初學記》作“以至海內(nèi)板蕩”。

〔36〕“帝道”二句：猷，道、法則?！稌ぶ芄佟罚骸叭粑舸箝?，制治于未亂，保邦于未危。”　文身：在身體上刺畫有色的圖案或花紋。文身乃吳越俗。此處是說朝廷南遷了。

〔37〕“神州”二句：神州赤縣：《史記·騶衍列傳》：“中國名曰赤縣神州。赤縣神州內(nèi)自有九州，禹之序九州是也?！薄》悍??！”话l(fā)：披發(fā)?！抖Y記·王制》：“……西方曰戎，被發(fā)衣皮，有不粒食者矣。”此二句承上寫八王之亂的另一后果，邊地各少數(shù)民族，進入中原，形成歷史的大倒退。

〔38〕“棄所大”二句：內(nèi)亂后果，大片國土被侵入中原的各少數(shù)民族所占領(lǐng)，僅余小塊國土用以自托。其故何哉：《初學記》作“此其故何哉”。

〔39〕失慎于前：指晉武帝晚年驕傲而極欠謹慎。

〔40〕臣不忠則國亂：《文苑英華》則作“而”。國亂不可以安也：《初學記》作“亂國不可以安也”。

〔41〕閑：防。閑，《文苑英華》作“閉”。

〔42〕世祖：武帝司馬炎，廟號世祖?！≤髹茫鹤止?，仕魏官為侍中。入晉任秘書監(jiān)?！稌x書·荀勖傳》：“充(賈充)將鎮(zhèn)關(guān)右也?！≯弥^馮曰：‘賈公遠放，吾等失勢。太子婚尚未定，若使充女得為妃，則不留而自停矣。’勖與伺帝間，并稱：‘充女色絕世，若納東宮，必能輔佐君子，有關(guān)雎后妃之德?！斐苫椤！?br>
〔43〕王渾：字玄沖。累官至安東將軍、都督揚州諸軍事，鎮(zhèn)壽春。晉武帝時，孔恂、司馬攸等建議除掉劉元海。王渾卻進言武帝：“‘元海長者，渾為君王明保之。且大晉方表信殊俗，懷遠以德，如之何以無萌之疑，殺人侍子，以示晉德不弘。’帝曰：‘渾言是也。’”心屢移于眾口：《文苑英華》作“心屬移于眾口”。

〔44〕“元?！倍洌涸＃杭磩Y。匈奴人。因其名犯李淵諱，故《晉書》稱其字。304年劉淵起兵山西離石縣，自稱漢王，反晉。308年，自稱皇帝，建都平陽(山西臨汾縣)。卒令擾亂區(qū)夏：《文苑英華》作“卒亂擾亂于區(qū)夏”。

〔45〕“惠帝”二句：惠帝：晉武帝太子。《晉書·惠帝紀》：“帝為太子也，朝廷咸知不堪政事，武帝亦疑焉。嘗悉召東宮官屬，使以尚書事令太子決之，帝不能對。賈妃遣左右代對，多引古義。給事張泓曰：‘太子不學，陛下所知。今宜以事斷，不可引書?！鷱闹ｃ司卟?，令帝書之。武帝覽而大悅，太子遂安。及居大位，政出群下，綱紀大壞，貨賂公行，勢位之家，以貴陵物，忠賢路絕，讒邪得志……及天下荒亂，百姓餓死，帝曰：‘何不食肉糜?’其蒙蔽皆此類也。”傾覆洪基：《文苑英華》作“傾覆于洪基”。

〔46〕三世：司馬懿、司馬昭、司馬炎?！冻鯇W記》作“二世”。

〔47〕二孽：指晉惠帝、晉懷帝?！段脑酚⑷A》作“二葉”。

〔48〕而乖令終于末：《初學記》作“而鮮令終于末”。

【賞　析】

晉武帝乃司馬昭之子。昭死后嗣為晉王，后廢魏稱帝，都洛陽。時蜀已先滅，遂大舉伐吳，統(tǒng)一全國，結(jié)束漢魏以來的紛爭局面。由于不知居安思危，遂有“八王之亂”。唐太宗在此文中，肯定其統(tǒng)一大業(yè)，政績卓著;批判其在成績面前，驕傲自恃，因而釀成全國大亂。文章質(zhì)樸，有氣勢，說理有據(jù)，令人信服。本文亦改變了齊梁四六句較為固定的格式，出現(xiàn)了七字句相對俱伏。由此可見唐代駢體之漸變，從初唐的魏徵和唐太宗的駢文中便開始體現(xiàn)了。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50382.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《春思賦并序》原文-翻譯-賞析

下一篇: 《杜甫·月夜》題解與鑒賞