《春宿左省》譯文與注釋

春宿左省

花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。

星臨萬戶動(dòng)，月傍九霄多。

不寢聽金鑰，因風(fēng)想玉珂。

明朝有封事，數(shù)問夜如何。

【作者簡介】

杜甫（712~770年），漢族，字子美，河南鞏縣（今鄭州鞏義）人，世稱杜工部、杜拾遺，自號(hào)少陵野老，是我國唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，與李白并稱“大李杜”。杜甫祖籍襄陽（今湖北襄樊市），遠(yuǎn)祖為晉代功名顯赫的杜預(yù)，乃祖為初唐詩人杜審言，杜甫曾任左拾遺、檢校工部員外郎，因此后世稱其杜拾遺、杜工部。杜甫生活在唐朝由盛轉(zhuǎn)衰的歷史時(shí)期，其詩多涉筆社會(huì)動(dòng)蕩、政治黑暗、人民疾苦，他的詩被譽(yù)為“詩史”。杜甫憂國憂民，人格高尚，詩藝精湛，被后世尊稱為“詩圣”。杜甫一生寫詩1400多首，其中很多是傳頌千古的名篇，比如“三吏”和“三別”，并有《杜工部集》傳世；其中“三吏”為《石壕吏》、《新安吏》和《潼關(guān)吏》，“三別”為《新婚別》、《無家別》和《垂老別》。杜甫的詩對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。

【注釋】

（1）宿：值晚班。左?。禾拼拈T下省在皇宮之東。杜甫任左拾遺屬門下省。

（2）掖垣［音“原”］：宮殿旁的墻壁。

（3）臨：居高臨下。

（4）九霄：在此指高聳入云的宮殿。

（5）金鑰：開鎖的聲音。

（6）封事：向皇帝奏事的人封上奏折以上呈。唐時(shí)的拾遺，掌供奉諷諫，小則廷諍，大則上封事。

【詩詞譯文】

晚上，花枝掩隱在宮殿墻垣之中，投林棲息的鳥兒啾啾鳴叫而過。群星閃耀，皇宮的千門萬戶閃動(dòng)；皓月當(dāng)空，高聳的宮殿愈顯明亮。夜值不睡，諦聽宮門的聲音；風(fēng)吹檐鈴，想起百官上朝的馬鈴聲。明天上朝有奏本上呈，多次詢問天亮了沒有。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50395.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 況周頤《水龍吟·聲聲只在街南》晚清國···

下一篇: 左輔《南浦·夜尋琵琶亭》撫古悲今詞作