駢文《酒德頌》原文-翻譯-賞析

有大人先生〔1〕，以天地為一朝〔2〕，萬(wàn)期為須臾〔3〕，日月為扃牖〔4〕，八荒為庭衢〔5〕。行無(wú)轍跡，居無(wú)室廬〔6〕。幕天席地〔7〕，縱意所如〔8〕。止則操卮執(zhí)觚〔9〕，動(dòng)則挈榼提壺〔10〕，唯酒是務(wù)〔11〕，焉知其余。

有貴介公子〔12〕、縉紳處士〔13〕，聞吾風(fēng)聲，議其所以，乃奮袂攘襟〔14〕，怒目切齒，陳說(shuō)禮法，是非鋒起〔15〕。

先生于是方捧承槽〔16〕，銜杯漱醪〔17〕，奮髯踑踞〔18〕，枕麯藉糟〔19〕，無(wú)思無(wú)慮，其樂(lè)陶陶〔20〕。兀然而醉〔21〕，豁爾而醒〔22〕。靜聽(tīng)不聞雷霆之聲，熟視不見(jiàn)泰山之形。不覺(jué)寒暑之切肌〔23〕，利欲之感情〔24〕。俯觀萬(wàn)物之?dāng)_擾，如江漢之載浮萍〔25〕。二豪侍側(cè)〔26〕，焉如蜾蠃之與螟蛉〔27〕。

【注　釋】

〔1〕大人：古代用以稱(chēng)圣人賢者。先生：對(duì)有德業(yè)者的敬稱(chēng)。大人先生，是作者對(duì)自己的人稱(chēng)謂。

〔2〕朝(zhāo)：從平旦至食時(shí)為朝。

〔3〕萬(wàn)期：期(jí)，周年。　萬(wàn)期，萬(wàn)年?！№汈В阂粫?huì)兒。

〔4〕扃：門(mén)。　牖：窗戶(hù)。

〔5〕八荒：四方和四隅為八方，八方極遠(yuǎn)處為八荒。衢：街道。庭衢，指院落。

〔6〕《老子》：“善行無(wú)轍跡。”馬融《琴賦》：“游閑公子，中道失志，居無(wú)室廬”，喻超脫曠達(dá)，不囿也俗。

〔7〕幕天席地：以天為幕，以地為席。

〔8〕如：往。

〔9〕卮(zhì)：古代一種圓形盛酒器?！□?ɡū)：古代一種飲酒器。

〔10〕挈：提，舉。　榼(kē)：古代一種盛酒器。

〔11〕務(wù)：勉力從事。

〔12〕貴介：尊貴?！」樱汗糯靡苑Q(chēng)諸侯之子，后多用稱(chēng)官宦人家子弟。

〔13〕縉紳：古代高級(jí)官吏的裝束?！】N插，此處指插笏。紳，指腰間大帶。《晉書(shū)·輿服制》：“所謂縉紳之士者，插笏而垂帶也?！贝颂幹复龉俚娜??！√幨浚弘[士。

〔14〕奮袂(mèi)：袂，袖子。奮袂，揎起衣袖?！∪两螅毫闷鹨陆蟆?br>
〔15〕鋒起：滔滔不絕，沒(méi)完沒(méi)了。

〔16〕(yīnɡ)：甕，指酒甕。　槽：盛酒的器具。

〔17〕漱醪：醪，濁酒。漱，喝。

〔18〕髯：兩頰上的胡子?！^髯，擺動(dòng)著胡子，表示悠閑自得，毫不在意?！≯a踞：坐時(shí)臀部著地，兩足向前伸展，表示放蕩不守禮法。

〔19〕麹(qū)：酒母?！〗澹簤|著。　糟：酒糟。

〔20〕陶陶：快樂(lè)的樣子。

〔21〕兀然：無(wú)知覺(jué)的樣子。

〔22〕豁爾：突然清醒過(guò)來(lái)的樣子。

〔23〕切：接觸。

〔24〕感：動(dòng)。　感情，這里是動(dòng)心的樣子。

〔25〕擾擾：紛亂的樣子。

〔26〕二豪：指貴公子與隱士。

〔27〕螺蠃：蜂的一種，體青黑，細(xì)腰，用泥在墻或樹(shù)上做窩?！∶龋憾甑挠紫x(chóng)，螺蠃捕捉螟蛉，存放在窩里，留作它的幼蟲(chóng)的食物，然后產(chǎn)卵，封閉窗口。此處將二豪比作二蟲(chóng)。

【賞　析】

《酒德頌》是現(xiàn)存唯一的一篇?jiǎng)⒘娴淖髌贰＞频轮革嬀频牡滦浴⒘嬖诖宋闹兴茉炝艘粋€(gè)為酒所沉醉的“大人先生”的形象。在“大人先生”的眼中，世間萬(wàn)物都喪失了它原有的存在和力量，時(shí)間已不再構(gòu)成生命的威脅，“以天地為一朝，萬(wàn)期為須臾。”空間也驟然縮小，“日月為扃牖，八荒為庭衢?！边@里人格的力量超然偉大，“俯觀萬(wàn)物，擾擾馬如江漢之載浮萍。”至于那些宣揚(yáng)禮法的衛(wèi)道者“貴介”與“搢紳”，在“大人先生”的眼中，不過(guò)是蠅蟲(chóng)而已。在司馬氏專(zhuān)權(quán)的黑暗時(shí)期，統(tǒng)治者常以維護(hù)名教為名，殺戮政治反對(duì)派，迫害士人。劉伶反對(duì)司馬氏的統(tǒng)治，厭惡虛偽的名教禮法，但為避免政治迫害，只好佯狂飲酒，做一位醉酒的“大人先生”?！毒频马灐匪憩F(xiàn)出藐視一切存在的氣概，敵視禮教之士的反抗精神，既高揚(yáng)了人格的力量，批判了當(dāng)時(shí)黑暗政治，同時(shí)也抒發(fā)了作者壓抑的憤世之情。這篇《酒德頌》充滿(mǎn)了浪漫色彩，氣魄豪邁，文辭駢偶間行，有不意追求而自至的特點(diǎn)。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50404.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《倪溫陵都督詩(shī)集序》原文-翻譯-···

下一篇: 駢文《道觀內(nèi)柏樹(shù)賦并序》原文-翻譯-···