駢文《倪溫陵都督詩集序》原文-翻譯-賞析

將使王楊橫槊，臨敵而未號(hào)能軍〔2〕;褒鄂操觚，登高而豈遑作賦〔3〕。其有寫金壺之翰墨，妙識(shí)孤虛〔4〕;握玉帳之鉤鈐，兼諧競(jìng)病。吾聞其語，未見其人。

溫陵先生，象應(yīng)銅渾，天開金印〔5〕。人中麟角，騰驤空之群〔6〕;筆底龍文，叱咤得煙嵐之氣〔7〕。爰從乙榜，識(shí)燕頷于賓筵〔8〕;早以丁年，拔鯨牙于海澨〔9〕。戈船下瀨，溪水無淫〔10〕;長弩射潮，濤頭不上〔11〕。結(jié)發(fā)從戎之始，敵號(hào)萬人〔12〕;頒旂按部之余，書陳三篋〔13〕。春搜秋狝，祃牙自肅于軍容〔14〕;文鼓武鐃，倚樹深嫻于詩械〔15〕。廉頗名字，長列御屏;蕭勛庸，還鐫漢鼎〔16〕。鳳銜仙詔，峨冠列翡翠之華;徙溟池，折箠偃鯤鵬之穴〔17〕?；I邊全閫，開府則坐鎮(zhèn)十州〔18〕;衣錦故園，傳檄而風(fēng)馳八閩〔19〕。而乃冥搜史傳，雅好游吟。彎弓小魯之山，辨練光于曳馬〔20〕;散屐大吳之嶺，識(shí)寶氣于連?！?1〕。每于九曲峰頭，六橋堤畔，松扉桂幌，聚粒米而圖成〔22〕;橘誦蘭言，撥銅琶而響裂。更以頻年官興，峽云嶺樹之閑;長日夢(mèng)思，碧漢紅墻之地〔23〕。謳吟圣藻，全身恍惹御爐〔24〕;諷詠名篇，萬本無非禁臠〔25〕。于是舒每飯不忘之悃，賡和天章〔26〕;逢見獵而喜之時(shí)，規(guī)摹院體〔27〕。

以予使軺所至，縞帶言歡〔28〕。愧磨盾鼻之未工，謂著佛頭而亦可〔29〕。置身一邱一壑，所謂伊人;結(jié)體九地九天，此在兵法〔30〕。

【注　釋】

〔1〕倪溫陵：名鴻范，字伯，號(hào)隨庵，晉江(今屬福建)人，官至浙江提督。晉江古稱溫陵，故題稱倪溫陵。　都督：官名。魏文帝始置都督諸軍事，或領(lǐng)刺史，而都督中外諸軍為總管及大都督，權(quán)位最重。

〔2〕王楊：指“初唐四杰”之二王勃與楊炯。王勃，字子安，絳州龍門(今山西河津縣)人。以駢文著稱，著有《王子安集》。楊炯，華州華陰(今陜西華陰)人，長于駢文和詩，現(xiàn)存他最早的作品有《晦日藥園詩序》?！M槊：橫戈也?！赌鲜贰s桓祖?zhèn)鳌罚骸安懿?，曹丕，上馬橫槊，下馬談?wù)摗！薄∧苘姡耗苤笓]戰(zhàn)爭(zhēng)，　褒鄂：初唐功臣段志玄封號(hào)褒國公，尉遲恭封號(hào)鄂國公，當(dāng)時(shí)并稱褒鄂。

〔3〕觚：劍柄：《淮南子·主術(shù)》：“操其觚，招其末，則庸人能以制勝?！弊ⅲ骸磅瑒?。”

〔4〕金壺：銅壺，古計(jì)時(shí)用具;又當(dāng)酒器講。　翰墨：筆墨。漢張衡《歸田賦》：“揮翰墨以奮藻，陳三王之軌模。”借指詩文書畫之類。　孤虛：古時(shí)占卜推算日、時(shí)之法。孤謂六甲之孤辰，若甲子旬，中戌亥無干，是為孤虛。對(duì)孤為虛?；蛟?，孤虛謂天門地戶也?！睹献印す珜O丑下》：“天時(shí)不如地利?！弊ⅲ骸疤鞎r(shí)，謂時(shí)日支干五行旺相孤虛之屬也?！?br>
〔5〕玉帳：征戰(zhàn)時(shí)主將所居的軍帳。唐《李太白詩》四《司馬將軍歌》：“身居玉帳臨河魁。紫髯若戟若崔嵬?！薄°^：兵器名。《漢書·韓延壽傳》：“延壽又取官銅物，候月蝕鑄作刀劍鉤鐔?！薄「?jìng)?。耗铣翰芫白诩绕莆很姡裥齽P旋歸，梁武帝(蕭衍)宴于華光殿，令沈約賦詩。時(shí)韻已盡，唯余“競(jìng)病”二字。景宗操筆成詩曰：“去時(shí)兒女悲，歸來笳鼓競(jìng)。借問行路人，何如霍去病?！蔽涞叟c在坐者皆嗟嘆不已。(見《南史·曹景宗傳》)　銅渾：銅制之渾天儀，與銅儀同。王起《元日觀上公之獻(xiàn)賦》：“歲移木德，春變銅渾，觀上公之獻(xiàn)壽?！薄〗鹩。狐S色鑄印，謂之金印。

〔6〕麟角：喻珍貴稀少?！侗阕印O言》：“若夫財(cái)色而心不戰(zhàn)，聞言而志不喪者，萬夫之中有一人為多矣。故為者如牛毛，獲者為麟角也?！薄◎v驤：超躍也，奔馳也?！稌x書·夏侯湛傳》：“奮迅于云霄之際，騰驤于四極之外?！薄。候E馬。張衡《思玄賦》：“縶以服箱。”注：善曰：《漢書音義》應(yīng)劭曰：“古之駿馬也，赤喙玄身，日行千里?！?br>
〔7〕龍文：龍形的花紋?！妒酚洝ぺw世家》：“秦武王與孟說，舉龍紋赤鼎，絕臏而死。”　煙嵐：山中蒸潤的云氣。劉克莊詩：“日晏煙嵐?！?br>
〔8〕乙榜：明清科舉制度，鄉(xiāng)試合格的為舉人，稱乙榜?！⊙囝h：頷，頸下頦上也。燕頷，如燕之頷也?！稜栄裴岤t鳳其雌皇疏》：“風(fēng)像、麟前、鹿后、蛇頸魚尾、龍文龜背、燕頷雞喙，五色備舉。”

〔9〕鯨：海中大魚，屬哺乳水類。大者長六七丈，體面無毛，前肢變形鰭狀，后肢全退化。尾扁平，鼻孔位于頭上，常露出水面而吸水，故亦名噴水孔。種類甚多，可大別于有齒無齒二類?！?shì)：水濱。

〔10〕瀨：湍急之水。水激石間為瀨。

〔11〕弩：用機(jī)械發(fā)射的弓。其種類很多，大者或用腳踏，或用腰開，有數(shù)矢并發(fā)者稱連弩。

〔12〕結(jié)發(fā)：古代男子自成人的束發(fā)，因謂童年或年輕時(shí)為結(jié)發(fā)。《史記·李廣傳》：“且臣結(jié)發(fā)而與匈奴戰(zhàn)，今乃一得當(dāng)單于?！?br>
〔13〕旂(qí)：旗幟的總稱。　按部：部署，與案部同。陸機(jī)《文賦》：“然后選義按部，考辭就班?！?br>
〔14〕春搜：春季查索，尋求?！∏铼A(xiǎn)：秋獵。《周禮·夏官·大司馬》：“中秋，教治兵……遂以獵田?！弊ⅲ骸扒锾餅楠A?！薄〉l牙：古時(shí)出師行祭牙旗之禮。唐封演《封氏聞見記》五：“軍前大禮，謂之牙旗。出師則有建牙、祃牙之事。”

〔15〕鐃(náo)：樂器名，行軍用之。如鈴而大，有中空短柄，用時(shí)執(zhí)把，口朝上，以槌鼓擊作響。　詩械：“詩歌中之規(guī)律拘限。蘇軾《謝春莘老詩》：“先生不譏阿，又復(fù)寄詩械?！?br>
〔16〕“廉頗”四句：廉頗，戰(zhàn)國趙將。與藺相如結(jié)為刎頸之交?！∈挘毫喝耍置捑C?！侗笔贰纷魇捹?，一作蕭瓚。武帝第二子，字世謙，有才學(xué)，善文，封為豫章郡王。后抱異志，奔魏，為侍中太尉，封丹陽，改名，字德文?！子梗簞坠Α６鸥Α端捱z興奉呈郡公詩》：“勛庸思樹立，語默可端倪。”　鼎：古代煮東西的器物，三足兩耳。

〔17〕(è)：同“鱷”，爬行動(dòng)物。韓愈有《祭鱷魚文》。　鯤鵬：《莊子·逍遙游》記北冥有大魚名鯤，化而為大鳥名鵬。

〔18〕閫：門檻，也作“梱”，指郭門、國門?！妒酚洝ゑT唐傳》：“閫以內(nèi)者，寡人治之?！薄￠_府：開建府署，辟置僚屬。漢制，惟三公可開府。　州：地方行政單位。宋分境內(nèi)為諸府、州、軍、監(jiān)，上屬各路，下屬諸縣。元明清皆有州，分直隸與散州兩類。

〔19〕檄：古代官方文用的木簡(jiǎn)，長尺二寸，多作征詔，曉喻、申討等用。若有急事，則插上羽毛，稱為羽檄?！￠}：古民族名。聚居于今福建省境?！吨芏Y·夏官氏》有七閩。后因簡(jiǎn)稱福建為閩。

〔20〕魯：春秋時(shí)諸侯國名。周武王封其弟周公旦于魯。戰(zhàn)國時(shí)為楚所滅?！∫罚籂恳?。

〔21〕屐：水屐，底有二齒，以行泥地?！〈髤牵何丛敗！∵B牛：未詳。

〔22〕“每于”五句：九曲：福建省武彝山形九曲，山中有水，水隨山曲，稱為天下勝景?！×鶚颍涸谡憬贾菔形骱?，名映波鎖瀾望山壓東浦跨虹，宋蘇軾始建?！傲鶚驒M絕天漢上，北山始與南屏通?！庇治骱睦锖灿辛鶚颍h(huán)璧、流金、臥龍、隱秀、景行、濬源，明楊德瑛建。

〔23〕紅墻：紅色之墻。李商隱《代應(yīng)詩》：“本來銀漢是紅墻?！?br>
〔24〕圣藻：出類拔萃者的辭藻?！∮鶢t：天子的香爐。柳宗元《省試觀慶云圖詩》：“抱日依龍袞，非煙近御爐?！?br>
〔25〕臠(luán)：切成塊狀的魚肉。

〔26〕悃(kǔn)：誠懇，誠實(shí)?！≠s和：唱和。《新唐書》七十六《韋皇后傳》附上官昭容(婉兒)：“數(shù)賜宴賦詩，君臣賡和……”　天章：比喻帝王的詩文詞章。徐陵《丹陽上庸路碑》：“御紙風(fēng)飛，天章海溢?！?br>
〔27〕院體：書法的一種流派。唐貞元中翰林院學(xué)士吳通微工行草，院中胥徒效其書，大行于世，稱為院體。又，院體乃繪畫的一種流派。

〔28〕軺(yáo)：小車。又當(dāng)使車講。　縞(ɡǎo)：細(xì)白的生絹。

〔29〕盾鼻：盾牌的把手?！顿Y治通鑒》卷一百六十南朝梁大清元年：“(荀)濟(jì)少居江東，博學(xué)能文，與上有布衣之舊……常謂人曰：‘會(huì)于盾鼻上磨墨檄之?！弊ⅲ骸坝诙鼙巧夏ツ月暺渥铩！?br>
〔30〕伊人：這個(gè)人。《詩經(jīng)·秦風(fēng)·蒹葭》：“所謂伊人，在水一方?！薄【诺兀河帽ㄖ欧N地勢(shì)。詳見《孫子·九地》?！【盘欤簶O言其高?！秾O子·形》：“善攻者，動(dòng)于九天之上?！?br>
【賞　析】

作者在此文開頭寫文人未必能打仗，善作戰(zhàn)者未必能吟詩作賦。然后筆鋒一轉(zhuǎn)，寫倪溫陵恰恰是能文能武;為武倪則赫赫有功;為文倪則雅好游吟，并有儒家風(fēng)度。結(jié)尾寫作者未能體會(huì)倪詩的精華。作為駢文，作者對(duì)四六對(duì)仗用得較多，但讀起來頗感生澀、硬湊，不像六朝和初唐駢文那樣自然得體。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50403.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《游城北清涼山記》原文-翻譯-賞···

下一篇: 駢文《酒德頌》原文-翻譯-賞析