駢文《為袁紹檄豫州》原文-翻譯-賞析

左將軍領(lǐng)豫州刺史郡國相守〔2〕。蓋聞明主圖危以制變，忠臣慮難以立權(quán)〔3〕。是以有非常之人，然后有非常之事;有非常之事，然后立非常之功，夫非常者故非常人所擬也〔4〕。曩者強(qiáng)秦弱主，趙高執(zhí)柄，專制朝權(quán)，威福由己〔5〕;時(shí)人迫脅，莫敢正言，終有望夷之?dāng)　?〕。祖宗焚滅，污辱至今，永為世鑒〔7〕。及臻呂后季年，產(chǎn)、祿專政，內(nèi)兼二軍，外統(tǒng)梁、趙，擅斷萬機(jī)，決事省禁，下凌上替，海內(nèi)寒心。于是絳侯、朱虛，興兵奮怒，誅夷逆暴，尊立太宗〔8〕，故能王道興隆，光明顯融。此則大臣立權(quán)之明表也〔9〕。

司空曹操，祖父中常侍騰，與左悺、徐璜并作妖孽，饕餮放橫，傷化虐民〔10〕。父嵩，乞匄攜養(yǎng)，因贓假位，輿金輦璧，輸貨權(quán)門，竊盜鼎司，傾覆重器〔11〕。操贅閹遺丑，本無懿德，狡鋒協(xié)，好亂樂禍〔12〕。幕府董統(tǒng)鷹揚(yáng)，掃除兇逆〔13〕，續(xù)遇董卓，侵官暴國〔14〕，于是提劍揮鼓，發(fā)命東夏〔15〕，收羅英雄，棄瑕取用，故遂與操同諮合謀〔16〕，授以裨師，謂其鷹犬之才〔17〕，爪牙可任。至乃愚佻短略，輕進(jìn)易退，傷夷折衄〔18〕，數(shù)喪師徒。幕府輒復(fù)分兵命銳，修完補(bǔ)輯，表行東郡，領(lǐng)兗州刺史〔19〕，被以虎文，獎(jiǎng)蹙威柄〔20〕，冀獲秦師一克之報(bào)。而操遂承資跋扈，肆行兇忒，割剝元元〔21〕，殘賢害善。故九江太守邊讓〔22〕，英才俊偉，天下知名，直言正色，論不阿諂。身首被裊懸之誅，妻孥受灰滅之咎。自是士林憤痛，民怨彌重，一夫奮臂，舉州同聲。故躬破于徐方，地奪于呂布，彷徨東裔，蹈據(jù)無所〔23〕。幕府惟強(qiáng)干弱枝之義，且不登叛人之黨〔24〕;故復(fù)援旌擐甲，席卷起征，金鼓響振，布眾奔沮〔25〕。拯其死亡之患，復(fù)其方伯之位，則幕府無德于兗土之民，而有大造于操也〔26〕。

后會鸞駕反旆，群虜寇攻。時(shí)冀州方有北鄙之警，匪遑離局〔27〕，故使從事中郎徐勛，就發(fā)遣操，使繕修郊廟，翊衛(wèi)幼主〔28〕。操便放志，專行脅遷，當(dāng)御省禁〔29〕，卑侮王室，敗法亂紀(jì)，坐領(lǐng)三臺〔30〕，專制朝政，爵賞由心，刑戮在口。所愛光五宗，所惡滅三族〔31〕，群談?wù)呤茱@誅，腹議者蒙隱戮。百寮鉗口，道路以目〔32〕。尚書記朝會〔33〕，公卿充員品而已。

故太尉楊彪，典歷二司，享國極位〔34〕。操因緣眥睚，被以非罪，榜楚參并，五毒備至，觸情任忒，不顧憲綱〔35〕。又議郎趙彥，忠諫直言，義有可納，是以圣朝含聽，改容加飾〔36〕。操欲迷奪時(shí)明，杜絕言路，擅收立殺，不俟報(bào)聞〔37〕。又梁孝王先帝母昆，墳陵尊顯，桑梓松柏〔38〕，猶宜肅恭。而操帥將吏士，親臨發(fā)掘，破棺裸尸，掠取金寶，至令圣朝流涕，士民傷懷〔39〕。操又特置發(fā)丘中郎將、摸金校尉，所遇隳突，無骸不露〔40〕。身處三公之位，而行桀虜之態(tài)，污國虐民，毒施人鬼〔41〕。加其細(xì)政苛慘，科防互設(shè)，罾繳充蹊，坑阱塞路，舉手掛網(wǎng)羅，動(dòng)足觸機(jī)陷，是以兗、豫有無聊之民，帝都有吁嗟之怨〔42〕。歷觀載籍，無道之臣，貪殘酷烈，于操為甚〔43〕。

幕府方詰外奸，未及整訓(xùn)，加緒含容，冀可彌縫〔44〕。而操豺狼野心，潛包禍謀，乃欲摧撓棟梁，孤弱漢室，除滅忠正，專為梟雄〔45〕。往者代鼓，北征公孫瓚，強(qiáng)寇桀逆，拒圍一年〔46〕。操因其未破，陰交書命，外助王師，內(nèi)相掩襲，故引兵造河，方舟北濟(jì)〔47〕。會其行人發(fā)露，瓚亦梟夷，故使鋒芒挫縮，厥圖不果〔48〕。爾乃大軍過蕩西山，屠各、左校皆束手奉質(zhì)，爭為前登，犬羊殘丑，消淪山谷〔49〕。于是操師震懾，晨夜逋遁，屯據(jù)敖倉，阻河為固，欲以螗螂之斧，御隆車之隧〔50〕。幕府奉漢威靈，折沖宇宙，長戟百萬，胡騎千群，奮中黃、育、獲之士，騁良弓勁弩之勢。并州越太行，青州涉濟(jì)、漯。大軍泛黃河而角其前，荊州下宛、葉而掎其后〔51〕。雷霆虎步，并集虜庭，若舉炎火以飛蓬，覆滄海以沃熛炭，有何不滅者哉〔52〕!又操軍吏士，其可戰(zhàn)者，皆出自幽、冀，或故營部曲，咸怨曠思?xì)w，流涕北顧〔53〕。其余兗、豫之民，及呂布、張揚(yáng)之遺眾，覆亡迫脅，權(quán)時(shí)茍從，各被創(chuàng)夷，人為仇敵〔54〕。若回旆方徂，登高崗而擊鼓吹，揚(yáng)素?fù)]以啟降路，必士崩瓦解，不俟血刃〔55〕。

方今漢室陵遲，綱維弛絕，圣朝無一介之輔，股肱無折沖之勢〔56〕。方畿之內(nèi)，簡練之臣，皆垂頭搨翼〔57〕，莫所憑恃，雖有忠義之佐，脅于暴虐之臣，焉能展其節(jié)。又操持部曲精兵七百，圍守宮闕，外托宿衛(wèi)〔58〕，內(nèi)實(shí)拘執(zhí)，懼其篡逆之萌，因斯而作。此乃忠臣肝腦涂地之秋，烈士立功之會，可不勖哉〔59〕!操又矯命稱制，遣使發(fā)兵，恐邊遠(yuǎn)州郡，過聽而給與，強(qiáng)寇弱主，違眾旅叛〔60〕，舉以喪名，為天下笑，則明哲不取也〔61〕。即日幽、并、青、冀四州并進(jìn)〔62〕，書到荊州，使勒見兵，與建忠將軍協(xié)同聲勢〔63〕，州郡各整戎馬，羅落境界，舉師揚(yáng)威，并匡社稷，則非常之功于是乎著〔64〕。其得操首者，封五千戶侯，賞錢五千萬;部曲偏裨將校諸吏降者，勿有所問。廣宣恩信，班揚(yáng)符賞，布告天下，咸使知圣朝有拘逼之難。如律令〔65〕。

【注　釋】

〔1〕這是陳琳代袁紹寫的一篇征討曹操的檄文。此文作于建安五年(200)。

〔2〕左將軍：指劉備。劉備歸曹操后，曹操曾推舉劉備為左將軍?！☆I(lǐng)：指職務(wù)較高的官吏兼任較低的職務(wù)。　郡國：乃古代行政區(qū)劃名。漢代地方分為郡與國，郡直轄于朝廷，國分封于諸王侯。國中設(shè)有相的官職。

〔3〕“蓋聞”二句：圖危：考慮危難?！≈谱儯褐贫☉?yīng)變的措施。慮難立權(quán)：與“圖危制變”意同，是互文見義。

〔4〕“是以”三句：以上三句是直接引用司馬相如的原話，據(jù)《史記·司馬相如傳·難蜀志》云：“蓋世必有非常之人，然后有非常之事;有非常之事，然后有非常之功。非常者，固常人之所有異也。故日非常之原，黎民懼焉，及臻其成，天下晏如也?！薄M：仿效，比擬。

〔5〕“曩者”四句：從前。強(qiáng)秦：指強(qiáng)大的秦王朝?！∪踔鳎呵囟篮ァ！≮w高：秦時(shí)宦官。公元前210年，秦始皇死于沙丘，趙高與丞相李斯矯詔;殺長子扶蘇，立胡亥為二世皇帝。不久，趙高又殺李斯，自己做丞相。他獨(dú)攬大權(quán)，生死由己。后來又殺二世胡亥，立子?jì)?。子?jì)爰次缓?，用?jì)殺死趙高。

〔6〕望夷之?dāng)。和模貙m名，趙高殺胡亥于此。望夷之?dāng)〖春ブ粴ⅰ?br>
〔7〕以上一段話是這樣的史實(shí)：在呂后晚年，其侄兒呂產(chǎn)、呂祿專權(quán)，在內(nèi)總領(lǐng)南北二軍，在外統(tǒng)治梁趙之地(呂產(chǎn)為梁王，呂祿為趙王)，權(quán)勢傾國，無人能與之抗。　下凌上替：言下犯上，上漸衰。《左傳·昭公十八年》：“于是乎下凌上替，能無亂乎?”

〔8〕絳侯朱虛：指絳侯周勃，朱虛侯劉章?！妒酚洝翁蟊炯o(jì)》：“呂產(chǎn)、呂祿欲發(fā)亂關(guān)中，內(nèi)憚絳侯、朱虛等，外畏齊、楚兵……太尉(周勃)尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之，乃遣朱虛侯曰：‘急入宮衛(wèi)帝?！焯摵钫堊?，太尉與卒千余人，入未央宮門，遂見產(chǎn)廷中。日脯時(shí)，遂擊產(chǎn)?！劣?，捕斬呂祿。”太宗：指漢文帝劉恒。周勃、劉章等鏟平諸呂后，即迎代王劉恒為漢文帝。事見《史記·孝文本紀(jì)》。

〔9〕王道興?。褐竿醯澜袒d旺隆盛?！∶鞅恚好黠@的表征。

〔10〕“司空”五句：騰：指曹騰，東漢沛國譙人，字季長，曹操祖父，宦官。順帝時(shí)由小黃門升任中常侍。后來他與長樂太仆州輔等七人，立桓帝有功，由費(fèi)亭侯升任太長秋，加位特進(jìn)?！∽髳。簴|漢平陽人?；傅蹠r(shí)初為小黃門史。當(dāng)時(shí)外戚梁冀專橫，桓帝召集左悺、單超等人定計(jì)除之。事后，左悺升任中常侍，封上蔡侯?！⌒扈合纶?，桓帝時(shí)為中常侍，以誅梁冀功封武原侯。　饕餮(tāo tiè)：惡獸名。鐘鼎彝器多琢其形作為裝飾。　放橫：放縱恣意，橫行霸道。

〔11〕父嵩：指曹嵩，字巨高，夏侯氏三子，因養(yǎng)于宦官曹騰家，冒姓曹。史稱“莫能審其出生本末”。　乞匄攜養(yǎng)：從外人要討來的孩子，自己代養(yǎng)?！∫蜈E假位：指用不義之財(cái)來買官做。《后漢書·曹騰傳》：“(曹)嵩靈帝時(shí)貨賂中官及輸西國錢一億萬，故官至太尉?！薄≥浗疠傝担斬洐?quán)門：用車子載著黃金寶玉，送到那些執(zhí)掌朝政的權(quán)臣家里?！《λ?、重器：二者比代國家權(quán)力?！《λ?，指三公職位。重器，古以象征國家重器。

〔12〕“操贅閹”四句：贅閹遺丑：指贅于宦官家里的人(曹嵩)，留下來的丑類(即后代)?！≤驳拢好赖??！〗疲狠p疾、剽悍。

〔13〕幕府：將帥在外的營帳。軍旅無固定住所，以帳幕為府署，故稱幕府。本文中代指袁紹?！《y(tǒng)：督導(dǎo)帥領(lǐng)。　鷹揚(yáng)：鷹之奮揚(yáng)。常比喻威武或大展雄才。本文中喻威武雄壯的軍隊(duì)?！叱齼茨妫合麥绲魞茨妗茨?，兇惡悖逆，此處指宦官。

〔14〕董卓：東漢臨洮人，粗猛有謀。靈帝時(shí)為前將軍，官至并州牧。靈帝死后，應(yīng)大將軍何進(jìn)的征召，到京師來誅殺宦官。事平之后，董卓自任相國，廢少帝，弒何太后，立獻(xiàn)帝。淫亂兇暴，毒流朝野，袁紹、曹操等起兵誅討之。后被其義子呂布?xì)⑺?。　侵官：冒犯他人的職守。　暴國：禍亂國家。

〔15〕東夏：中國的東部。夏，中國的古稱。

〔16〕同咨合謀：共同商議，一齊行動(dòng)。咨，征詢，商量。

〔17〕鷹犬之才：指只能供驅(qū)使奔走的人?！】扇危嚎梢匀斡茫洚?dāng)。

〔18〕愚佻短略：指愚昧輕佻，缺乏謀略?！模簯?zhàn)場上受兵器的創(chuàng)傷。

〔19〕補(bǔ)輯：補(bǔ)救收集?！”硇袞|郡，領(lǐng)兗州刺史：表，上表推薦。行和領(lǐng)，是互文見義，都是指高級官員兼任低級職務(wù)。

〔20〕虎文：羊質(zhì)而虎皮，此處為諷刺曹操外強(qiáng)中干。

〔21〕承資跋扈，肆行兇忒：曹操遂以袁紹給予的權(quán)力作為資本，橫行霸道，任意胡作非為。兇忒，奸惡，兇慝。

〔22〕邊讓：陳留浚儀人，字文禮。善屬文，官至九江太守。初平中，曹操欲屈之，輕言辱曹，被殺。

〔23〕“故躬”四句：徐方：指徐州?！」荷?。此處指曹操的軍隊(duì)?！|裔：指東部荒遠(yuǎn)的地方?！〉笓?jù)無所：指失去依靠，沒有立足之根據(jù)地。

〔24〕“幕府”二句：惟：思考，謀慮?！?qiáng)干弱枝：加強(qiáng)本，消弱末。比喻在政治上加強(qiáng)中央的權(quán)力，消弱地方的權(quán)力?！∏也坏桥讶酥h：《左傳·襄公元年》：“于是為宋討魚石，故稱宋。且不登叛人也?！薄∨讶耍竻尾?。言我欲強(qiáng)君而弱諸侯，故不成呂布之強(qiáng)也。

〔25〕“故復(fù)”四句：其史實(shí)為：曹操曾圍呂布于濮陽，被呂布?xì)⒌么髷。坏猛犊吭B，袁紹給曹操五千人馬取兗州。

〔26〕“復(fù)其”三句：方伯：一方諸侯之長。　兗土：即兗州，今山東一帶。　大造：大成。

〔27〕“后會”四句：鸞駕：帝王的車駕。此處代指漢獻(xiàn)帝?！》挫罚撼鰩煔w來。旆，軍前大旗。董卓將漢獻(xiàn)帝劫持到長安，此后韓暹又將獻(xiàn)帝迎還到洛陽?！∪禾斂芄ィ褐副姸嗟能婇y互相攻擊廝殺?！”北芍罕狈竭呥h(yuǎn)地區(qū)的軍事警報(bào)，指公孫瓚進(jìn)攻袁紹一事?！》隋仉x局：此言沒有閑暇的時(shí)間離開自己的崗位。

〔28〕以上數(shù)句之事未見史傳，何焯所言應(yīng)是正確的。何焯云：“紹不聽郭圖沮授之言，天子在洛陽，去鄴甚近，不肯奉迎，乃為操所先。故檄中極意彌縫，然天下之人皆可欺乎!”　翊衛(wèi)幼主：指輔翼保護(hù)漢獻(xiàn)帝。

〔29〕“操便”二句：脅遷：逼迫遷都。漢獻(xiàn)帝于建安元年七月回洛陽。九月，曹操把漢獻(xiàn)帝遷到許昌?！懊{遷”事當(dāng)指此?！‘?dāng)御：值班，當(dāng)直，總管。

〔30〕“卑侮”三句：卑侮，鄙稱凌侮?！∽I(lǐng)：安坐而任?！∪_：官名。漢因秦制，設(shè)尚書為中臺，御史為憲臺，謁者為外臺，合稱“三臺”。

〔31〕“專制”五句：五宗：五服以內(nèi)的親人?！∪澹杭锤缸?、母族、妻族。

〔32〕“群談?wù)摺彼木洌猴@誅：明正典刑，處決示眾?！‰[戮：暗中殺害?！“馘迹喊俟?。　道路以目：形容國人懾于暴政，敢怒而不敢言。

〔33〕朝會：諸侯或臣屬朝見君王，春日曰朝，時(shí)見曰會?！淖ⅰ?7〕至此句，言曹操獨(dú)攬朝政，無法無天，肆意橫行，致使群臣人人自危，不敢講話，只能道路以目。

〔34〕“故太尉”三句：楊彪：后漢人，楊賜子，楊修父，其家四世三公。字文先，博習(xí)舊聞。熹平中征授議郎，獻(xiàn)帝時(shí)拜為太尉。當(dāng)時(shí)董卓專權(quán)，想用遷都來躲避山東諸侯的討伐，楊彪極力反對，董卓就免了楊彪的職。董卓死后，重新起為太尉。郭汜、李傕作亂時(shí)，楊彪盡力保護(hù)獻(xiàn)帝。但曹操非常忌恨他，遂誣之為大逆之罪。經(jīng)孔融全力營救，方才得免，曹丕稱帝后，曾想拜為太尉，楊彪固辭。黃初中卒?！〉錃v二司：指楊彪曾任過司空、司徒之職。

〔35〕“操因”五句：眥睚：生氣瞪眼的樣子?！“癯罕薮颉３?，刑杖?！∥宥荆核闹吧?，備受拷打。另一種說法記為鞭、棰、灼、徽、五種刑法為五毒。　任忒：隨便變更。

〔36〕“議郎”四句：趙彥：后漢瑯琊人，通術(shù)數(shù)?！『牐阂庵负莶杉{。　加飾：或作“加錫”。加錫謂加以恩賜。

〔37〕“操欲”等四句：時(shí)明：即明時(shí)，光明之時(shí)?！〔毁?sì)：不等待。

〔38〕“又梁”三句：梁孝王：漢文帝的第二個(gè)兒子，名武，立為代王。徙淮陽，又徙梁。栗太子廢后，太后想立劉武為嗣，但受到大臣袁盎等人阻止。劉武派人殺死袁盎。后入朝，想留京城，景帝不許，歸國卒，謚曰孝?！∠鹊勰咐ィ合鹊壑笣h景帝，母昆，指同母兄弟?！∩ｈ鳎荷滂鳂?，乃古代住宅旁常栽的樹木。東漢以來遂以之喻故鄉(xiāng)。這里用桑梓和松柏相對，同時(shí)又引出下文的肅恭?！∷砂兀汗糯牧陿洹?br>
〔39〕“至令”二句：圣朝流泣：獻(xiàn)帝痛哭。圣朝，指代漢獻(xiàn)帝。

〔40〕發(fā)丘中郎將、摸金校尉：此為夸大之詞，遍查諸史，均沒有此種官職。劉勰《文心雕龍·移檄》：“陳琳之《檄州》……發(fā)丘摸金，誣過其虐?！薄°耐唬簺_撞毀壞。

〔41〕“身處”四句：三公：輔助國君掌握最高軍政大權(quán)的大臣。周以太師、太傅、太保為三公;西漢以大司馬、大司徒、大司空為三公;東漢以太尉、司徒、司空為三公?！¤钐敚褐笎喝??！《臼┤斯恚貉圆懿贇垰⒍竞Ρ榧叭斯?。對人殺忠賢;對鬼掘棺木，暴骸骨。

〔42〕“加其”八句：苛慘：苛刻慘毒?！】品溃航?、管制?！☆览U(zēnɡ　zhuó)：網(wǎng)和一種用以射鳥的系絲箭?！〕漉瑁翰紳M道路?！o聊之民：無以依賴，無以為生的老百姓。

〔43〕“歷觀”四句：歷觀載籍無道之臣，貪殘酷烈。《魏氏春秋》、《后漢書》作“歷觀古今書籍所載，貪殘酷烈無道之臣”。

〔44〕“幕府”四句：方詰外奸：正在問罪于外奸。外奸：指公孫瓚，即正在征討公孫瓚?！〖泳w：注意，特意?！『荩貉远攘亢甏?，能夠忍讓。　冀可彌縫：希望曹操能夠彌補(bǔ)前惡，悔過自新。

〔45〕“而操”六句：摧撓：摧折屈服?！澚海河鲊业闹饕蟪迹颂幹冈B?！n雄：指兇狠專橫的人。

〔46〕“往者”四句：公孫瓚：東漢遼西令支人，字伯珪。東漢末舉孝廉，為遼西屬國長史，曾屠青州、徐州黃巾數(shù)萬人，后割據(jù)幽州，與袁紹連年混戰(zhàn)。建安四年，為袁紹所敗，自殺。　桀逆：兇暴忤逆。　拒圍一年：指袁紹包圍公孫瓚，從建安三年到建安四年，因此稱一年。

〔47〕操因其未破，陰交使命：指曹操假托幫助袁紹攻打公孫瓚，實(shí)暗中與其通謀，想襲擊袁紹?！￡幗皇姑褐赴抵衼硗瑢懶磐ㄊ?命)?！⊥鯉煟褐冈B的軍隊(duì)?！≡旌樱旱竭_(dá)黃河邊上?！》街郏簝芍巯嗖?。

〔48〕“會其”四句：行人：使者通稱?！n夷：殺戮、誅滅?！′h芒：喻指人的銳氣?！∝室虿还褐覆懿俚钠髨D沒有得到實(shí)現(xiàn)。

〔49〕“爾乃”五句：大軍：指袁紹的軍隊(duì)。　過蕩：經(jīng)過掃蕩?！∥魃剑捍颂幃?dāng)指常山。常山，在今河北曲陽縣西北。公元193年，張飛燕領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)民起義軍，與袁紹大戰(zhàn)于此?！⊥栏鳎汉鬂h至西晉時(shí)匈奴的部落之一?！∽笮＃汗偈鹈Ｇ丶皾h初，置左、右、前、后、中五校令。東漢沿置，掌左右工徒，凡大臣犯法常遣送左校勞作。此處指農(nóng)民起義軍之一部?！》钯|(zhì)：進(jìn)獻(xiàn)留作保證的人或物?！∪驓埑螅捍颂幨菍谏睫r(nóng)民起義軍和匈奴將士的蔑稱?！∠麥S：消失沉沒。

〔50〕震慴：畏懼?！″投荩禾油?。　敖倉：秦代所建倉名，又稱敖庾。在河南滎陽縣東北敖山上，山上有城，秦于其中置倉。這里指此城?！◇胫≤囍恚杭大霌踯嚕扔鞑蛔粤苛?。

〔51〕“幕府”十句：折沖：使敵人的戰(zhàn)車后撤，即擊退敵軍。沖，戰(zhàn)車的一種。折沖，此處有揚(yáng)威之意。　中黃、育、獲之士：指勇猛無敵的戰(zhàn)士。　并州：指高干?！∏嘀荩褐冈T?！?jì)漯(tà)：兩水名。濟(jì)：濟(jì)水。古與江、淮、河并稱四瀆。濟(jì)水源于河南濟(jì)源縣王屋山。古漯水出今山東荏平縣?！〗牵鹤浇牵笞〔懿倭α孔顝?qiáng)部分?！∏G州下宛、葉而掎其后：言要求劉表出兵宛城葉縣，以托住曹操的后腿。荊州，代指劉表，宛葉，兩地名。宛，故地在今河南南陽縣。葉，即葉縣，故地在今河南省葉縣西南。掎(jǐ)，托住。

〔52〕“雷霆”五句：雷霆：比喻赫赫的聲威。　虎步：本指舉步，此處形容威武。

〔53〕“皆自”三句：部曲：豪門大族的私人軍隊(duì)?！≡箷纾涸购揲L久離別。

〔54〕“及呂布”五句：張揚(yáng)：應(yīng)作“張楊”。董卓的親信之一?！?quán)時(shí)：暫時(shí)?！?chuàng)夷：創(chuàng)傷。　人為仇敵：人人都把曹操作為自己的仇敵。

〔55〕“若回”五句：回旗方徂：曹操的軍隊(duì)轉(zhuǎn)向投奔袁紹。　素?fù)]：白旗，白幡。

〔56〕“方今”四句：陵遲：衰落?！【V維：指法度?！●Y絕：斷絕?！∫唤椋阂蝗恕！」呻牛捍笸群透觳?。常比喻輔佐君主的大臣。

〔57〕“方畿”三句：方畿：古代帝王境內(nèi)方千里之地稱為方畿?！『喚殻壕x訓(xùn)練。

〔58〕“又操”三句：宮闕：帝王所居之宮殿，因其宮門雙闕，以之為名?！∷扌l(wèi)：在宮中值宿，擔(dān)任警衛(wèi)。

〔59〕“此乃”三句：秋、會：二字互文見義，都是時(shí)機(jī)，機(jī)會，日子的意思?！?xù)：勉勵(lì)。

〔60〕“操又”六句：矯命稱制：假托皇帝之命以行事，即挾天子以令諸侯?！∵^聽：誤聽?！?qiáng)寇弱主：(以上所舉)使曹操強(qiáng)，使獻(xiàn)帝弱?！∵`眾旅叛：與上句互文，即違反民心，幫助反叛者曹操。

〔61〕“舉以”三句：即名為效忠漢主，實(shí)則相反。　明哲：猶言名智，謂洞察事理。

〔62〕幽：指幽州。當(dāng)時(shí)袁熙居幽州，代指袁熙。

〔63〕“書到”三句：荊州：當(dāng)時(shí)劉表居荊州，此處命令荊州實(shí)指劉表。劉表，山陽高平人，字景升，與漢末大名士范滂、張儉等交，號稱“八顧”(顧，指以品德行為引導(dǎo)別人)。獻(xiàn)帝初平元年，任荊州刺史。有今湖南、湖北大部分地區(qū)，成為當(dāng)時(shí)一股較大的割據(jù)勢力。　建忠將軍：指張繡?！度龂尽埨C傳》稱：“繡隨(張)洛，以軍功稱，遷建忠將軍。封宣威侯?！?br>
〔64〕“州郡”五句：羅落：羅列，布列?！≈好黠@，顯露。

〔65〕“曲部”五句：偏裨：將軍和裨將?！“鄵P(yáng)符賞：頒布并廣為宣揚(yáng)獎(jiǎng)賞?！》汗糯{(diào)兵遣將，傳達(dá)命令的憑證?！∪缏闪睿喊凑辗蓤?zhí)行。古代命令性文告的結(jié)尾慣用語。

【賞　析】

陳琳的《為袁紹檄豫州》，據(jù)說也得到了曹操的欣賞。陳琳在此文中罵人的技巧，確實(shí)名不虛傳。文章開頭即以秦朝毀于趙高之手這樣一個(gè)不算太遠(yuǎn)的歷史事實(shí)，來引起人們對曹操的警惕。接著便從曹操的祖父曹騰開罵，連帶曹操的父親也被罵在內(nèi)。所謂“老子孬種兒混蛋”。罵完了曹操的祖父和父親，便將矛頭直指曹操本人，先說曹操出身不好，再說他連打敗仗;跟著就數(shù)落曹操的忘恩負(fù)義，專權(quán)欺主，挾天子以令諸侯，發(fā)丘摸金等等，從血統(tǒng)到人品行為，均被陳琳罵得不亦樂乎。所以張溥在評價(jià)這篇文章時(shí)，認(rèn)為“后世即有善罵者，俱不及也”。

從寫作技巧方面而言，文章氣勢可謂一絕，加之駢偶麗辭，更增加了文章的節(jié)奏之美。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50412.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《答盧諶詩并序》原文-翻譯-賞析

下一篇: 駢文《晦日楚國寺宴序》原文-翻譯-賞···