駢文《晦日楚國寺宴序》原文-翻譯-賞析

夫天下通交，忘筌蹄者蓋寡〔2〕;人間行樂，共煙霞者幾何〔3〕。群賢抱古人之清風，玩新年之淑景〔4〕。情均物我，緇衣將素履同歸〔5〕;跡混汙隆，廊廟與江湖齊致〔6〕。

于時春生城闕，氣改川原。聞遷鶯之候時，行欣官侶〔7〕;見游魚之貪餌，坐悟機心〔8〕。加以慧日低輪，下禪枝而返照〔9〕;法云凝蓋，浮定水以涵光。忘懷在真俗之中，得性出形骸之外。雖交非習靜，多慚谷口之談〔10〕;然醉可逃，處得山陽之氣〔11〕。詩言志也，可不云乎!

【注　釋】

〔1〕宋敏求《長安志·唐京城二》：“朱雀街東，第三街南，進昌坊西南隅，楚國寺，本隋興道寺之地，大業(yè)七年廢。高祖起義并州，第五子智云在京，為隋留守陰世師等所害。后追封為楚哀王，因此立寺。水竹幽靜，類于慈恩。

〔2〕筌蹄：筌，捕魚之具也。蹄，捕鼠之具也，與罤同。筌蹄引申為本末倒置。任昉《筌陸機知己賦》：“言象可廢，筌蹄自默?！?/p>

〔3〕人間行樂：楊惲《極孫會宗書》：“人生行樂，飄忽幾何：”煙霞：江淹《思北歸賦》：“究煙霞之繚繞，具泉石之，岏?！?/p>

〔4〕淑景：鮑照《伐悲哉行》：“羈人感淑景，緣感欲回轍。”

〔5〕物我：梁簡文帝《玄虛子賦》：“忘情于物我之表，縱志于有無之上?！薄【l衣：《魏書·釋老志》：“高祖立制，非徒使緇素殊途。抑亦防微深處?！薄夺屖弦[》：僧史略云：問：緇衣者，色何狀貌。答，紫而淺黑。《考工記》云：三入為，五入為，七入為緇矣。知緇本出絳，雀頭色即赤紅色，故梁尼凈秀見圣衣如桑熟椹，此乃淺紅深黑色也。　《易·履》：“初九，秦履往無咎?！蓖蹂鲎ⅲ禾幝闹?，為履之始，履道惡華，故素乃無咎。

〔6〕江湖：《莊子·雜篇·讓王》：“中山公子矣謂瞻子曰：身在江湖之上，心居乎魏闕之下?！毖晕镂抑榧染朔且陨鵀楫?。污隆之跡攸混，地豈以顯隱而殊。

〔7〕遷鶯：官位升遷，與遷喬同。丁位《宮池柳色詩》：“他時花滿路，從此接遷鶯?！?/p>

〔8〕貪餌：嚴忌《哀時命》：“蛟龍潛于旋淵兮，身不掛于網羅。如貪餌而近死兮，不如下游乎清波?！?/p>

〔9〕慧日：佛家語，謂佛菩薩之智慧也。佛菩薩之智慧，無所不照，故比之于日?！稛o量壽經》：“慧日照世間，清除生死云?！薄《U枝：梁昭明太子《講席詩》：“藥樹水繁稠，禪枝豈凋謝?！?/p>

〔10〕谷口：《漢書·王貢兩龔鮑傳》：“谷口有鄭子真。成帝時元舅大將軍王鳳以禮聘子真。子真遂不詘而終?！鳖亷煿抛ⅲ骸啊度o決錄》云：‘子真名樸。’”沈約《和謝宣城詩》：“王喬飛鳧舃，東方金馬門?！?/p>

〔11〕逃：避世不避喧。李善注：《史記》曰：“武帝時，齊人有東方生名朔，時坐席中，酒酣，據地而歌曰：‘陸沉于俗，避世金馬門。’”與喧同。

【賞　析】

作者在本文中概括地記敘在楚國寺宴飲時的情況，并描寫了寺周圍的景致，從而表露了對人生的感悟。語言清新自然，對仗亦較為工整。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50413.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 駢文《為袁紹檄豫州》原文-翻譯-賞析

下一篇: 祖詠《江南旅情》原文-賞析-作者表達···