錢珝《未展芭蕉》原文-注釋-譯文-鑒賞

錢珝

錢珝（生卒年不詳），字瑞文，吳興人，吏部尚書錢徽之子。昭宗乾寧二年（895）任尚書郎，掌誥命，后為中書舍人。按《新唐書·錢徽傳》，錢珝得以任知制誥并為中書舍人，全仗宰相王搏提拔。光化三年（900）六月，王搏遭貶，旋被賜死，錢珝坐其事貶撫州司馬。曾著《舟中錄》二十卷，今已佚?！度圃?shī)》存其詩(shī)一卷。

未展芭蕉

【原文】

冷燭無(wú)煙綠蠟干，芳心猶卷怯春寒。一緘書札藏何事，會(huì)被東風(fēng)暗拆看。

【譯文】

仿佛綠脂凝成的蠟燭籠罩著春寒，花心尚未舒展似乎是因害怕那寒意。一卷密封的書札暗藏著多少秘密，但最終將被春風(fēng)偷偷拆開，呈現(xiàn)在無(wú)限的春色當(dāng)中。

【鑒賞】

本詩(shī)是一首詠物詩(shī)。詩(shī)人使用多種修辭方法，細(xì)膩地描繪了初春時(shí)節(jié)萌而未發(fā)的蕉葉的姿態(tài)，塑造了一個(gè)獨(dú)特的藝術(shù)形象。

第一句通過(guò)比喻手法，描摹了未綻開的芭蕉的形態(tài)。詩(shī)人別出心裁地把芭蕉比作綠色的蠟燭。本來(lái)蠟燭應(yīng)使人感到紅亮和溫暖，然而詩(shī)人卻說(shuō)“冷”、“綠”，遣詞新奇，表露出詩(shī)人的特殊感受。

第二句通過(guò)擬人，把芭蕉寫活了。蠟燭形的芭蕉，最里一層俗名蕉心。詩(shī)人在此將蕉心寫作“芳心”，在初春的絲絲寒意里，懷著一顆芳心的芭蕉猶如一位情竇初開的少女。這個(gè)“怯”字，既形象地表現(xiàn)出未綻開的芭蕉在早春的寒氣里卷縮不展的狀態(tài)，又道出了它的情感。

后面兩句于設(shè)問(wèn)中再作比喻，稱芭蕉為“一緘書札”，這與第二句意義相合，做到了整體統(tǒng)一，充分表現(xiàn)了未綻開的芭蕉的情態(tài)。古人的書札常卷作圓筒狀，類似未綻開芭蕉的形狀?！安亍弊衷谶@里用得異常巧妙：書札被封著，與第二句“芳心猶卷”相合，將隱藏的少女情韻與書札里包含的無(wú)盡情意糅合在一起。但這兩句所用比喻并不是對(duì)第二句內(nèi)容的單純重復(fù)，而是借這一設(shè)問(wèn)以及“會(huì)被東風(fēng)暗拆看”的猜想，構(gòu)造出新的意境。

這首詩(shī)以層疊的比喻和精妙的擬人，成功地塑造了未綻開芭蕉的形象，使之顯得生動(dòng)而富有意趣。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50876.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無(wú)法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來(lái)自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《古詩(shī)十九首·行行重行行》原文-注釋···

下一篇: 王安石寫詩(shī)方法習(xí)慣