《臨江仙·斗草階前初見》譯文-注釋-大意-賞析

《臨江仙·斗草階前初見》譯文|注釋|大意|賞析

斗草階前初見，穿針樓上曾逢。羅裙香露玉釵風(fēng)。靚妝眉沁①綠，羞臉粉生紅。

流水便隨春遠(yuǎn)，行云終與誰同。酒醒長恨錦屏空。相尋夢里路，飛雨落花中。

【注釋】

這是一首為思念一個自己曾經(jīng)深愛過的女子而作的詞，北宋晏幾道作。

①沁（qìn）：浸潤。

【大意】

初次相見，適逢清晨時節(jié)，少女踏青斗草游戲。只見她在階前和別的姑娘斗草，裙子上沾滿露水，玉釵在頭上迎風(fēng)微顫，那活潑唯美的情態(tài)讓人難以忘懷。另一次是七夕，少女夜學(xué)穿針乞巧拜新月。與她在穿針樓上重逢，只見她靚妝照人，眉際沁出翠黛，羞得粉臉生出嬌紅，兩個人情意互生，卻道得空靈。不料華年似水，伊人亦如行云，不知去向了。

【賞析】

有一天，一名女子同別的姑娘在階前斗草，他第一次看見了她。轉(zhuǎn)眼又到了七夕，她在樓上對著牛郎織女雙星穿針，以為乞巧，這天晚上，穿針樓上，他又同她相逢了。兩次相見，她都一樣的美。她的裙子沾滿了花叢中的露水，頭上玉釵迎風(fēng)微顫。靚妝才罷，新畫的眉間沁出了翠黛。突然，她也看到了他，臉上禁不住泛起了嬌紅。好一位天真美麗的女子。

時光流逝，就像春天不能永駐一樣，相逢的結(jié)尾是別離，姑娘不知去了何方。人早已走了，而且再也不回來了?？墒?，那真摯的情感卻一直留了下來。每當(dāng)夜闌酒醒的時候，總覺得周圍是空蕩蕩的，他永遠(yuǎn)也找不回能夠填滿這空虛的那一段溫暖了。正因為她像行云流水，不知去向，所以他只好夢里相尋了。春雨飛花中，他獨個兒跋山涉水，到處尋找那女子。盡管這是夢里，他仍然希望能夠找到她。明知不可為而為之，只為那深沉的愛戀和思念。

【拓展】

北宋柳永曾作《木蘭花慢·拆桐花爛漫》，描寫了清明前后人們踏青斗草的情景。全詞如下：

拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。正艷杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城。盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。風(fēng)暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。

盈盈。斗草踏青。人艷冶、遞逢迎。向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。歡情。對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。拚卻明朝永日，畫堂一枕春醒。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/50967.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 《海棠》譯文與注釋

下一篇: 馬洪《昭君怨·遠(yuǎn)路危峰斜照》勸棄功名···