《幸蜀西至劍門》譯文與注釋

幸蜀西至劍門

劍閣橫云峻，鑾輿出狩回。

翠屏千仞合，丹嶂五丁開。

灌木縈旗轉(zhuǎn)，仙云拂馬來。

乘時(shí)方在德，嗟爾勒銘才。

【作者簡介】

唐玄宗李隆基（685～762年），漢族，又稱唐明皇，唐睿宗李旦第三子，母昭成竇皇后（竇德妃）。李隆基與太平公主合謀發(fā)動(dòng)政變，殺死韋皇后，擁其父李旦即位，被立為太子。延和元年（712年），受禪即位，改年開元。唐玄宗開元年間，社會(huì)安定，政治清明，經(jīng)濟(jì)空前繁榮，唐朝進(jìn)入鼎盛時(shí)期，后人稱這一時(shí)期為開元盛世。唐玄宗后期，他貪圖享樂，寵信并重用李林甫等奸臣，終于導(dǎo)致安史之亂發(fā)生，唐朝開始衰落。公元712～756年在位，在位44年。謚號(hào)：大圣大明孝皇帝；廟號(hào)：玄宗：安葬地：泰陵。

【注釋】

（1）幸蜀西至劍門：幸蜀：駕臨四川。劍門，古縣名，今四川省劍閣東北，因劍門山而得名。此詩是唐玄宗李隆基在平息安史之亂后從四川回長安時(shí)，行至劍門時(shí)所寫。

（2）鑾輿［音“于”］：皇帝的車駕，此處是李隆基子指。出狩：皇帝到外地巡視稱出狩。

（3）五丁井：傳說中蜀道是由五個(gè)大力士（五?。╅_通的。

（4）乘時(shí)：造就時(shí)勢(shì)。

（5）勒銘才：建功立業(yè)的才能。西晉時(shí)張載作《劍閣銘》，晉世主司馬炎派人刻于石上。銘中有“興時(shí)在德，險(xiǎn)亦難恃”之語。

【詩詞譯文】

劍門山高聳入云，險(xiǎn)峻無比；我避亂到蜀，今日得以回京。只見那如翠色屏風(fēng)的山峰，高有千仞，那如紅色屏障的石壁，全憑五位大力士開出路徑。灌木叢生，好似纏繞旌旗，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)；白云有如飛仙，迎面拂拭著馬來。治理國家應(yīng)該順應(yīng)時(shí)勢(shì)，施行仁德之政，各位大臣，你們平定叛亂，建功立業(yè)，是國家的棟梁之才。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/51136.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 納蘭性德《蝶戀花·辛苦最憐天上月》清···

下一篇: 注釋賞析《送,崔,融［唐］杜審言》詩···