駢文《西山十記》原文-翻譯-賞析

記一

出西直門〔2〕，過高梁橋，楊柳夾道，帶以清溪，流水澄澈，洞見沙石，蘊(yùn)藻縈蔓，鬣走帶牽〔3〕。小魚尾游，翕忽跳達(dá)〔4〕。亙流背林，禪剎相接〔5〕。綠葉秾郁，下覆朱戶，寂靜無人，鳥鳴花落。過響水閘，聽水聲汩汩。至龍?zhí)兜?，樹益茂，水益闊，是為西湖也?〕。每至盛夏之月，芙蓉十里如錦〔7〕，香風(fēng)芬馥，士女駢闐〔8〕，臨流泛觴，最為勝處矣〔9〕。憩青龍橋，橋側(cè)數(shù)武〔10〕，有寺依山傍巖，古柏陰森，石路千級(jí)。山腰有閣，翼以千峰，縈抱屏立，積嵐沉霧〔11〕。前開一鏡，堤柳溪流，雜以畦畛，叢翠之中，隱見村落。降臨水行，至功德寺，寬博有野致〔12〕。前繞清流，有危橋可坐。寺僧多業(yè)農(nóng)事，日已西，見道人執(zhí)畚者插者帶笠者野歌而歸〔13〕。有老僧持杖散步塍間，水田浩白，群蛙偕鳴〔14〕。噫!此田家之樂也，予不見此者三年矣。

【注　釋】

〔1〕西山十記：全文共十篇，此處選一篇?！∥魃剑褐副本┪魃?。西山是軍都山的分支，包括妙峰山：香山、翠微山、盧師山，玉泉山等。

〔2〕西直門：即今北京西直門。以下各地名，今天大部分仍存在。

〔3〕蘊(yùn)藻：一種水草。　縈：縈繞?！÷褐β！△?liè)：獸類頸上之毛，如馬鬃。　走：移動(dòng)?！浚籂砍丁４司溲?，水藻像馬鬃那樣被風(fēng)吹得移動(dòng)著，又像帶子一樣牽扯著。

〔4〕翕(xī)忽：忽然之間?！段倪x·吳都賦》：“神化翕忽?！眲⒘甲ⅲ骸棒夂?，變化疾速貌?！薄√_(dá)：同“挑達(dá)”，輕捷跳躍的樣子?！对娊?jīng)·鄭風(fēng)·子衿》：“挑兮達(dá)兮，在城闕兮。”朱熹注：“挑，輕儇跳躍之貌;達(dá)，放姿也?！币徽f，往來的樣子。

〔5〕亙流背林：面對(duì)著河水，背靠著樹林?！?gèn)：橫斷，此處是迎對(duì)的意思?！《U剎：佛寺。

〔6〕西湖：即后來頤和園內(nèi)的昆明湖。

〔7〕芙蓉：荷花。

〔8〕駢闐(tián)：一作“駢填”，人多擁擠的樣子。

〔9〕臨流泛觴：指在水邊宴飲。大家列坐在流水之側(cè)，把酒杯(觴)放在流水上，讓它任意漂流，停在誰那里，誰就喝酒。

〔10〕武：半步。一般以五尺為步。極言小閣的飄忽輕盈之狀。

〔11〕屏立：像屏風(fēng)一樣地立著?！》e嵐沉霧：形容嵐霧的厚重?！梗荷綒狻?/p>

〔12〕寬博：指衣服肥大。

〔13〕道人執(zhí)畚者插者：道人，此處指僧人?！≯?běn)：草編農(nóng)具，像簸箕一類的東西?！〔?，同“鍤”，鐵鍬。

〔14〕“有老僧”三句：塍：田垅。　浩白：形容水田白茫茫一片。

【賞　析】

此篇寫作者于盛夏時(shí)游西山。路上所見有水、有魚、有荷花，有昆明湖、有青龍橋、有寺，山腰有古柏，寺僧從事農(nóng)業(yè)。作者除了寫游西山之快樂心情外，還寫了農(nóng)民樂。全文以四字句為主，少有對(duì)仗，基本上未用典。此也可歸為駢文的一種。

本文地址:http://www.mcys1996.com/sici/51410.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實(shí)真實(shí)出處，未能及時(shí)與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請(qǐng)聯(lián)系管理員，我們會(huì)立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實(shí)，我們會(huì)第一時(shí)間予以刪除，并同時(shí)向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 什么是古體詩

下一篇: 楚石梵琦《有形有相落凡塵》佛門禪詩分···