外國童話《[英國]帕·林·特拉弗斯·隨風(fēng)而來的瑪麗阿姨(節(jié)選)》鑒賞
[英國]帕·林·特拉弗斯
第八章科里太太
而來的瑪麗阿姨(節(jié)選)》鑒賞.png)
“兩磅香腸——要最好的豬肉做的，”瑪麗阿姨說
，“請就給我。我們忙著吶
。”
賣肉的圍一條藍白條子圍裙
，客客氣氣
，是個胖子，身子圓滾滾
，皮膚紅通通
，很像一根他賣的那種香腸。他靠在砧板上
，愛慕地瞧著瑪麗阿姨
。接著他眉飛色舞地朝簡和邁克爾眨眨眼睛。
“忙著?”他對瑪麗阿姨說
，“唉
，真遺憾。我倒希望你進來聊聊
。你知道
，我們賣肉的喜歡有個伴。我們不常有機會跟你這么一位漂亮小姐聊聊……”他一下子住了口
，因為他看到了瑪麗阿姨的臉
。臉上的表情很可怕。賣肉的恨不得地上有個洞可以鉆進去
。
“哦
，好好……”他的臉比平時更紅，“當(dāng)然
，你忙著
。你說兩磅嗎?最好的豬肉?馬上給你!”
他趕緊把從鋪子這頭掛到鋪子那頭的一根長繩子拉下來，繩子上吊滿了香腸
，他切下大概四分之三碼
，彎成一個花環(huán)似的，先用白紙
，再用棕色紙包好
，遞過砧板交給瑪麗阿姨。
“還要什么?”他問了一聲
，依然紅著臉等著
。
“不要什么了?div id="4qifd00" class="flower right">
！爆旣惏⒁谈甙恋匚亲?div id="4qifd00" class="flower right">
。她接過香腸
，很快地把童車轉(zhuǎn)了個身，推車就出肉店
，賣肉的知道得罪了她
。可她一面走一面看櫥窗玻璃
，看到玻璃上映出來的她那雙新皮鞋
。這雙鞋是光亮的棕色小山羊皮做的，上面有兩顆扣子
，非常漂亮
。
簡和邁克爾跟著她，不知道她什么時候才買完東西
，可看到她的臉色
，又不敢問。
瑪麗阿姨在街上看來看去
，好像埋頭在想著什么
，接著她一下子拿定主意，很急地說：
“鮮魚鋪!”說著她把童車轉(zhuǎn)向肉店旁邊那鋪子
。
“一條鰈魚，一磅半比目魚
，一品脫對蝦
，一只龍蝦?div id="m50uktp" class="box-center"> ！爆旣惏⒁陶f得那么快
，只有聽?wèi)T她買東西的人才明白她說什么。
賣魚的和賣肉的不同
，是個瘦長個子
，瘦得好像沒有正面，只有兩個側(cè)面
。他滿面愁容
，叫人覺得他不是剛哭過就是馬上要哭。簡說這是因為他內(nèi)心有一個從小縈繞著他的苦惱
，邁克爾認為準(zhǔn)是他的媽媽在他吃奶時完全給他吃面包喝水
，他到現(xiàn)在還忘不了。
“還要什么嗎?”賣魚的用無望的口氣問
，一聽那聲音就知道
，他斷定不會再要什么了。
“今天不要了
?div id="d48novz" class="flower left">
！爆旣愋〗阏f
。
賣魚的難過地搖搖頭，一點不覺得奇怪
。他早知道不會再有什么生意了嘛
。
他輕輕地吸吸鼻子，把東西包好
，放進童車
。
“天氣不好，”他看看天說
，用手擦擦眼睛
。“看來根本不會有什么夏天了……當(dāng)然
，我們一向就沒想過會有
。你看來不太花俏，”他對瑪麗阿姨說
，“再說
，又有誰花俏呢……”
瑪麗阿姨昂起她的頭。
“管你自己的事吧
?div id="4qifd00" class="flower right">
！彼鷼獾卣f著，一下子向門口走去
，把童車推得那么猛
，它撞到一袋牡蠣上去了。
“瞧他說的!”簡和邁克爾聽見她說著低頭看看鞋子
。她穿著那雙有兩顆扣子的棕色新羊皮鞋還不花俏——瞧他說的!這就是他們聽見的她的想法
。
她到了外面人行道，停下來看買東西的單子
，把已經(jīng)買的東西勾掉
。邁克爾兩條腿交替著站在那里。
“瑪麗阿姨
，我們永遠不回家了嗎?”他不高興地問
。
瑪麗阿姨轉(zhuǎn)過臉來，用討厭他的樣子看看他
。
“說不定
。”她簡單地說了一聲
。邁克爾看著她折疊單子
，恨自己多問了那句話。
“你高興你可以先回家
，”她高傲地說
，“我們要去買姜餅
。”
邁克爾沉下了臉
。他能管住自己不說話就好了!他不知道單子上最后一項是姜餅
。
“那邊就是?div id="d48novz" class="flower left">
！爆旣惏⒁讨钢鴻烟覙浜姆较蛘f了一聲
。“只要你不迷路
?div id="d48novz" class="flower left">
！彼孟裣氲剿频模盅a了一句話
。
“不不
，瑪麗阿姨，對不起!我實在不是那個意思
。我……哦……瑪麗阿姨
，對不起……”邁克爾叫著說。
“讓他來吧
，瑪麗阿姨!”簡說
，“只要你讓他跟我們走，我推童車
?div id="4qifd00" class="flower right">
！?br>
瑪麗阿姨吸了吸鼻子?div id="4qifd00" class="flower right">
！敖裉煲皇切瞧谖澹彼幹槍~克爾說
，“你一轉(zhuǎn)眼就回家了
，真是一轉(zhuǎn)眼!”
她推著約翰和巴巴拉繼續(xù)走。簡和邁克爾知道她大發(fā)慈悲了
，一邊跟著走
，一邊想，她說星期五是什么意思
。忽然簡發(fā)現(xiàn)他們路走錯了
。
“瑪麗阿姨，我記得你說買姜餅……可現(xiàn)在這條路不是上我們常去買姜餅的那家店……”她剛開口
，一看瑪麗阿姨的臉就停嘴了
。
“是我去買還是你去買?”瑪麗阿姨頂她。
“是你
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！焙喡曇艉茌p地說
。
“哦，是嗎?我還以為是你呢
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！爆旣惏⒁汤湫χf。
她用一只手把童車稍微一轉(zhuǎn)
，拐了個彎
，一下子停下來。簡和邁克爾在后面猛站住
，已經(jīng)到了一家他們從未見過的極古怪的鋪子門口
。這鋪子很小很暗。櫥窗里掛著一圈褪色的彩紙
，架上是很舊的一小箱一小箱果子露
，很陳舊的甘草條和一串串非常干非常硬的蘋果。櫥窗之間有一個很暗的小門廊
，瑪麗阿姨把童車推進去
，簡和邁克爾緊跟著她。
他們在店里模模糊糊看見三邊是玻璃柜臺
。有一個柜臺里放著一排一排黑黝黝的干姜餅
，每一個姜餅上裝飾著金星，整個店鋪好像給照出了一層淡薄的亮光
。簡和邁克爾四面張望
，看接待他們的是什么樣的人，奇怪的是瑪麗阿姨大叫：
“芳妮!安妮!你們在哪兒啊?”她的聲音好像在鋪子的四堵暗暗的墻上發(fā)出回響
。
她一叫
，柜臺后面就站出兩個人來跟瑪麗阿姨拉手。簡和邁克爾從沒見過人有那么大的
。這兩個高大女人接著趴在柜臺上說：“你們好?”聲音跟她們?nèi)艘粯哟?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。她們跟簡和邁克爾拉手。
“你好
，你是……”邁克爾頓住了
，心想這兩位大個子小姐是誰。
“我是芳妮
，”一個說
，“我的風(fēng)濕病還是老樣子，謝謝你問起
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！彼f得很悲傷，好像不習(xí)慣人家這樣客氣向她問好
。
“你好……”簡很有禮貌地對另一個姐妹說
，那位小姐用她的大手握住簡的手幾乎有一分鐘
。
“我是安妮，”她也很悲傷地告訴他們說
，“行為美才是美
。”
簡和邁克爾覺得這兩姐妹講話都很古怪
，可他們還沒來得及奇怪
，芳妮小姐和安妮小姐已經(jīng)把她們的長手向童車伸過去，一人一個跟雙胞胎拉手
，雙胞胎嚇得直哭
。
“好了好了!什么事什么事?”一個尖細清脆的聲音從店堂后面?zhèn)鬟^來。一聽見這聲音
，芳妮和安妮本來就憂愁的臉更憂愁了
。她們好像嚇了一跳，很不好受
，簡和邁克爾似乎感覺到這兩個大個子姐妹希望她們的個子能小一些
，不那么顯眼。
“吵什么?”古怪的尖細聲音叫道
，近些了?div id="jfovm50" class="index-wrap">，F(xiàn)在女掌柜的在柜臺一頭出現(xiàn)。她跟她的聲音一樣細小
，孩子們覺得她比世界上什么都老
，頭發(fā)一小束，腿像火柴棒
，臉很小
，滿是皺紋。盡管這樣
，她走過來時輕盈快活
，好像還是個年輕姑娘。
“哈哈哈……好奇怪!我敢打賭是瑪麗·波平斯和班克斯家的約翰和巴巴拉來了
。怎么……還有簡和邁克爾?真是想不到的喜事!我保證自從哥倫布發(fā)現(xiàn)美洲以來我還沒這樣吃驚過……真的沒有!”
她走過來歡迎他們，快活地微笑
，穿著寬緊帶皮鞋的腳像跳舞似的
。她跑到童車旁邊，輕輕地搖它
，對約翰和巴巴拉彎起了又干又瘦的指頭
，直到他兩個住了哭，開始笑
。
“那就好了!”她快活地咯咯笑著說
。這時候她做了件怪極了的事情
。她掰下兩個指頭，給約翰和巴巴拉一人一個
。最奇怪的是指頭掰掉的地方馬上又長出了指頭
。簡和邁克爾看得清清楚楚。
“不過是麥芽糖
，吃了沒壞處
。”老太太對瑪麗阿姨說
。
“科里太太
，不管你給他們什么，對他們都是有好處的
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！爆旣惏⒁逃米铙@人的客氣口氣回答。
“多可惜呀
，”邁克爾忍不住說
，“不是薄荷糖?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?br>
“嗯
，有時候是的，”科里太太高興地說
，“也很好吃
。晚上失眠我常常自己舔舔指頭。對消化大有好處
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?br>
“接下來會是什么糖呢?”簡大有興趣地看著科里太太的手指頭問。
“啊哈!”科里太太說
，“這正是個問題
。我從來就不知道它們下一回是什么糖。親愛的
，我只是憑運氣
，就像征服者威廉①的媽媽勸他別去征服英國時，我聽到他回答媽媽所說的那樣
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?br>
“那你一定很老了!”簡羨慕地嘆氣說，心里琢磨她是不是能像科里太太那樣記住許多東西
。
科里太太仰起她的小腦袋尖聲大笑
。
“老嗎!”她說，“比起我奶奶來我只是個娃娃。要說老她才算老
。不過我也不算小
。我記得開天辟地的時候，我也十幾歲了
。天吶
，我可以告訴你們，那才真叫熱鬧呢!”
她一下子?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，眼睛盯著孩子們。
“我的天
，我只顧說呀說呀
，還沒問你們要什么呢!我想，親愛的
，”她像很熟似的向瑪麗阿姨轉(zhuǎn)過臉來
，“我想你們都是為了姜餅來的吧?”
“一點不錯，科里太太
?div id="4qifd00" class="flower right">
！爆旣惏⒁瘫虮蛴卸Y地說。
“很好
。芳妮和安妮給你們了嗎?”她看著簡和邁克爾說
。
簡搖搖頭。柜臺后面?zhèn)鱽韮蓚€壓抑著的聲音
。
“還沒有呢
，媽媽?div id="4qifd00" class="flower right">
！狈寄莶缓靡馑嫉卣f
。
“我們正要給，媽媽……”安妮小姐害怕似的低聲說
。
科里太太聽了全身站直
，兇巴巴地看著她兩個高大的女兒，接著用又輕又兇的可怕聲音說：
“正要給?噢
，真的!有意思極了
。我倒問你，安妮
，誰讓你把我的姜餅給人的?……”
“誰也沒讓
，媽媽。我也沒給
。我只是想……”
“你只是想!太謝謝了
。可請你想都別想
。該想的我都會想!”科里太太用她又輕又可怕的聲音說
。接著她發(fā)出刺耳的咯咯笑聲。
“瞧她!瞧她吧!膽小的小妞!哭娃娃!”她用一個多節(jié)的手指頭指著她這女兒尖聲說
。
簡和邁克爾轉(zhuǎn)臉看見大滴的淚珠打安妮小姐傷心的大臉上流下來
，可他們不想說什么，因為科里太太盡管小
，卻使她們覺得自己更小
，都嚇壞了。等到科里太太一望到別處去
，簡馬上乘機把自己的手帕遞給安妮小姐
。大滴的眼淚馬上濕透了手帕，安妮小姐帶著感激的眼光絞干手帕還給她
。
“還有你
，芳妮……我看你也想的吧?”那尖細的聲音現(xiàn)在轉(zhuǎn)向另一個女兒。
“媽媽
，我沒有
。”芳妮小姐發(fā)著抖說
。
“哼!你也一樣!打開那個柜臺!”
芳妮小姐嚇得慌手慌腳地打開玻璃柜
。
“好，我的寶貝
?div id="d48novz" class="flower left">
！笨评锾珦Q了一種口氣說。她對簡和邁克爾微笑和招喚得那么甜
，使他們?yōu)榱伺滤@件事感到慚愧
，覺得她到底是個好人?div id="4qifd00" class="flower right">
！澳銈儾粊砟脝?div id="4qifd00" class="flower right">
，我的小羊羔?這是特制的，我向阿爾弗烈德大帝②學(xué)來的做法
。我記得他是個呱呱叫的廚師
，雖然有一回他的確烤焦過蛋糕。拿多少呢?”
簡和邁克爾瞧瞧瑪麗阿姨
。
“一人四個
，”她說，“一共十二個
，一打
。”
“我來湊成廚師的一打——十三個?div id="4qifd00" class="flower right">
！笨评锾吲d地說
。
于是簡和邁克爾挑了十三個姜餅，每一個上面都有顆紙的金星
。他們一人一大捧香噴噴黑黝黝的姜餅
。邁克爾忍不住把一個餅咬掉了一角。
“好吃嗎?”科里太太問
。他點點頭
，她就提起裙子，高興得跳了幾步高地舞
。
“好啊
，好啊，好極了
，好啊!”她用她尖細的聲音叫道
。接著她走到賬臺，臉馬上變嚴(yán)肅了
。
“不過別忘了
，我不是白給的，要付錢
。一個人付三便士
。”
瑪麗阿姨打開錢包拿出三個三便士硬幣
，給簡和邁克爾一人一個
。
“好，”科里太太說
，“把它們粘在我的衣服上吧!錢都粘到那上面去
。”
他們湊近看她的黑色長衣
。一點不錯
，上面滿是三便士硬幣，就像水果小販衣服上滿是珍珠扣似的
。
“過來
。粘上去!”科里太太又說一遍，高興地等著
，拼命搓手
，“你們放心，掉不了
?div id="d48novz" class="flower left">
！?br>
瑪麗阿姨上前一步
，把她那個三便士硬幣按到科里太太的衣領(lǐng)上。
簡和邁克爾覺得奇怪
，真粘上了
。
于是他們也照辦，簡把硬幣按到右肩上
，邁克爾把硬幣按到前面折邊上。它們也粘上了
。
“真奇怪
。”簡說
。
“一點不奇怪
，親愛的，”科里太太咯咯笑著說
，“或者說沒我可以想到的東西那么奇怪
。”她向瑪麗阿姨狠狠地眨了眨眼
。
“我想我們這會兒得走了
，科里太太，”瑪麗阿姨說
，“中飯要吃烤蛋糊
，我得趕回家去烤。那布里爾太太……”
“燒菜不高明?”科里太太打斷她的話問
。
“不高明!”瑪麗阿姨用看不起的口氣說
，“這個字還不夠?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?br>
“啊!”科里太太把一個指頭放在鼻子邊上
，表示一聽就明白的樣子。接著她說：
“好吧
，我親愛的瑪麗小姐
，很高興你們來，我斷定我的兩個女兒也一樣高興
?div id="d48novz" class="flower left">
！彼蛩齼蓚€苦著臉的高大女兒那邊點點頭?div id="d48novz" class="flower left">
！澳愫芸煊謺押?div id="d48novz" class="flower left">
、邁克爾和雙胞胎帶來吧?你們倆姜餅?zāi)玫搅藛?”她向邁克爾和簡回過頭來說。
他們點點頭
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？评锾呓麄?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，一臉古怪、鄭重其事的樣子
，充滿詢問神色
。
“我不知道你們怎樣處置這些紙星星?”她做夢似的說。
“噢
，我們會保存它們的
，”簡說，“我們一直都這么辦
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?br>
“啊，你們保存它們!我不知道你們把它們保存在哪里?”科里太太半閉著眼睛
，更加充滿詢問的神色
。
“這個，”簡說
，“我的都放在上面左邊抽屜里
，用手帕蓋住……”
“我的放在衣櫥底下一層，放在鞋盒里
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！边~克爾說。
“上面左邊抽屜和衣櫥的鞋盒
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！笨评锾褚涀∵@兩句話似的，一面想一面說
。接著她看了瑪麗阿姨好一會兒
，微微點點頭。瑪麗阿姨也微微點頭回答她
。她們好像交換了一個什么秘密似的
。
“好，”科里太太興致勃勃地說
，“很有意思
。聽說你們保存著我的星星，你們可知道我是多么高興
。我要記住這一點
。你們知道，我什么都能記住
，甚至于蓋伊·?div id="m50uktp" class="box-center"> ？怂耿勖扛粢粋€星期天一次晚飯吃什么我都記住了。現(xiàn)在再見吧
。再見
。再——見!”
科里太太的聲音好像越來越輕
，簡和邁克爾不知怎么一來已經(jīng)在人行道上，走在瑪麗阿姨的身邊?div id="m50uktp" class="box-center"> ，旣惏⒁逃衷诳此菑堎I東西的單子了
。
他們轉(zhuǎn)臉往后面看。
“怎么回事
，簡
，”邁克爾驚訝地說，“它不在那兒
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?br>
“我也看到了，店不在那兒
。”簡一直望著后面說
。
他們沒說錯
。鋪子不在那兒，連影子都沒有
。
“多奇怪!”簡說
。
“可不?”邁克爾說，“姜餅倒不壞
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！?br>
他們只顧吃姜餅，人啊
、花啊
、茶壺啊等等什么形狀都有，這事情有多古怪
，他們簡直給忘了
。
等到他們重新想起這件事，已經(jīng)是晚上
，關(guān)了燈
，大家以為他們早睡熟了。
“簡
，簡!”邁克爾悄悄說
，“我聽見有人踮起腳尖在樓梯上走……你聽!”
“噓噓噓!”簡從床上說，腳步聲她也聽到了
。
現(xiàn)在房門輕輕地卡嗒一聲打開
，有人進房間里來。是瑪麗阿姨
。她戴好帽子
，穿上大衣
，準(zhǔn)備出去的樣子。
她利索輕巧地在房間里走動
。簡和邁克爾一動不動地瞇縫著眼睛看住她
。
她先走到五斗櫥跟前，打開上面的抽屜
，過了一會兒又關(guān)上
。接著她踮起腳尖走到大衣柜跟前，打開柜門
，彎身不知是放進點東西還是拿出點東西(他們說不準(zhǔn))
。卡嗒一聲
。柜門很快關(guān)上
，瑪麗阿姨急急忙忙出房間去了。
邁克爾在床上坐起來
。
“她在干什么?”他大聲跟簡咬耳朵說
。
“不知道。也許她忘了手套鞋子什么的……”簡忽然打斷了自己的話
，“邁克爾
，你聽!”
邁克爾聽著。下面——好像在花園里——他們聽見幾個聲音嘁嘁喳喳
，非常認真
，非常激動。
簡一下子跳下床
，招呼了一下邁克爾
。他們光著腳溜到窗口往下看。
外面胡同里有一個小人和兩個巨人的影子
。
“是科里太太跟芳妮小姐和安妮小姐
。”簡悄悄說
。
一點不錯
，是她們。真是一群怪人
?div id="4qifd00" class="flower right">
？评锾谕咛枛艡诖箝T里張望，芳妮小姐用兩個大肩膀掮著兩把長梯
，安妮小姐一只手拿著一大桶東西
，看去像是膠水，另一只手拿著一把大刷子
。
簡和邁克爾躲在窗簾后面
，清楚地聽到她們說話
。
“她來晚了!”科里太太又氣又急地說。
“也許
，”芳妮小姐把肩上的梯子放穩(wěn)
，膽怯地說，“有個孩子病了
，她沒法……”
“沒法及時出來
。”安妮小姐緊張地把她姐姐的話說完
。
“閉嘴!”科里太太很兇地說
，簡和邁克爾清楚地聽到她悄悄說什么“昂首闊步的長頸鹿”，他們知道
，這是指的她兩位倒霉的女兒
。
“噓!”科里太太忽然像小鳥似的歪著頭聽著說。
是前門輕輕打開又關(guān)上的聲音
，小路上有腳步聲響?div id="4qifd00" class="flower right">
，旣惏⒁掏熘鴤€菜籃子過來，科里太太微笑著向她招手
?div id="m50uktp" class="box-center"> ；@子里的東西好像暗暗發(fā)出神秘的光
。
“快來快來
，咱們得快!要來不及了，”科里太太拉住瑪麗小姐的胳膊說
，“機靈點
，你們倆!”她往前走，芳妮小姐和安妮小姐在后面跟
，她們拼命要機靈點
，可辦不大到。她們彎腰拿著重東西
，踏著重重的步子跟著她們媽媽和瑪麗阿姨
。
簡和邁克爾看著她們四個人沿櫻桃樹胡同一直走，向左拐了一下登上山
。到了山頂
，她們停下來。那兒沒有房子
，只有草地和矮樹叢
。
安妮小姐放下她那桶膠水，芳妮小姐把梯子從肩上放下來豎直
。她扶住一把
，安妮小姐扶住一把
。
“她們到底要干什么?”邁克爾目瞪口呆地看著說。
可是不用簡回答
，因為他自己也看到她們在干什么
。
等芳妮小姐和安妮小姐將兩把梯子一放好，一頭在地上
，一頭靠在天上
，科里太太就提起裙子，一手拿刷子
，一手提著那桶膠水
，踏上梯蹬，爬上一把梯子
，瑪麗阿姨提著籃子
，爬上另一把梯子。
這時候簡和邁克爾看見一個最驚人的景象
?div id="4qifd00" class="flower right">
？评锾坏教蓓敚陀盟⒆诱赫耗z水
，開始在天上刷
。等她刷完，瑪麗阿姨從籃子里取出一個閃亮的東西貼在刷過膠水的地方
。她手一拿開
，他們看見她是把姜餅的星星貼在天上。每顆星星一貼好
，就開始發(fā)出閃閃的金光
。
“是我們的星星!”邁克爾氣也透不出來地說，“是我們的
。她以為我們睡著
，進來把它們拿走了!”
可簡沒開口。她看著科里太太在天上刷膠水
，瑪麗阿姨貼上星星
，一個地方貼滿了，芳妮小姐和安妮小姐就把梯子挪到另一個地方
。
最后都貼好了?div id="jfovm50" class="index-wrap">，旣惏⒁贪鸦@子倒過來搖搖，讓科里太太看到里面沒星星了
。然后她們從梯子上下來
，又是芳妮小姐掮著梯子，安妮小姐晃動著空桶子，幾個人一起下山
。到了胡同口
，她們站著談了一會，瑪麗阿姨跟她們一個個拉過手
，急急忙忙回胡同里來
。科里太太穿著她那雙寬緊帶皮鞋輕輕地跳著舞
，優(yōu)雅地提著裙子
，同跟在她后面啪嗒啪嗒走著的兩個高大女兒在另外一邊不見了。
花園門卡嗒一聲
。腳步在小路上沙沙地響
。前門輕巧地打開又關(guān)上。現(xiàn)在他們聽見瑪麗阿姨輕輕地上樓
，踮起腳尖經(jīng)過兒童室門口
，上她和約翰、巴巴拉睡的房間去
。
她的腳步聲一消失
，簡和邁克爾相互看看，一句話不說
，就去看五斗櫥上面左邊那個抽屜
。
里面只剩簡的一疊手帕。
“我不是跟你說了?”邁克爾說
。
接著他們到大衣柜看鞋盒
，里面是空的。
“可這事怎么能辦到?又為什么要這樣辦?”邁克爾說著
，在他的床邊坐下來看著簡
。
簡不開口
。她抱著膝蓋坐在他旁邊
，一個勁地想啊想。最后她把頭發(fā)甩向后面
，挺直身子站起來
。
“可我要知道，”她說
，“星星是金紙的呢
，還是這些金紙是星星?div id="jfovm50" class="index-wrap">！?br>
她的問題得不到回答
，她也不等待回答。她知道能正確回答她的人得比邁克爾知道的多……(任溶溶譯)
注釋：
① 征服者威廉(1027—1087)本來是法國一位公爵，1066年英國國王死了
，沒有子女繼位
，由大貴族哈羅德當(dāng)國王，威廉借口有前王遺囑
，渡海侵入英國
，打敗哈羅德，自立為王
。
② 阿爾弗烈德大帝(約848—900)是中世紀(jì)英國西撒克斯國王
。
③ 蓋伊·福克斯(1570—1606)
，英國陰謀家
，1605年因陰謀炸毀國會和暗殺英王被處死。
瑪麗·波平斯阿姨隨風(fēng)飄來
，她是騎樓梯欄桿往上滑到班克斯家里的
。班克斯家有四個孩子，大女兒簡
，老二邁克爾
，還有一對小雙胞胎，約翰和巴巴拉
，需要一位阿姨?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，旣惏⒁虘?yīng)招而來。她長一頭黑發(fā)
，一雙藍眼
。她進班克斯家沒有我們?nèi)缃癯Ｒ姷耐蟿右粋€箱包，她帶來的只是一個用毯子縫制的手提袋
，里面空空的
，可她卻從里面掏出了肥皂、牙刷
、香水
、睡衣、鴨絨被
，甚至從里頭取出了折椅
、折疊床，完全像舞臺上變戲法那樣
，讓我們瞠目結(jié)舌
。這部長篇童話就這樣開始了。一個擁有層出不窮魔法的童話女人就這樣來到我們面前
，她說話
、做事
，一樁樁，一件件
，讓我們看著直傻眼
。她神通，可是為什么會有這神通?她有仙魔的功法
，可是她從哪里得來的這仙魔功法?一切來龍去脈都不作邏輯性的交代
，而讓讀者直接面對一個個超驗的人，面對一件件超驗的事
。
比如
，邁克爾撿起一個小圓盤，瑪麗阿姨說“是指南針
，環(huán)游世界用的”
，接著她轉(zhuǎn)動了一下指南針，才說了一聲“北”
，寒風(fēng)立刻吹得簡和邁克爾趕緊閉上眼睛
，周圍滿是藍色的大冰塊和皚皚的雪。一個披著大皮袍的愛斯基摩人走過來
，向他們表示歡迎
，讓他們穿上北極熊皮做的大衣，喝鯨魚油熬的湯以防寒?div id="m50uktp" class="box-center"> ，旣惏⒁淘僬f一聲“南”
，簡和邁克爾就覺得地球像指南針一樣瘋旋起來，待停下
，他們已經(jīng)站在熱帶的棕櫚樹下
。陽光火辣辣的
，地上的金色沙子直燙腳，黑人男女請他們到屋里吃西瓜
